1
00:01:28,150 --> 00:01:35,000
"ඔයාට පුලුවන් මට කතා කරන්න...

2
00:01:35,820 --> 00:01:43,400
...බිඳුණු හදවතක හඬ."

3
00:01:44,840 --> 00:01:51,750
"මම තමයි උපකරණය...

4
00:01:52,170 --> 00:01:59,670
...සියලු තනු ඇතුළත්."

5
00:02:01,110 --> 00:02:04,630
"මම කවුද..."

6
00:02:07,320 --> 00:02:11,380
"...හා මම මොකක්ද..."

7
00:02:13,390 --> 00:02:21,640
"... මම ජීවත් වෙන්නේ කා වෙනුවෙන්ද..."

8
00:02:24,180 --> 00:02:31,150
"... මටම තේරෙන්නේ නෑ..."

9
00:02:32,600 --> 00:02:39,110
"... මට ඒ රහස කියන්න."

10
00:02:41,850 --> 00:02:48,260
"ඒ රහස මට කියන්න."

11
00:03:03,610 --> 00:03:07,180
නියමයි! කොහෙන්ද මේ කවි ගංවතුර...

12
00:03:07,260 --> 00:03:11,420
සහ තනු නිර්මාණය පැමිණෙන්නේ,
බිජ්ජන් මියන්.

13
00:03:11,620 --> 00:03:12,590
අසල්වැසි සිට.

14
00:03:12,670 --> 00:03:17,090
මේ හඬ කවියාගේය
සහ ගණිකාව, උම්රාඕ ජාන් අඩා, සර්.

15
00:03:18,540 --> 00:03:24,940
මේ බලන්න. කොච්චර ලස්සනද
ඇය වේදනාකාරී පදය ගායනා කර තිබේද?

16
00:03:25,720 --> 00:03:27,540
ඔබට වඩා හොඳින් දැනගත හැක්කේ වෙන කාටද?

17
00:03:27,720 --> 00:03:30,740
ඔබම අ
කීර්තිමත් ලේඛකයෙක් සහ කවියෙක්.

18
00:03:31,570 --> 00:03:35,100
මම ඇය ගැන බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි.

19
00:03:35,340 --> 00:03:37,020
ඒ වගේම අද මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

20
00:03:37,740 --> 00:03:39,980
මට දැන් යන්න දෙන්න බිජ්ජන් මියා.

21
00:03:40,660 --> 00:03:46,840
සමහර විට, ඇය මා මත ස්නානය කළ හැකිය
ඒ වගේම හොඳ මතකයන් කිහිපයක් එක්ක.

22
00:03:46,920 --> 00:03:47,840
ආමෙන්.

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,090
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

24
00:03:53,170 --> 00:03:55,740
මම මිර්සා හාජි 'රූස්වා'.

25
00:03:56,380 --> 00:03:59,160
මම හමුවීමට කැමතියි
මැඩම් උම්රාඕ ජාන් අඩා.

26
00:03:59,380 --> 00:04:03,000
ඔබ කරුණාකර ඉන්න, මම ඇයගෙන් අහන්නම්.
- ඔව්, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:04:04,990 --> 00:04:07,880
මැඩම්, එක මිර්සා රූස්වා
ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

28
00:04:07,960 --> 00:04:10,870
ප්‍රසිද්ධ කවියා? එයාව ඇතුලට යවන්න.
- හරි.

29
00:04:15,110 --> 00:04:17,480
ඔව් සර් එන්න ඇතුලට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:04:25,140 --> 00:04:29,350
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්. කරුණාකර වාඩිවෙන්න, රූස්වා සර්.

31
00:04:29,430 --> 00:04:30,860
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:04:36,520 --> 00:04:38,300
ඔයාට ස්තූතියි. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි!

33
00:04:41,900 --> 00:04:46,660
මට සමාව දෙන්න, මම එසේ නොකරමි
ඔබේ විවේකයට බාධා කර ඇත.

34
00:04:46,740 --> 00:04:49,740
ඒත් ඔයාගේ කටහඬ මට බල කළා.

35
00:04:51,290 --> 00:04:56,780
එය ඔබගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයයි.
නැත්නම් මම කවුද සහ මගේ කටහඬ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

36
00:04:57,120 --> 00:05:03,140
එහෙම කියන්න එපා. ගසල් නිසා,
කවි, සහ සංගීතය.

37
00:05:03,740 --> 00:05:08,170
මේ සියල්ල ප්රසිද්ධයි
Umrao Jaan Ada නිසා...

38
00:05:08,250 --> 00:05:09,620
...ඒ වගේම ඔවුන් ඇයට සම්බන්ධයි.

39
00:05:09,990 --> 00:05:12,540
එතකොට කොහොමද අද මේක වුණේ?

40
00:05:12,860 --> 00:05:16,820
වේදනාව ඇති වූයේ කෙසේද
ජීවිතයේ සංගීතයට සම්බන්ධද?

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,420
ඔබ හොඳින් දන්නවා රූස්වා සර්.

42
00:05:20,370 --> 00:05:25,240
එය ලබා දෙන්නේ වේදනාවයි
උපත කවියට... සංගීතයට.

43
00:05:25,320 --> 00:05:28,060
නියමයි! එහෙනම් මටත් සින්දු කියන්න!

44
00:05:28,750 --> 00:05:30,740
ඔබ සවන් දීමට කැමති කුමක්ද?

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,140
මගේ ස්වයං අත්දැකීමද, නැතිනම් වෙනත් කතාන්ද?

46
00:05:37,000 --> 00:05:44,220
ඔබ ජීවිතය සමීපව දැක ඇති බව මට හැඟේ
සහ ඉතා සියුම් ලෙස.

47
00:05:44,830 --> 00:05:47,060
ඒ වගේම ස්වයං අත්දැකීම් වලට අමතරව...

48
00:05:47,140 --> 00:05:50,700
...මීට වඩා හොඳ කතාවක් තිබිය නොහැක.

49
00:05:53,190 --> 00:05:58,020
දැන් මම කුමක් කියන්නද?
ඔයා මගේ නම මගෙන් හොරකම් කළා.

50
00:05:58,140 --> 00:06:00,220
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

51
00:06:01,590 --> 00:06:04,260
මම තමයි ඉන්නේ
මුළු ලෝකයේම කුප්‍රකට...

52
00:06:04,540 --> 00:06:06,420
... සහ ඔබට කණගාටුයිද?

53
00:06:08,280 --> 00:06:13,900
ඉතා කදිමයි! ඒ වගේම මේ දේ,
එය පැවසිය හැක්කේ උම්රාඕ ජාන් ඇඩාට පමණි!

54
00:06:15,280 --> 00:06:19,700
අමතක කරන්න. උම්රාඕ කවුද?
කවුද ජාන්?

55
00:06:20,260 --> 00:06:21,740
?

56
00:06:23,820 --> 00:06:27,020
මම ඉපදුනේ ෆයිසාබාද් වල
මගේ නම අමීරන්...

57
00:06:28,140 --> 00:06:29,860
...අදටත් මම අමීරන්.

58
00:06:31,180 --> 00:06:35,980
අමීරන්?
- ඔව්, අමීරන්.

59
00:06:37,660 --> 00:06:42,160
එන්න, මම ඔබට කියන්නම්
එකම අමීරන්ගේ කතාව.

60
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
නංගි ඔයා මොකද කරන්නේ?
මගේ මුද්ද නැතිවෙලා.

61
00:06:55,660 --> 00:06:57,500
අම්මා මාව මරයි.

62
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
ඒයි කෙල්ල, ඔයා මොකද කරන්නේ?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,020
කිසිවක් නැත. ඒ වගේ.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,040
ඔබ කාගේ දුවද?
- මගේ පියවරුන්, වෙන කවුද?

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,500
- ඒක හොදයි. නමුත් ඔබේ පියා කවුද?

66
00:07:16,680 --> 00:07:18,150
මගේ තාත්තා එනවා විතරයි.

67
00:07:18,230 --> 00:07:20,180
එයාගේ තාත්තා එනවා.
- එයාගේ තාත්තා මම. ඔයා කව්ද?

68
00:07:20,620 --> 00:07:23,060
ඔහ්! මගේ ජීවිතයේ සතුරා!

69
00:07:23,510 --> 00:07:25,580
සුභ පැතුම්, දිලාවර් ඛාන්.
ඔයා ආවද?

70
00:07:28,100 --> 00:07:31,300
ඔයා මාව හිරේට යැව්වා
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස වසර හතක්.

71
00:07:31,930 --> 00:07:33,540
මම තමයි ටිකක් කලින් ආවේ.

72
00:07:34,040 --> 00:07:37,420
බලන්න දිලාවර්.
මම ඇත්ත කතා නොකර හිටියා නම්...

73
00:07:38,460 --> 00:07:41,180
නමුත් ඔවුන් ඉල්ලූ විට
කුරාන් ෂෙරිෆ්ගේ දිවුරුම් දෙන්න...

74
00:07:41,860 --> 00:07:43,180
...මට ඇත්ත කියන්න තිබුනා.

75
00:07:43,850 --> 00:07:50,100
හරි, ඔබ ඔබේ ඇදහිල්ලට ඇලී සිටින්න;
මම මගේ ඇදහිල්ලට ඇලී සිටින්නෙමි.

76
00:07:52,460 --> 00:07:53,980
එන්න මැණික අපි ගෙදර යමු.

77
00:08:03,030 --> 00:08:04,440
බල්ලා!

78
00:08:07,110 --> 00:08:08,860
ඔහු මට සුබ පැතුවේ...

79
00:08:08,940 --> 00:08:12,700
...මම ආපහු ආවා නම් නෑ
හිරෙන් නමුත් හජ් වලින්.

80
00:08:19,300 --> 00:08:23,540
මම හිතන්නේ එයාගේ දුව එයාට ගොඩක් හිතවත්.
- ඔව්.

81
00:08:26,490 --> 00:08:29,020
මේක ගන්න ආදරණීය. ඔබේ සීනි රසකැවිලි.

82
00:08:29,100 --> 00:08:32,510
ඔයා හරිම ලස්සන තාත්තා කෙනෙක්.
ඔයා අපිට හැමදාම රසකැවිලි දෙනවා.

83
00:08:33,390 --> 00:08:34,540
මේක ගන්න.

84
00:08:34,700 --> 00:08:38,820
බලන්න ආදරණීය ජමාල්,
ඔයාගේ නංගි ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

85
00:08:39,260 --> 00:08:41,860
ඇය මුලින්ම ඔබට පෝෂණය කරයි
පසුව ඇයම අනුභව කරයි.

86
00:08:41,940 --> 00:08:44,660
ආදරණීය, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සැමවිටම සතුටින් තබයිද?

87
00:08:50,700 --> 00:08:52,140
ඔයාලා ඔක්කොම ආපහු ආවාද?

88
00:08:52,540 --> 00:08:54,660
සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

89
00:08:54,980 --> 00:08:56,700
ඔබ මට මහත් පිනක් කර ඇත.

90
00:08:57,480 --> 00:08:58,620
ඒක මතක නැද්ද...

91
00:08:59,080 --> 00:09:01,340
...අපි පාන්ඩේ මහත්තයා ගාවට යන්න ඕනේ
දුවගේ විවාහය.

92
00:09:01,860 --> 00:09:05,180
ඔයා එන්න ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
ඔබේ තත්වය දෙස බලන්න.

93
00:09:05,380 --> 00:09:08,700
එන්න නැවුම් වෙලා ලෑස්ති ​​වෙන්න.
පිටත් වීමට කාලයයි.

94
00:09:09,530 --> 00:09:12,230
මොන මැජික් එකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ ගසෙන් ඔබ මතට හෙළන්න ...

95
00:09:12,690 --> 00:09:15,550
...ඔයා දිගටම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
මුළු දවසම එකම ගස යට.

96
00:09:15,630 --> 00:09:19,140
ඒ ගහට බනින්න එපා.
අමීරන්ගේ අම්මා.

97
00:09:19,220 --> 00:09:22,170
එයත් ඔබ වගේමයි.
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි ...

98
00:09:22,250 --> 00:09:25,020
...හිරු දීප්තිය
ඔබේ මව් රැකවරණයෙන්.

99
00:09:25,730 --> 00:09:27,620
ගස ද එයම කරයි.

100
00:09:28,470 --> 00:09:31,380
එය සූර්යයා යටතේ දැවෙන අතර
අපි හැමෝටම සෙවන දෙනවා.

101
00:09:31,460 --> 00:09:36,550
මගේ පියා පවා කරන්නේ එකම දෙයයි.
ඔහු උපයාගෙන අපට පෝෂණය කරයි.

102
00:09:36,630 --> 00:09:39,850
නියමයි! ඔබේ ආදරණීය බලන්න
දියණිය පරිණත වී ඇත.

103
00:09:41,540 --> 00:09:44,540
එන්න, ඔබම සූදානම් වන්න
තවද ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

104
00:09:44,880 --> 00:09:48,220
එන්න ආදරණීය.
- ඉන්න, මේකත් අරන් යන්න.

105
00:09:49,020 --> 00:09:54,780
එන්න අමරන් වාඩිවෙන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.
එන්න අත සෝදන්න.

106
00:09:57,620 --> 00:09:59,140
මට ඔබේ අනෙක් අත දෙන්න.

107
00:10:00,580 --> 00:10:02,740
කුමක් ද! ඔබේ මුද්ද කොහෙද?

108
00:10:04,220 --> 00:10:05,820
කෝ ඔයාගේ මුද්ද අමීරන්?

109
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
ඔබේ මුද්ද කොහෙද ගියේ!

110
00:10:08,260 --> 00:10:10,340
එය නැති වී යයි.
- නැති වුණා!

111
00:10:10,880 --> 00:10:14,700
ඔයා දන්නවද තාත්තගෙ දුක මොකක්ද කියලා
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ගෙන තිබේද?

112
00:10:14,870 --> 00:10:18,430
නැති වුණා. දැන් ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

113
00:10:18,510 --> 00:10:19,780
මම ඔබට පළමු වරට පහර දුන්නාද?

114
00:10:20,140 --> 00:10:25,080
මම අඬනවා තාත්තට හිටියා කියලා
මට මුද්ද ගන්න මහන්සි වුණා.

115
00:10:26,450 --> 00:10:30,420
අනේ දෙවියනේ! එන්න, අඬන්න එපා.

116
00:10:30,500 --> 00:10:34,780
එන්න. මෙහේ එන්න.
ඔබේ පියා ඔබට තවත් මුද්දක් ලබා දෙනු ඇත.

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,460
අඬන්න එපා.

118
00:10:41,980 --> 00:10:48,540
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

119
00:10:48,620 --> 00:10:55,200
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

120
00:10:55,280 --> 00:11:01,980
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

121
00:11:02,180 --> 00:11:08,580
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

122
00:11:08,660 --> 00:11:15,190
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

123
00:11:15,270 --> 00:11:21,950
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

124
00:11:22,030 --> 00:11:29,190
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

125
00:11:29,270 --> 00:11:33,100
තාත්තේ, වෙඩින් එක
ප්රීතිමත් අවස්ථාවක්.

126
00:11:33,280 --> 00:11:34,540
ඔව්, ආදරණීය. ගොඩක්.

127
00:11:34,620 --> 00:11:38,710
එතකොට ඇයි පාණ්ඩේ මහත්තයාගේ
පවුලේ අය අඬනවා.

128
00:11:41,180 --> 00:11:45,310
ඔබ ඔබේ දුවට සමුදෙන විට,
ඔබ අඬනවා නිසැකයි.

129
00:11:45,390 --> 00:11:49,510
මා සමුගන්නා විට,
ඔබත් අඬනවාද?

130
00:11:49,740 --> 00:11:50,940
අනිවාර්යයෙන්ම ආදරණීය.

131
00:11:51,940 --> 00:11:54,500
අම්මා පිස්සුවෙන් අඬනවා.

132
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
එතකොට මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

133
00:11:57,500 --> 00:12:00,060
බලන්න ආදරණීය, ඔබට විවාහ වීමට සිදුවනු ඇත.

134
00:12:00,180 --> 00:12:02,500
මම කලිනුත් කිව්වා මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

135
00:12:02,720 --> 00:12:05,490
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්...
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

136
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
අද මීර් සර් ඇවිත් හිටියා
Mehmoodabad සිට.

137
00:12:11,210 --> 00:12:12,100
එයද?

138
00:12:13,910 --> 00:12:17,020
ඔහු අවසන් කිරීමට ඉල්ලා සිටියේය
අමීරන්ගේ විවාහ දිනය.

139
00:12:19,340 --> 00:12:23,540
අමීරන් නිදිද?
- ඔව්, ඇය නිදාගෙන ඇත.

140
00:12:26,290 --> 00:12:30,260
අපි ඇයව විවාහ කර ගනිමු.
නමුත් වියදම් විශාලයි.

141
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
අපි කොහෙන්ද ලබා ගන්නේ?

142
00:12:32,980 --> 00:12:35,180
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ මිනිස්සු කල්පනා කරනවා.

143
00:12:35,260 --> 00:12:39,060
අපේ මන්දිරය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදියි.

144
00:12:40,380 --> 00:12:43,020
ඒ අය මොනවද දන්නේ
මට එය උරුම වී තිබේද?

145
00:12:44,320 --> 00:12:46,940
මොනවා වුණත් අපි ඇයව විවාහ කර ගත යුතුයි.

146
00:12:48,390 --> 00:12:51,420
කවුරුහරි දුවෙක් ගෙදර තියාගෙන තියෙනවද?

147
00:12:54,450 --> 00:12:56,740
අපිට අමීරන්ව කසාද බඳින්න වෙනවා.

148
00:12:58,490 --> 00:13:02,540
රයිසා! රයිසා!

149
00:13:03,630 --> 00:13:05,860
ගිනි දැල්ල බලන්න
පහන දැල්වෙමින් තිබේ.

150
00:13:06,350 --> 00:13:08,450
තෙල් ටිකක් වත් කරන්න හෝ යමක් කරන්න.

151
00:13:08,530 --> 00:13:10,580
නමුත් එය නිවා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔව් මැඩම්.

152
00:13:17,990 --> 00:13:20,860
ඒ ආකාරයෙන්ම පහන
මගේ ඉරණම නිවී ගියේය.

153
00:13:21,620 --> 00:13:25,670
මම ගිය දවස
තුවාල වූ කුරුල්ලා බේරා ගන්න ...

154
00:13:26,370 --> 00:13:29,160
...දිලාවර් එක්ක එයාගෙ තැනට.

155
00:13:29,240 --> 00:13:32,500
මගේ ගෙදර නැන්දා
මෙම කුරුල්ලා මත පිඹිමින් එය සුව කරනු ඇත.

156
00:13:32,580 --> 00:13:33,220
එයද!

157
00:13:33,300 --> 00:13:37,180
එතන නැන්දා කෙනෙක් හිටියෙ නෑ.

158
00:13:37,260 --> 00:13:41,020
ආන්ටි, ඔයා කොහෙද?
- Peerbaksh විතරයි හිටියේ.

159
00:13:41,300 --> 00:13:42,710
පියාණෙනි! අම්මේ!

160
00:13:43,520 --> 00:13:47,660
එයාලා මගේ කට වැහුවා
මාව ලණුවකින් බැඳලා...

161
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
...මාව ගෝනියක පුරවා ගත්තා
මාව ගොන් කරත්තයකට නැග්ගා.

162
00:13:53,750 --> 00:13:56,700
කරත්තය දිගටම ගියා,
නොදන්නා මාර්ගවල.

163
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
ඉදිරියට එන්න.

164
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
ඔෆිසර්, පාර දිහා බලාගෙන ඉන්න
සහ ඇවිදින්න.

165
00:14:08,530 --> 00:14:10,020
මෙතන අනතුරක් වෙනවා නම්.

166
00:14:10,100 --> 00:14:12,820
හැමෝම එහෙම කියාවි
දිලාවර් පළිගෙන ඇත.

167
00:14:13,010 --> 00:14:15,860
නැහැ, මට නැහැ
ඔබට එරෙහි ඕනෑම සතුරුකමක්.

168
00:14:16,630 --> 00:14:18,580
මෙම සීනි පමණක්
රසකැවිලි බිම වැටී ඇත.

169
00:14:19,070 --> 00:14:21,020
මම අමීරන්ට කුමක් කිව යුතුද?

170
00:14:21,480 --> 00:14:23,380
හිතවත් අමීරන්. එන්න Peerbaksh.

171
00:14:30,420 --> 00:14:33,680
එදා තමයි අන්තිම දවස
මම මගේ පියා දුටු විට.

172
00:14:48,580 --> 00:14:51,260
එක්කෝ ඔහු ය
අහිංසක හෝ ඉතා දක්ෂ.

173
00:14:51,700 --> 00:14:55,260
තමාට සතුරුකමක් නැති බව කියයි.
ඔහු එය පසුව තේරුම් ගනීවි.

174
00:14:56,240 --> 00:14:57,700
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

175
00:14:59,320 --> 00:15:00,770
මම ඇයව කැබලිවලට කපා ඉවතට විසි කරන්නෙමි.

176
00:15:00,850 --> 00:15:02,580
නෑ නෑ මෙහෙම කියන්න එපා.

177
00:15:02,880 --> 00:15:04,940
වියෝ දුකක් ඇත
සරල මරණයෙන් ඔබ්බට.

178
00:15:05,520 --> 00:15:08,460
එය කුමක්ද?
- අපි ඇයව ලක්නව් වෙත ගෙන යමු.

179
00:15:08,930 --> 00:15:12,260
අපි ඇයව ගණිකා මඩමකට විකුණමු.
ඔබ ඔබේ පළිගැනීම ගනු ඇත.

180
00:15:12,340 --> 00:15:15,250
ඒ වගේම මුදල් ටිකක් උපයන්න.

181
00:15:15,690 --> 00:15:21,780
සැලැස්ම කොහොමද කියලා කියන්න.
- ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

182
00:15:41,180 --> 00:15:44,940
ඔබේ ගිරවාට රන් කූඩුවක්!
- ඇයි නැත්තේ?

183
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
ඔබ මට අවසර දුන්නොත් ඛානුම් සාහිබ්...

184
00:15:48,720 --> 00:15:50,460
...මුතු මිටක් ඉල්ලන්නම්.

185
00:15:50,860 --> 00:15:51,770
ඇයි ඒ?

186
00:15:51,850 --> 00:15:54,690
ඉන්න රන් කූඩුවක්
සහ මුතු ඇට කන්න.

187
00:15:56,420 --> 00:15:58,380
ඔබ මගේ ගිරවාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

188
00:15:58,660 --> 00:16:01,420
මම ඔබට රසවත් ආහාර ද කවමි.

189
00:16:02,440 --> 00:16:04,660
ඇත්තෙන්ම ඛානුම් සාහිබ්. ඇත්ත වශයෙන්ම.

190
00:16:07,660 --> 00:16:08,580
මේක ගන්න.

191
00:16:08,770 --> 00:16:12,720
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

192
00:16:16,410 --> 00:16:17,520
ඛානුම් සාහිබ්...

193
00:16:18,400 --> 00:16:20,980
...තව පොඩි ළමයෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඇගේ කොටස සඳහා.

194
00:16:21,380 --> 00:16:22,780
ඔබ කියනවා නම් මම ඇයව ඉදිරිපත් කළ යුතුද?

195
00:16:23,110 --> 00:16:25,780
ඇය අමතන්න.
- පීර්බක්ෂ්, එන්න.

196
00:16:28,460 --> 00:16:30,010
සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

197
00:16:30,650 --> 00:16:33,500
මෙහාට එන්න ආදරණීය. බය වෙන්න එපා.

198
00:16:33,690 --> 00:16:36,160
ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
- යන්න.

199
00:16:36,590 --> 00:16:38,340
එන්න ආදරණීය. බය වෙන්න එපා. එන්න.

200
00:16:38,420 --> 00:16:40,260
යන්න.
- ඉතා හොඳයි.

201
00:16:41,730 --> 00:16:42,780
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

202
00:16:42,860 --> 00:16:44,860
අමීරන්.
- හරි.

203
00:16:45,620 --> 00:16:47,940
ඔයා කොහේ සිට ද?
- බංග්ලා සිට.

204
00:16:48,110 --> 00:16:49,940
ඔහ්! කෝ මේ බංග්ලා?

205
00:16:50,020 --> 00:16:53,860
ඔබ සරලයි! ඔයාවත් එපා
ෆයිසාබාද් බංගලා ලෙස හඳුන්වන බව ඔබ දන්නවාද?

206
00:16:54,740 --> 00:16:56,340
ඉතින් ඔබ ෆයිසාබාද් සිට පැමිණ තිබේද?

207
00:16:56,420 --> 00:16:59,420
නෑ මම තනියම ආවේ නෑ
නමුත් බලෙන් ගෙන්වාගෙන තිබෙනවා.

208
00:17:00,540 --> 00:17:04,700
ඔහ්! දෙයියෝ විතරයි දන්නේ
ඇය කාගේ දරුවෙක්ද.

209
00:17:06,180 --> 00:17:08,020
ඇගේ දෙමාපියන් කුමක් දැයි දෙවියෝ දනිත්
හරහා ගමන් කළ යුතුය.

210
00:17:09,290 --> 00:17:10,980
මේවා කොහෙද දන්නේ නැහැ
බල්ලෝ ඒවා උස්සති.

211
00:17:11,300 --> 00:17:12,820
ඔවුන් දෙවියන්ට පොඩ්ඩක්වත් බය නැහැ.

212
00:17:14,840 --> 00:17:17,500
දෙවියන් වහන්සේ මට බොරු කීමට ඉඩ නොදේවා !!
අපට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

213
00:17:18,170 --> 00:17:19,180
ඇයව මෙහි විකුණන්නේ නැත්නම් ...

214
00:17:19,630 --> 00:17:20,780
...ඇය වෙන්න ඇති
වෙනත් තැනක විකුණා ඇත.

215
00:17:21,140 --> 00:17:23,300
ඛානුම් සාහිබ්, ඇය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

216
00:17:23,650 --> 00:17:27,520
අහලා නැද්ද කෙල්ලෝ කොහොමද කියලා
වෙනත් ගණිකා මඩම් වල ප්‍රතිකාර ලබයි.

217
00:17:27,860 --> 00:17:29,060
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්!

218
00:17:30,410 --> 00:17:33,820
මට කියන්න.
- මට රුපියල් 200ක් දෙන්න.

219
00:17:34,010 --> 00:17:38,180
රුපියල් 200ක් දෙන්න! ඔයාට අවශ්ය නම්
රුපියල් 200ක් පොලිසියට යනවා.

220
00:17:38,590 --> 00:17:41,780
මම ඔයාට 100ක් දෙන්නම්.
- මට ඔච්චර නරක විදියට සලකන්න එපා මැඩම්.

221
00:17:41,980 --> 00:17:43,820
මේ කෙල්ල ආවෙ ඔයාට සේවය කරන්න.

222
00:17:43,900 --> 00:17:46,020
ඇගේ තරුණ කාලයේ
ඇයද ඔබ වෙනුවෙන් උපයාවි.

223
00:17:46,490 --> 00:17:48,500
මැඩම්, ඇගේ ලස්සන බලන්න.

224
00:17:48,930 --> 00:17:50,500
ඔබේ දිව තියුණු වැඩියි.

225
00:17:51,780 --> 00:17:55,420
සියල්ලට පසු ඇය මනුෂ්‍යයෙකි.
ඔබට රුපියල් 120 ක් ලැබෙනු ඇත.

226
00:17:55,860 --> 00:17:56,980
නමුත්...
- හුසේනි.

227
00:17:57,480 --> 00:18:01,220
ඔයා එකඟ වෙනවා ද? එසේ නොවේ නම්
කෙල්ලව අරන් යන්න. ඇයව රැගෙන යන්න.

228
00:18:01,650 --> 00:18:02,780
නෑ නෑ මම පිලිගන්නවා.

229
00:18:03,500 --> 00:18:04,880
එහෙනම් ගිහින් එළියේ ඉන්න.

230
00:18:04,960 --> 00:18:07,740
මම සල්ලි එවනවා.
නිකන් අතරමං වෙනවා.

231
00:18:07,940 --> 00:18:11,630
ඉක්මනින් කරන්න. දැන් එන්න.

232
00:18:13,450 --> 00:18:16,260
අද ඉඳන් අමීරන් අපේ.

233
00:18:16,880 --> 00:18:19,500
ඛානුම් සාහිබ්,
මේ කෙල්ලව මට බාර දෙන්න.

234
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
මම ඇයව ගෙන එන්නෙමි.

235
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
දරුවා ඔබේ ය
සහ රැකවරණය මගේ ය.

236
00:18:24,470 --> 00:18:27,980
ඒක හොඳ දෙයක්.
නමුත් මම ඇයට අමීරාන් යැයි නොකියමි.

237
00:18:28,500 --> 00:18:30,020
...මම ඇයට උම්රාඕ කියා කියන්නම්.

238
00:18:30,250 --> 00:18:35,160
වාව්! මොනතරම් ලස්සන නමක්ද!
අද ඉඳන් ඔයාගේ නම Umrao.

239
00:18:36,380 --> 00:18:39,540
එන්න අපි යමු.
- උම්රාඕ!

240
00:18:39,970 --> 00:18:41,060
ඔව්?

241
00:18:45,180 --> 00:18:48,420
වාව්! එන්න. එන්න ආදරණීය.

242
00:18:55,890 --> 00:19:01,310
හිතවත්, අමීරන්! අමීරන්!
මම ඔබ වෙනුවෙන් රසකැවිලි මිලදී ගත්තා.

243
00:19:01,880 --> 00:19:02,940
අමීරන්!

244
00:19:04,130 --> 00:19:06,500
තාත්තා. තාත්තා. තාත්තා.

245
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
තාත්තා.

246
00:19:09,560 --> 00:19:10,890
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

247
00:19:13,250 --> 00:19:15,930
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබූ බව පෙනේ;
ඔයා නැගිට්ටා කියලා.

248
00:19:16,390 --> 00:19:17,930
නමුත් සිහිනය හොඳ විය.

249
00:19:18,650 --> 00:19:21,530
ඔබ ඔබේ පියා සිහිනෙන් දුටුවාද?
- ඔව්.

250
00:19:21,790 --> 00:19:25,020
එන්න. දැන් නිදාගන්න.

251
00:19:28,950 --> 00:19:31,810
නිදියන්න යන්න. හොඳයි.

252
00:19:51,350 --> 00:19:55,420
උම්රාඕ! ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- නෑ, මට ගහන්න එපා!

253
00:19:55,500 --> 00:20:02,310
එන්න ආදරණීය. එන්න, මා අසල.
මම ඔබට කිසිසේත් පහර දෙන්නේ නැහැ.

254
00:20:02,480 --> 00:20:07,270
මම ඔයාගේ අම්මා වගේ.
ඔයා කොහෙද යන්න හැදුවේ?

255
00:20:07,490 --> 00:20:12,230
නිවස.
- ඔබේ නිවස බොහෝ දුරයි, ආදරණීය.

256
00:20:12,930 --> 00:20:15,890
අනික ඔයා එහෙමත් නෑ
මාර්ගය දන්නවා. එහෙම නේද?

257
00:20:16,540 --> 00:20:19,370
පිටත ලෝකය ඉතා නරකයි, ආදරණීය.

258
00:20:21,430 --> 00:20:24,130
ඒ නිසා කොහෙවත් යන්න හදන්න එපා.

259
00:20:25,000 --> 00:20:31,400
මම මෙහි සිටින තුරු මම ඉඩ නොදෙමි
ඔබට ඔබේ මව, පියා අහිමි වේ.

260
00:20:33,060 --> 00:20:35,690
මෙතන ඉන්න. ඔයාගේ නැන්දා ළඟදීම එනවා.

261
00:20:38,310 --> 00:20:41,850
මෙන්න බලන්න, මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ඔබේ නැන්දා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවාද?

262
00:20:42,120 --> 00:20:46,250
බලන්න මේ ඇඳුම් පැළඳුම්. බලන්න...

263
00:20:47,120 --> 00:20:51,130
ආභරණ! ඒවා හොඳ නැද්ද?
ඒවා අඳින්න.

264
00:20:52,220 --> 00:20:53,450
හොඳයි!

265
00:20:55,400 --> 00:20:56,070
මේ.

266
00:21:01,620 --> 00:21:03,100
සහ මේ.

267
00:21:05,710 --> 00:21:07,530
දැන් ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නැද්ද?
- නැහැ.

268
00:21:08,650 --> 00:21:09,890
ඉතා හොඳයි.

269
00:21:13,230 --> 00:21:18,760
සහ ඔබ ... පැටලී ඇත
වර්ණවත් සිවුරු සහ සේද නූල්.

270
00:21:20,330 --> 00:21:23,690
කරුණාකර පිළිගන්න!
- ඔව්, ස්තූතියි.

271
00:21:27,300 --> 00:21:29,130
ඒ වගේම දිගටම පැටලුණා.

272
00:21:30,580 --> 00:21:32,010
නිකමට හිතන්න.

273
00:21:32,690 --> 00:21:37,020
කවදාවත් අහලා නැති ළමයෙක්
අටල්ලා-උල්-සූර් පවුල.

274
00:21:38,030 --> 00:21:40,090
ඇය මේ සියල්ල ඇඳිය ​​යුතුයි.

275
00:21:41,560 --> 00:21:44,990
හැමදාම සාමාන්‍ය කෑම කන එකා...

276
00:21:45,420 --> 00:21:48,250
... ඇයට විදේශීය කෑම කන්න සිදු විය.

277
00:21:48,330 --> 00:21:50,170
ඇය පිස්සු වැටෙන්නේ නැද්ද?

278
00:21:51,570 --> 00:21:53,810
'මටත් සගයන් ලැබුණා
සහ මිතුරන්...'

279
00:21:54,740 --> 00:21:58,930
'බිස්මිල්ලා, කුර්ෂීඩ්, ගෞහාර්.'

280
00:22:00,190 --> 00:22:06,170
ඔවුන් හමුවීමෙන් පසු,
ඔවුන් හා සමාන වීමට ආශාව ද ඇති විය.

281
00:22:06,750 --> 00:22:10,270
'පූජකයා සහ නැන්දා
හුසේනි මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ...'

282
00:22:10,350 --> 00:22:12,100
'...මගේ දෙමාපියන් නොමැතිකම.'

283
00:22:15,490 --> 00:22:18,200
දෙයියනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරණීය?

284
00:22:18,280 --> 00:22:21,170
කවදාවත් ඇඳක් එහෙම තියාගෙන නෑ
එය නරක පෙර නිමිත්තකි. දෙයියනේ කියලා.

285
00:22:21,830 --> 00:22:24,050
මොකද වෙන්නේ නැන්දා?
- දෙවියන් තහනම්.

286
00:22:24,240 --> 00:22:29,430
ආදරණීය, පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට,
එවිට පමණක් යහන මෙසේ තබා ඇත.

287
00:22:29,730 --> 00:22:32,620
හිස පහත් කර කකුල් ඉහළට.
අපි එය කෙළින්ම හරවන්නෙමු.

288
00:22:32,700 --> 00:22:36,090
බ්‍රාවෝ!
- එන්න, යන්න. චලනය කරන්න.

289
00:22:38,190 --> 00:22:39,440
ඔයා දැක්කා ද?

290
00:22:39,520 --> 00:22:43,590
එන්න, අද අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු
අපේ සිරිත් විරිත් ගැන.

291
00:22:43,670 --> 00:22:45,330
ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න.
- හරි හරී.

292
00:22:46,210 --> 00:22:47,810
මගේ පුහුණුව ආරම්භ විය.

293
00:22:48,890 --> 00:22:53,820
අධ්‍යාපනයත් එක්ක මමත් ඉගෙන ගත්තා
ආචාර හා ආචාර.

294
00:22:55,780 --> 00:22:58,730
ඒ වගේම හුසේනි කතා කරන්නත් ඉගැන්නුවා...

295
00:22:59,500 --> 00:23:02,640
'...සහ මවුලවි
සර් මට කවි ඉගැන්නුවා.'

296
00:23:04,460 --> 00:23:07,850
'ඛාන් සර් මට තනු නිර්මාණය හඳුන්වා දුන්නා...'

297
00:23:08,410 --> 00:23:11,570
'...ඒ වගේම මගේ ගුරුවරයා මට නර්තනය ඉගැන්නුවා.'

298
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
'මගේ කකුල්වල වළලු බැඳලා තිබුණා.'

299
00:23:18,700 --> 00:23:22,250
'ඒ වගේම මගේ ළමා කාලය පියවරෙන් පියවර
දාලා ගියා.'

300
00:23:23,460 --> 00:23:26,080
'ඒ වගේම යෞවනය මගේ දොරට තට්ටු කළා.'

301
00:23:58,380 --> 00:24:00,680
ගෞහාර් මිර්සා,
මෙය කුමන ආකාරයේ විහිළුවක්ද?

302
00:24:01,120 --> 00:24:02,090
මූණ බලන්න බෑ!

303
00:24:02,170 --> 00:24:05,320
ඒක ලස්සනයි. ඔබට නොහැකි නම්
මූණ බලන්න එතකොට ලස්සනයි.

304
00:24:05,590 --> 00:24:08,830
මුහුණ ලස්සන නම්,
එවිට ඔබම නපුරු ඇසක් හෙළයි.

305
00:24:09,670 --> 00:24:12,520
එය එසේ වන්න අරින්න! මම ලස්සන නැහැ.

306
00:24:13,230 --> 00:24:17,480
ලස්සනයි බිස්මිල්ලා,
කුර්ෂීඩ්, අමීර්...

307
00:24:18,100 --> 00:24:20,320
...ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන්
සෑම විටම ඔවුන් දිරිමත් කරන්න.

308
00:24:21,250 --> 00:24:24,580
'දිනපතා අලුත් තෑගි...
ඇඳුම් පැළඳුම්...'

309
00:24:24,660 --> 00:24:28,200
'ආභරණ... සේවකයෝ...'

310
00:24:28,970 --> 00:24:31,320
අහම්බෙන් මම එතනට ගියොත් ...

311
00:24:31,640 --> 00:24:36,440
උම්රාඕ, ඔයා ආපු එක හොඳයි.
කරුණාකර මට බුලත් කොලය ගෙනත් දෙන්න.

312
00:24:37,590 --> 00:24:39,720
ඔවුන් මාව පැනලා යනවා
එතැනින් යම් නිදහසට කරුණක්!

313
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
ඔබ දන්නවාද, ඇයි?

314
00:24:41,420 --> 00:24:45,400
ඔවුන් ඔබට බයයි,
ඔබට ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් සොරකම් කළ හැකිය.

315
00:24:46,070 --> 00:24:49,600
ඔබේ මුහුණ දෙස බැලීමෙන් පසු,
ඔවුන් වෙනත් මුහුණකට කැමති නොවනු ඇත!

316
00:24:50,370 --> 00:24:51,440
එය ඔබගේ වැරදි වැටහීමකි.

317
00:24:52,280 --> 00:24:54,720
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ද පීරන්න!

318
00:24:55,320 --> 00:24:57,560
මා දෙස බලන්න,
මම සෑම දෙයක්ම තනිවම කළ යුතුයි!

319
00:24:57,640 --> 00:25:00,800
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම්,
මමම ඔබේ කොණ්ඩය බලාගන්නද?

320
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
මෙය කුමන ආකාරයේ විකාරයක්ද?
ඇයි මාව එහෙම ඇල්ලුවේ?

321
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
ඉතින් කුමක් ද? එය පළමු වතාවද
මම ඔයාව අල්ලන්නේ මෙහෙමද?

322
00:25:14,940 --> 00:25:18,510
ළමා කාලයේ එය වෙනස් විය!
ඒ වගේම ළමා කාලය බොහෝ පසුපසට යනවා.

323
00:25:18,590 --> 00:25:22,310
බල්ලා! මොකක්ද මේ මෝඩකම?
යන්න, මෙතනින් යන්න!

324
00:25:22,390 --> 00:25:24,880
ඒත් ආන්ටි, උම්රාඕගේ කියමන මත
මම ඇගේ කොණ්ඩය පීරමින් සිටියෙමි.

325
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
කුණුහරුප කියන්න එපා.
ඔබේ හැසිරීම මම දනිමි.

326
00:25:28,080 --> 00:25:30,600
ඔයා හැමදාම දුවන්නේ කෙල්ලෝ පස්සෙන් පන්නගෙන.

327
00:25:30,680 --> 00:25:33,260
ඔයාගේ තාත්තා වුණත් එහෙමයි.
ඔහු නමින් නවාබ්...

328
00:25:33,340 --> 00:25:35,670
...ඒත් එයා කිසිම ගෑනියෙක්ව තනි කරලා නෑ!

329
00:25:35,750 --> 00:25:37,880
බලන්න ආන්ටි,
තාත්තා ගැන මොකුත් කියන්න එපා.

330
00:25:38,140 --> 00:25:40,600
කට වහගනින් මෝඩයා. නිශ්ශබ්දව මෙතනින් යන්න...

331
00:25:40,680 --> 00:25:43,160
...නැත්නම් මම දෙන්නම්
ඔබට අමතක නොවන පහරක්.

332
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
මෙතනින් නැගිටලා යන්න!

333
00:25:44,650 --> 00:25:47,780
කැමති දෙයක් කියන්න ආන්ටි.
මම ඔබේ දයාව මත මෙහි සිටිමි.

334
00:25:47,860 --> 00:25:49,240
කට වහගනින් මෝඩයා.

335
00:25:51,580 --> 00:25:54,640
මටත් මේ මිනිහා එක්ක තරහයි..
ඒ වගේම ඔහු ගැන අනුකම්පා කරනවා.

336
00:25:55,210 --> 00:25:57,720
ඇයි ඔබ එකඟ වුණේ
අර කපටි මිනිහා?

337
00:25:58,080 --> 00:26:01,320
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට එපා වුණා
මෙම නොහික්මුණු සහ වියළි කෙස්.

338
00:26:02,740 --> 00:26:04,280
ඔයාටත් මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.

339
00:26:05,160 --> 00:26:06,810
ඇත්තටම කාටවත් මං වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,160
ඛානුමත් නොවේ.

341
00:26:10,040 --> 00:26:14,440
කලකිරීමක් දැනෙන්න එපා.
කාලය වෙනස් වේ.

342
00:26:14,970 --> 00:26:16,680
උම්රාඕට පවා ඇගේ දෙහි ආලෝකය ලැබෙනු ඇත.

343
00:27:04,570 --> 00:27:08,720
"මගේ දෙමව්පියන්ගේ වාසස්ථානය හැර යාම."

344
00:27:08,950 --> 00:27:13,480
"ඒ වගේම මගේ අම්මාගේ සෙනෙහස."

345
00:27:14,040 --> 00:27:21,420
"අහිංසක කුරුල්ලෙකුට ලැබෙන්නේ කූඩුවක් පමණි."

346
00:27:22,180 --> 00:27:25,240
කාරණය කුමක්ද ආදරණීය?
ඔබේ ඇස් තෙත් වී ඇත.

347
00:27:25,760 --> 00:27:27,580
එය හොඳ නැත, ආදරණීය.

348
00:27:29,600 --> 00:27:31,760
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. ඒ වගේ.

349
00:27:32,910 --> 00:27:34,760
මට පොඩි කාලේ සින්දුවක් මතක් උනා.

350
00:27:36,840 --> 00:27:39,880
මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී.

351
00:27:43,920 --> 00:27:48,510
ළමා කාලය ඉතිරි වී ඇත,
සහ භාෂාව ද.

352
00:27:48,590 --> 00:27:52,440
දැන් ඔබ දේශීය උපභාෂාවෙන් කතා කරනු ඇත.

353
00:27:54,240 --> 00:27:59,500
පින්වත් ඔබ ඉගෙන ගන්න ඇති
අලුත් කවියක්. එය පාරායනය කරන්න.

354
00:27:59,850 --> 00:28:01,080
එන්න, කියන්න.

355
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

356
00:28:04,030 --> 00:28:05,160
පාරායනය කරන්න.

357
00:28:09,030 --> 00:28:11,640
'ඔබේ ඇස් වශී වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම එකක්.'

358
00:28:13,100 --> 00:28:15,640
'ඔබේ ඇස් වශී වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම එකක්.'

359
00:28:16,310 --> 00:28:19,120
'ඔබේ ඇස් ගලක් මතට වැටුණත්,
එය පාත්‍රයක් බවට පත්වේ.'

360
00:28:19,620 --> 00:28:25,120
නියමයි! 'ඔබේ ඇස් ගලක් මත වැටේ,
එය පාත්‍රයක් බවට පත්වේ.'

361
00:28:25,490 --> 00:28:30,820
වාව්! නමුත් ආදරණීය,
ඇස් වෙනුවට, එය දෙස බලන්න.

362
00:28:31,630 --> 00:28:34,280
ඇස් වැටෙන්නේ නැත, බැල්ම වැටේ.

363
00:28:35,850 --> 00:28:38,800
ඔහ්! ඒක කියන්න පුළුවන් දක්ෂයෙක්ට විතරයි.

364
00:28:39,680 --> 00:28:40,610
ස්තුතියි.

365
00:28:40,690 --> 00:28:42,840
ඔබට පහසුවෙන් ගැලවිය නොහැක
ස්තුතිය පවසමින්.

366
00:28:42,920 --> 00:28:46,840
මම ඔයාට උදව් කළා,
දැන් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

367
00:28:47,410 --> 00:28:49,440
ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවද?
- ඇයි නැත්තේ?

368
00:28:49,980 --> 00:28:54,320
මට නියෝගය දෙන්න.
- වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත.

369
00:28:56,230 --> 00:29:00,560
'මම ලෝකය අත්හැරියෙමි,
මගේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන්.'

370
00:29:03,140 --> 00:29:05,360
වෙනත් වචන නොමැත
මෙම වැකිය සම්පූර්ණ කිරීමට.

371
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
දැන්, ඔබ මට කියන්න.

372
00:29:10,740 --> 00:29:12,480
'මගේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන්'?
- ඔව්.

373
00:29:14,580 --> 00:29:17,880
'ආදරණීය... ලෝකය වෙනුවෙන්...'

374
00:29:20,180 --> 00:29:23,360
'මම ලෝකය අත්හැරියෙමි,
මගේ ආදරණීයයා වෙනුවෙන්.'

375
00:29:24,600 --> 00:29:27,440
'එම ආදරණීයයා මා හැර ගියා,
ලෝකයාගේ යහපත පිණිසයි.'

376
00:29:29,000 --> 00:29:35,100
වාව්! අපූරුයි!
උබට මොන මොලේද තියෙන්නේ?

377
00:29:36,140 --> 00:29:40,720
අද... මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබට තෑග්ගක් දෙන්න.

378
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

379
00:29:43,820 --> 00:29:45,560
මම අහන්නද?
- ඔව්, අහන්න.

380
00:29:45,950 --> 00:29:48,040
දෙනවද?
- ඇයි නැත්තේ?

381
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
එහෙනම් මට පාත්‍රයක් පිරෙන්න අරන් දෙන්න
සීනි රසකැවිලි!

382
00:29:51,960 --> 00:29:53,180
සීනි රසකැවිලි?

383
00:29:54,440 --> 00:29:56,610
මගේ තාත්තා මට ගෙනත් දුන්නා
සෑම දිනකම සවස.

384
00:30:01,190 --> 00:30:02,840
ඔබ මොනවද කල්පනා කරන්නේ, මවුලවි සර්?

385
00:30:05,340 --> 00:30:11,090
ඔයා මාව බැඳලා තියෙන්නේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

386
00:30:15,850 --> 00:30:18,200
මගේ ජීවිතය මට විශ්වාසවන්තව පවතී නම් ...

387
00:30:18,990 --> 00:30:22,920
...මගේ ආශිර්වාදය ලැබේවි
සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටින්න.

388
00:30:25,490 --> 00:30:27,120
නමුත් ඔබ මට රසකැවිලි ලබා නොදෙනු ඇත.

389
00:30:28,400 --> 00:30:32,880
මම ඒවා ලබා ගන්නෙමි, මමත් ඒවා ලබා ගන්නෙමි.

390
00:30:36,540 --> 00:30:40,880
ආදරණීය, මෙය ඔබ සමඟ තබා ගන්න.

391
00:30:42,700 --> 00:30:47,360
මෙම මුද්ද සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

392
00:30:57,590 --> 00:30:58,990
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

393
00:30:59,070 --> 00:31:01,280
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්. අසුන් ගන්න.

394
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:31:09,130 --> 00:31:12,120
බිස්මිල්ලාහ්. බලමු,
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

396
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
එන්න.

397
00:31:46,910 --> 00:31:47,750
පුදුමයි!

398
00:31:47,830 --> 00:31:50,040
මැතිණියනි. දැන් උම්රාඕ...

399
00:31:51,300 --> 00:31:52,630
කුර්ෂීඩ්!
- ඔව්.

400
00:32:17,500 --> 00:32:21,680
විශිෂ්ටයි! පුදුමයි.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

401
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
ඔය දෙන්නම තමයි
මෙම මන්දිරයේ අභිමානය.

402
00:32:25,010 --> 00:32:26,240
පුදුමයි.

403
00:32:31,270 --> 00:32:32,360
සුභ පැතුම් මැඩම්.

404
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
එක්ක ගෑණු කෙනෙක් ඇවිත්
ඔබට පණිවිඩයක්.

405
00:32:34,480 --> 00:32:35,560
ඇයට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
- හරි.

406
00:32:36,930 --> 00:32:38,040
එන්න.

407
00:32:43,590 --> 00:32:45,200
සුභ පැතුම්.
- ඔව්, කියන්න.

408
00:32:45,280 --> 00:32:48,790
මැඩම් මම පණිවිඩයක් ගෙනාවා
සහ ඉදිරියට...

409
00:32:48,870 --> 00:32:50,520
...Nawab Shuja-at Ali Khan.

410
00:32:51,230 --> 00:32:53,320
සර්ගේ පවුලේ වෙඩින් එකක් තියෙනවා.

411
00:32:53,670 --> 00:32:56,480
සියල්ල බව පැහැදිලිය
ගෞරවනීය සාමාජිකයන්...

412
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
නගරයේ ... සහභාගී වනු ඇත.

413
00:32:58,860 --> 00:33:00,310
සර් ප්‍රාර්ථනා කරනවා මුජරා කියලා
...

414
00:33:00,390 --> 00:33:02,360
... විසින් ඉටු කළ යුතුය
ඔබේ කණ්ඩායම.

415
00:33:02,700 --> 00:33:05,240
එයද?
- සර්ත් කියලා තියෙනවා ඔයාගේ වැඩිම...

416
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
... විශිෂ්ඨ නර්තන ශිල්පියෙකු ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

417
00:33:08,500 --> 00:33:10,040
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම ගාස්තුවක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

418
00:33:13,210 --> 00:33:15,320
මම එකඟ බව නවාබ්ට කියන්න.

419
00:33:15,560 --> 00:33:18,360
ඒ වගේම අපි අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණ සිටිමු.
- සුභ පැතුම්.

420
00:33:22,620 --> 00:33:24,640
නවාබ්...

421
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
...විධිවිධාන දාලා
මා මත නැටීම සඳහා.

422
00:33:27,360 --> 00:33:30,960
මැතිනිය, බිස්මිල්ලා සහ කුර්ෂීඩ්,
දෙකම සූදානම්.

423
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
ඔබ කවුරුන් තෝරා ගත්තත්,
ඇය ඔබේ අපේක්ෂාවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

424
00:33:34,580 --> 00:33:36,600
මම මේ නර්තනය ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඉටු කළ යුතුයි...

425
00:33:40,730 --> 00:33:42,000
උම්රාඕ විසිනි.

426
00:33:46,950 --> 00:33:48,520
කුමක් ද? මම?

427
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,040
මේ තමයි නියම වෙලාව.

429
00:34:05,360 --> 00:34:09,880
මගේ පළමු මුජ්රා, පළමු වතාවට,
එතරම් විශාල රැස්වීමකදී.

430
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
මුළු ලක්නව් එහි වනු ඇත.

431
00:34:12,350 --> 00:34:15,430
ලස්සනයි නේද?
එක රැයකින්, වසඟ කරන්න...

432
00:34:15,510 --> 00:34:17,920
... ලක්නව්හි මුළු රාජකීයත්වය,
ඔබේ දක්ෂතාවය සමඟ.

433
00:34:20,190 --> 00:34:22,200
දියමන්තියක් නොවේ
එහි දීප්තිය ගැන දැනුවත්...

434
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
... එය දැනගත හැක්කේ ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුට පමණි.

435
00:34:25,800 --> 00:34:27,720
ඔබ අපේ අමිල මුතු ඇටය.

436
00:34:28,120 --> 00:34:32,000
දැන් කාලයයි...
මුතු ඇටය කටුවෙන් පිටතට පැමිණීම සඳහා.

437
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
යන්න, සූදානම් වෙන්න.

438
00:34:40,430 --> 00:34:41,520
ඔව් ඛානුම් මැඩම්.

439
00:34:45,760 --> 00:34:47,000
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.

440
00:35:13,550 --> 00:35:14,720
මගේ අශික්ෂිත කමට සමාවෙන්න.

441
00:35:17,870 --> 00:35:19,320
නමුත් ඔබ නිවැරදි දේ කළේ නැහැ.

442
00:35:21,020 --> 00:35:25,360
උම්රාඕ තේරීමෙන්
ඔබ අප සැමට අපහාස කළා.

443
00:35:25,790 --> 00:35:28,480
මැඩම් මොනවා කළත්,
යන්න හොඳින් සිතා ඇත.

444
00:35:29,610 --> 00:35:34,320
ඔයාටත් තිබ්බා මාව තෝරගන්න,
මම ඔබේම දරුවා.

445
00:35:34,660 --> 00:35:36,920
බිස්මිල්ලා එක් දෙයක් මතක තබා ගන්න.

446
00:35:37,360 --> 00:35:40,840
හැඟීම්වලට ඉඩක් නැත
හෝ මෙම වෘත්තියේ සබඳතා.

447
00:35:41,350 --> 00:35:42,680
දෙවියන් වහන්සේ මට තහනම් කරයි
බොරු කීමෙන්...

448
00:35:42,760 --> 00:35:44,400
... මට අඩුවක් නැත
ඔබ මාතෘ ආදරය.

449
00:35:44,900 --> 00:35:46,440
ඒත් මම මොනවා කලත් ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි...

450
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
...ඉතින් ඔබ නායකත්වය දෙන්න
සුවපහසු ජීවිතයක්.

451
00:35:49,450 --> 00:35:52,880
උම්රාඕ ප්‍රසිද්ධ නම්,
මෙම අධිකරණය කීර්තිමත් වනු ඇත.

452
00:35:53,550 --> 00:35:56,360
ධනය කරා යන මාර්ගය කීර්තිය පමණි.

453
00:36:15,230 --> 00:36:17,710
දෙවියන් වහන්සේ හදවතක් පපුවේ තබා ගත් විට ...

454
00:36:19,530 --> 00:36:21,350
...ඒත් එක්කම ආදරයත් දුන්නා.

455
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
ගොඩාක් ආදරයෙන්.

456
00:36:27,710 --> 00:36:31,110
ඒ වගේම,
ඒ සියල්ල තනි පුද්ගලයකු මත වැසීමට.

457
00:36:31,680 --> 00:36:34,030
වාව්! දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨයි!

458
00:36:36,110 --> 00:36:39,140
රාත්‍රිය...
මගේ පළමු මුජ්රා හි සිටියදී ...

459
00:36:39,220 --> 00:36:44,060
... ලක්නව් රාජ සභාවෙන් එකක්,
මට ඒ පුද්ගලයා හමුවුණා.

460
00:36:58,440 --> 00:36:59,620
ඔහ්, ස්වාමීනි!

461
00:36:59,700 --> 00:37:00,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?

462
00:37:00,750 --> 00:37:01,790
නැහැ, මගේ මුද්ද කොහේ හරි නැති වුණා.

463
00:37:02,170 --> 00:37:03,210
කොහෙද වැටුනේ?

464
00:37:03,290 --> 00:37:06,400
මෙතනට වැටුණා. දන්නේ නැහැ.
ඒකත් මෙහෙ නෑ.

465
00:37:06,910 --> 00:37:09,880
බලන්න. මෙතන. මෙතන.
- එය මෙහි නැත.

466
00:37:16,110 --> 00:37:17,300
ඔබ මෙය සොයනවාද?

467
00:37:18,100 --> 00:37:19,120
ඔව්.

468
00:37:25,780 --> 00:37:26,790
ස්තුතියි.

469
00:37:36,840 --> 00:37:42,840
"මම මගේ හදවතට උපදෙස් දුන්නා ...

470
00:37:43,710 --> 00:37:49,530
මිලියන වාරයක්."

471
00:37:50,790 --> 00:37:56,060
"ඒත් තාම මගේ හදවත...

472
00:37:56,610 --> 00:38:03,350
...මාව මෙහෙට ගෙනාවා."

473
00:38:03,760 --> 00:38:07,830
පුදුමයි, උම්රාඕ!

474
00:38:08,370 --> 00:38:12,610
"සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්."

475
00:38:27,830 --> 00:38:32,630
"මම ඇතුලට ආවා
ඔබේ උත්සව."

476
00:38:32,710 --> 00:38:37,390
"මම ඇතුලට ආවා
ඔබේ උත්සව."

477
00:38:37,470 --> 00:38:42,590
"ඇයි මමත් මෙය නොකළ යුත්තේ?"

478
00:38:44,560 --> 00:38:49,390
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

479
00:38:49,470 --> 00:38:54,190
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

480
00:38:54,270 --> 00:38:59,100
"මා දෙස බලන්න එවිට මම ඔබට සුබ පතමි."

481
00:38:59,180 --> 00:39:01,550
පුදුමයි!
- පුදුමයි, උම්රාඕ!

482
00:39:01,630 --> 00:39:06,110
"මම ඇතුලට ආවා
ඔබේ උත්සව."

483
00:39:06,190 --> 00:39:10,880
"ඇයි මමත් මෙය නොකළ යුත්තේ?"

484
00:39:11,200 --> 00:39:15,750
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

485
00:39:15,830 --> 00:39:21,100
"මා දෙස බලන්න එවිට මම ඔබට සුබ පතමි."

486
00:39:42,130 --> 00:39:46,910
"මගේ හදවත ඔබ වෙත පැමිණ ඇත."

487
00:39:47,240 --> 00:39:52,340
"ඒත් මේක ඇත්ත නෙමේ මැණික."

488
00:39:54,180 --> 00:39:58,990
"මගේ හදවත ඔබ වෙත පැමිණ ඇත."

489
00:39:59,070 --> 00:40:04,410
"ඒත් මේක ඇත්ත නෙමේ මැණික."

490
00:40:06,180 --> 00:40:10,910
"මම කවුරුන්ව හැරිලා බැලුවත්."

491
00:40:10,990 --> 00:40:15,750
"මම කවුරුන්ව හැරිලා බැලුවත්."

492
00:40:15,830 --> 00:40:20,950
"මම ඔහුව මගේ වහලෙක් කරගන්නවා."

493
00:40:21,030 --> 00:40:23,360
පුදුමයි, උම්රාඕ!

494
00:40:23,440 --> 00:40:27,710
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

495
00:40:28,140 --> 00:40:33,070
"මා දෙස බලන්න එවිට මම ඔබට සුබ පතමි."

496
00:40:44,510 --> 00:40:49,310
"ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔයා මට කියන්න ඕන."

497
00:40:49,390 --> 00:40:54,780
"ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන."

498
00:40:56,570 --> 00:41:01,350
"ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔයා මට කියන්න ඕන."

499
00:41:01,430 --> 00:41:07,070
"ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන."

500
00:41:08,630 --> 00:41:13,260
"ඔයාට මාව තනියම මුණගැහෙන හැම වෙලාවකම."

501
00:41:13,340 --> 00:41:18,230
"ඔයාට මාව තනියම මුණගැහෙන හැම වෙලාවකම."

502
00:41:18,310 --> 00:41:22,330
"මම දන්න හැමදේම කියන්නම්."

503
00:41:22,410 --> 00:41:25,180
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, උම්රාඕ.

504
00:41:25,450 --> 00:41:30,190
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

505
00:41:30,270 --> 00:41:34,990
"මා දෙස බලන්න එවිට මම ඔබට සුබ පතමි."

506
00:41:35,070 --> 00:41:38,280
පුදුමයි!
- පුදුම උම්රාඕ!

507
00:41:56,600 --> 00:42:01,430
"එය ආදරය වේවා
ලයිලා සහ මජ්නු අතර."

508
00:42:01,720 --> 00:42:06,950
"නැත්නම් අතර ආදරය
ශිරින් සහ ෆර්හාඩ්."

509
00:42:08,510 --> 00:42:13,310
"එය ආදරය වේවා
ලයිලා සහ මජ්නු අතර."

510
00:42:13,430 --> 00:42:18,870
"නැත්නම් අතර ආදරය
ශිරින් සහ ෆර්හාඩ්."

511
00:42:20,510 --> 00:42:25,310
"පොඩි ධෛර්යයක් පෙන්නුවොත්."

512
00:42:25,390 --> 00:42:30,150
"පොඩි ධෛර්යයක් පෙන්නුවොත්."

513
00:42:30,230 --> 00:42:34,990
"එවිට මමත් ඔවුන් මෙන් ප්රසිද්ධ වනු ඇත."

514
00:42:35,070 --> 00:42:37,310
පුදුමයි!

515
00:42:37,390 --> 00:42:42,150
"මම ඇතුලට ආවා
ඔබේ උත්සව."

516
00:42:42,270 --> 00:42:46,950
"ඇයි මමත් මෙය නොකළ යුත්තේ?"

517
00:42:47,030 --> 00:42:51,750
"මම ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි."

518
00:42:51,950 --> 00:42:59,410
"මා දෙස බලන්න එවිට මම ඔබට සුබ පතමි."

519
00:43:01,320 --> 00:43:06,260
පුදුමයි, උම්රාඕ!
- පුදුමයි!

520
00:43:06,340 --> 00:43:09,550
උම්රාඕ ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත
ලක්නව් ජනතාව ඔබේ වහල්ලු.

521
00:43:10,340 --> 00:43:16,820
පුදුමයි! - උම්රාඕ, ඔයා හැදුවා
මුළු ලක්නව් ජනතාවම ඔබේ වහලෙක්.

522
00:43:17,800 --> 00:43:21,750
ඇගේ ආචාරය කෙතරම් උතුම්ද?

523
00:43:21,970 --> 00:43:24,750
ආදරණීය, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!
- මම ආවා.

524
00:43:25,110 --> 00:43:28,990
ඔබේ පළමු මුජ්රා, එතරම් විශාල රැස්වීමක.
එය කොහොම වුවා ද?

525
00:43:29,070 --> 00:43:32,710
ඔව්. ඒ සියල්ල ඔබගේ පුහුණුව නිසා,
ආශීර්වාද සහ දෙවියන්ගේ කරුණාව.

526
00:43:32,980 --> 00:43:34,470
හොඳයි, එය හොඳින් විය.

527
00:43:34,550 --> 00:43:38,030
හේයි, නැගී සිටින්න!
මට ඇය වෙත එල්ල වූ නපුරු ඇස ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

528
00:43:38,110 --> 00:43:40,190
නියමයි! අද උම්රාඕ පුදුම විය.

529
00:43:40,270 --> 00:43:42,270
ඔබ හදවත් දිනුවා
මුළු ලක්නව්හි.

530
00:43:42,520 --> 00:43:44,510
දෙවියන් වහන්සේ නපුරු ඇසෙන් ඔබව ගලවා ගනීවා !!

531
00:43:44,590 --> 00:43:48,790
ඔබ කරන්නේ හරි! අපේ උම්රාඕ
දැනටමත් නපුරු ඇසට සුදුසු විය.

532
00:43:49,670 --> 00:43:52,870
ඇය වෙන්න ඇති
මෙම කාර්ය සාධනය සමඟ ප්රසිද්ධය.

533
00:43:53,680 --> 00:43:56,310
මොන වගේ නපුරු ඇස්ද
ඇය මතට හෙළා තිබිය යුතුය.

534
00:43:57,670 --> 00:44:00,590
ඒ නිසා නගරයේ උතුම් හා
පොහොසතුන් එකිනෙකා මත වැටෙනවා.

535
00:44:00,670 --> 00:44:03,230
අපේ උම්රාවෝ එක්ක රැයක් ගත කරන්න.

536
00:44:03,420 --> 00:44:07,110
නමුත් එය කළ හැක්කේ වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙකුට පමණි
උම්රාඕගේ ඇසුර ලබාගන්න!

537
00:44:07,190 --> 00:44:11,390
ඒත් මම ඉඩ දෙන්නේ එකකට විතරයි...
උපරිම මුදල ලබා දෙන්නේ කවුද.

538
00:44:11,950 --> 00:44:14,190
උම්රාඕගේ ඇසුර ඉතා මිල අධිකය.

539
00:44:16,330 --> 00:44:19,150
අද සිට ඔබ වනු ඇත
ෂීෂ් මහල් වෙත මාරු විය ...

540
00:44:19,230 --> 00:44:21,870
...සියළුම විධිවිධාන කොහෙද
ඔබගේ සුඛෝපභෝගිත්වය සඳහා සාදනු ලැබේ.

541
00:44:23,560 --> 00:44:26,270
මම... මම තනියම ඉන්නවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

542
00:44:42,150 --> 00:44:46,490
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්නෙමි.

543
00:44:47,260 --> 00:44:48,910
ඔබේ ආදරය යටතේ මම හැදී වැඩුණෙමි
මගේ කුඩා කාලයේ සිටම මෙහි බලාගන්න.

544
00:44:49,270 --> 00:44:50,390
මම කොහොමද ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්නේ?

545
00:44:50,630 --> 00:44:54,670
එය වැඩි ඈතක නොවේ. අපි ඔබ වටා සිටිමු.

546
00:44:55,470 --> 00:45:01,670
එතකොට ආදරණීය, මේ අපේ ගෙදර,
ඔබේ ගෞරවයට වඩා අඩුය.

547
00:45:03,060 --> 00:45:04,510
මේ විදියට කතා කරන්න එපා.

548
00:45:07,610 --> 00:45:09,530
මම සැමවිටම ඔබ අසලම සිටිමි.

549
00:45:11,970 --> 00:45:15,990
උම්රාඕ... ළමා කාලය බොහෝ පසුපසින් ඉතිරි වී ඇත.

550
00:45:16,870 --> 00:45:19,150
දැන් තනියම ඉන්න ඉගෙන ගන්න.

551
00:45:21,510 --> 00:45:25,430
යන්න ආදරණීය, ෂීෂ් මහල්
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

552
00:45:26,590 --> 00:45:31,190
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකි
ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඉන්න...

553
00:45:34,550 --> 00:45:37,950
මේක ගන්න.
මෙම කණ්ණාඩිය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

554
00:45:39,230 --> 00:45:42,510
දැන්, ඔබ දැකීමට අවශ්ය නැත
කැඩපත රහසින්.

555
00:45:49,450 --> 00:45:50,510
ආන්ටි...

556
00:45:52,300 --> 00:45:53,310
සතුටින් ඉන්න.

557
00:45:54,230 --> 00:45:58,030
ඔව්... මම කොහොමද ඔයාට ප්‍රශංසා කරන්නේ උම්රාඕ?

558
00:45:59,070 --> 00:46:00,670
ඊයේ රාත්‍රියේ මුජ්රා...

559
00:46:01,130 --> 00:46:05,950
නිකමට හිතන්න, අපිට ඇහුණා වගේ
තනුව ඇයම ගායනා කරයි!

560
00:46:06,310 --> 00:46:07,870
ඒ වගේම අපි දැක්කා සැහැල්ලු නැටුම!

561
00:46:10,590 --> 00:46:14,510
මාව ඔච්චර වර්ණනා කරන්න එපා.
නැත්නම් මම වැටිලා දූවිලි බවට පත් වෙනවා.

562
00:46:14,590 --> 00:46:18,710
මගේ දෙවියන් දන්නවා, ඔබ වැඩියි
මෙම වර්ණනාවලට වඩා.

563
00:46:19,330 --> 00:46:20,670
ඇත්තම කියන්න උම්රාඕ.

564
00:46:20,910 --> 00:46:22,950
මම කවදාවත් වැඩි වෙලා නැහැ
මේ අවුරුදුවල සතුටින්.

565
00:46:24,130 --> 00:46:27,710
මේක ඇත්ත,
මම හැමදාම ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දැක්කා.

566
00:46:29,500 --> 00:46:31,990
ආදරයේ වේදනාව,
හැමදාම මෙහෙමයි.

567
00:46:32,490 --> 00:46:35,110
නමුත් ... ආදරය සැමවිටම සතුටයි!

568
00:46:36,870 --> 00:46:42,550
ඒ වෙනුවට. නමුත් දුර වෙන්වීම...
සෑම විටම මාරාන්තික වේ.

569
00:46:44,610 --> 00:46:47,630
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්,
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම තත්වයට මුහුණ නොදේ.

570
00:46:49,830 --> 00:46:52,990
නමුත් ඔබ ආදරය කරන විට,
එවිට ඔබ දැනගනු ඇත.

571
00:46:53,070 --> 00:46:56,070
උම්රාඕ. ඛානුම් මැඩම් එනවා.

572
00:47:00,420 --> 00:47:02,110
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, උම්රාඕ?

573
00:47:02,870 --> 00:47:04,630
ඔබේ ආචාරය ඉතා විශිෂ්ටයි ...

574
00:47:04,710 --> 00:47:07,390
...ඔවුන් නවාබ් සුල්තාන්ට අත තැබූ බව
ඔහුගේ ආත්මය තුළ ගැඹුරින්.

575
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
ඔහු ගෙවීමට එකඟ වී ඇත
ඔබ ඉල්ලන තරම්.

576
00:47:10,420 --> 00:47:13,470
ඔහු අද රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණෙනු ඇත, සහ
ඔබේ නිදන කාමරයේ ඔබ සමඟ කාලය ගත කරන්න.

577
00:47:13,990 --> 00:47:15,890
ඔයා එයාට ලස්සනට සංග්‍රහ කරනවා
සහ ඔහුගේ හදවත දිනා ගන්න.

578
00:47:24,340 --> 00:47:27,150
උම්රාඕ එන්න.
ඔබට දැන් ඔබේ නවාබ් ද ලැබී ඇත.

579
00:47:28,330 --> 00:47:30,070
නමුත් කවුද මේ නවාබ්?

580
00:47:30,150 --> 00:47:33,790
ඔහු වයසක මිනිසෙක් විය හැකිය,
ඔහුගේ කකුල් මිනීවළක එල්ලෙමින් ...

581
00:47:33,870 --> 00:47:37,030
...උම්රාඕගේ ආදරය ගැන සිහින දකිමින්,
ඔහු තම ජීවිතය දෙන්නේ ය.

582
00:47:37,440 --> 00:47:41,450
සමහරවිට ස්වර්ගයට ගිය පසු
ඔහුට උම්රාඕ වැනි සුරංගනාවියක් සොයා ගත හැකිද නැද්ද?

583
00:47:43,510 --> 00:47:47,410
මත ඔබේ ජීවිතය දෙන්න
යෞවනයේ දොර, මරණය එනතෙක් බලා සිටින්නේ ඇයි?

584
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
උම්රාඕ, නවාබ් සුල්තාන් එනවා.

585
00:47:56,790 --> 00:47:58,570
ඔහු කොහොමද?

586
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
ඔහු මේ වගේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහුව එවන්න.

587
00:48:08,920 --> 00:48:09,990
මහරජතුමනි ඇතුලට එන්න.

588
00:48:22,170 --> 00:48:26,030
මම ඔබට ආචාර කිරීමට කැමතියි,
ඔබ මා දෙස බැලුවහොත්.

589
00:48:27,230 --> 00:48:28,310
මම ඔබට ආචාර කරමි.

590
00:48:32,810 --> 00:48:35,430
ඔබ? ඒ ඔබද?

591
00:48:36,090 --> 00:48:40,190
ඔව්. ඇයි, ඔබට පුදුමයක් දැනෙනවාද?

592
00:48:40,750 --> 00:48:45,230
නෑ අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුනේ...

593
00:48:45,510 --> 00:48:48,310
... නවාබ් සුල්තාන් වනු ඇත
වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයෙක්.

594
00:48:55,320 --> 00:48:59,080
මේ කුරුමිණි කොළය ගන්න.
- නැහැ, ස්තූතියි.

595
00:49:01,070 --> 00:49:03,750
ඔබට වයින් ලැබේවිද?
- නැහැ.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,910
එතකොට ඔයා කැමති මොකටද?

597
00:49:11,110 --> 00:49:15,230
මම සොයන්නේ...
අලංකාරය සහ සමබරතාවය.

598
00:49:16,710 --> 00:49:19,230
මම ඔවුන් දෙදෙනාම සොයා ගත්,
ඔබව දැකීමෙන් පසුව.

599
00:49:19,930 --> 00:49:20,990
අනේ දෙවියනේ!

600
00:49:26,310 --> 00:49:28,480
ඔබ ඉතා මිහිරි ලෙස කතා කරයි.

601
00:49:30,320 --> 00:49:32,970
එන්න. මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

602
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

603
00:50:15,190 --> 00:50:18,630
වසර දහස් ගණනකින්...
මම අහසේ සඳ දැකලා තියෙනවා.

604
00:50:21,960 --> 00:50:28,190
නමුත් මම පළමු පුද්ගලයා,
හඳහන අතේ ඇති.

605
00:50:33,780 --> 00:50:34,830
අනේ දෙවියනේ!

606
00:50:40,030 --> 00:50:42,670
අනේ දෙවියනේ! මගේ අසාධාරණයට සමාව දෙන්න.

607
00:50:43,510 --> 00:50:46,710
නවාබ් සර් එන්න,
ඔබේ උසාවිය සූදානම්.

608
00:50:48,950 --> 00:50:50,680
ඉක්මන් කිරීමට ඇති අවශ්යතාව කුමක්ද?

609
00:51:02,750 --> 00:51:04,430
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

610
00:51:36,900 --> 00:51:44,750
"ඔයා මගේ ළඟට එනකොට..
මට ලැජ්ජාවක් දැනුණා."

611
00:51:45,200 --> 00:51:49,150
"මම ඔබේ හදවතේ රහස් දැන සිටියෙමි."

612
00:51:49,470 --> 00:51:57,380
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

613
00:51:57,850 --> 00:52:05,590
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

614
00:52:06,160 --> 00:52:14,030
"අපේ ඇස් හමු වූ විට,
අපේ හදවත් මල් පිපුණා."

615
00:52:14,510 --> 00:52:18,470
"ඔවුන් පැද්දෙනවා වගේ."

616
00:52:18,790 --> 00:52:26,630
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

617
00:52:27,120 --> 00:52:35,050
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

618
00:52:50,170 --> 00:52:57,990
"මේ ආදර රාත්‍රියේ,
අත්වැල් බැඳගෙන."

619
00:52:58,540 --> 00:53:06,410
"සාකච්ඡා අතරතුර,
කාරණය පැමිණියේ කොතැනටද?"

620
00:53:11,110 --> 00:53:18,950
"මේ ආදර රාත්‍රියේ,
අත්වැල් බැඳගෙන."

621
00:53:19,490 --> 00:53:27,310
"සාකච්ඡා අතරතුර,
කාරණය පැමිණියේ කොතැනටද?"

622
00:53:27,860 --> 00:53:35,870
"එක රැස්වීමකදී,
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා."

623
00:53:36,240 --> 00:53:44,350
"මගේ හදවත ගැහෙනවා,
අපි දෙන්නම නොසන්සුන් වුණා."

624
00:53:44,630 --> 00:53:52,670
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

625
00:53:53,010 --> 00:54:00,790
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

626
00:54:28,510 --> 00:54:36,550
"ආදරය බැඳීමයි, ආදරය ඉරණමයි."

627
00:54:36,990 --> 00:54:44,680
"ආදරය ඊතලයක්,
ආදරයේ සිහිනය ගැන."

628
00:54:49,620 --> 00:54:57,390
"ආදරය බැඳීමයි, ආදරය ඉරණමයි."

629
00:54:57,880 --> 00:55:05,910
"ආදරය ඊතලයක්,
ආදරයේ සිහිනය ගැන."

630
00:55:06,360 --> 00:55:10,190
"ආදරය භක්තියකි."

631
00:55:10,430 --> 00:55:18,470
"ආදරය වයින් වගේ,
එහි නම කුමක්ද."

632
00:55:18,870 --> 00:55:22,710
"ඔයා මට වයින් වැගිරෙව්වා."

633
00:55:23,030 --> 00:55:30,990
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

634
00:55:31,460 --> 00:55:39,230
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

635
00:55:39,790 --> 00:55:47,630
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

636
00:55:48,310 --> 00:55:56,150
"ඔබට එය පළමු අවස්ථාවයි,
එය මටද පළමු අවස්ථාවයි."

637
00:55:57,690 --> 00:56:00,670
සුභ පැතුම්.
සුභ පැතුම් Khanum Sahib.

638
00:56:00,750 --> 00:56:03,270
අපේ උම්රාවෝ දැන්
උම්රාඕ ජාන්.

639
00:56:03,900 --> 00:56:05,430
මේ රසකැවිලි ගන්න.

640
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
මේවා ගන්න.

641
00:56:12,660 --> 00:56:14,150
මේ ඔයා ගෙනාපු සුබ ආරංචියක්.

642
00:56:14,910 --> 00:56:18,390
නමුත් මතක තියාගන්න නවාබ් සුල්තාන්
උම්රාඕ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය යුතුයි...

643
00:56:18,470 --> 00:56:22,150
...එවැනි ආකාරයකින්,
ඇය ඔහුගේ දුර්වලකමක් බවට පත්වන බවයි.

644
00:56:23,240 --> 00:56:25,950
ඔහුට නොහැකි විය යුතුය
උම්රාඕ වෙතින් කොහෙත්ම යන්න.

645
00:56:26,500 --> 00:56:29,590
ඔහු වැනි ධනවතුන්
ලේසියෙන් කොටු කරන්න බෑ.

646
00:56:31,890 --> 00:56:34,670
මම බලාගන්නම්,
ඛානුම් මැඩම්. ආයුබෝවන්...

647
00:56:38,660 --> 00:56:41,670
කුර්ෂීඩ්, සුභ පැතුම්,
මෙම රසකැවිලි ගන්න.

648
00:56:43,250 --> 00:56:46,170
සුභ පැතුම් බිස්මිල්ලා,
මේ රසකැවිලි ගන්න...

649
00:56:46,250 --> 00:56:48,740
...අපේ උම්රාවෝ දැන් උම්රාවෝ ජාන් ය.

650
00:56:48,820 --> 00:56:51,270
සුභ පැතුම්, නැන්දා.
සුභ පැතුම්.

651
00:56:53,620 --> 00:56:56,040
හේයි, මොකක්ද කාරණය,
ගෞහාර් මිර්සා...

652
00:56:56,120 --> 00:56:58,030
...ඔයාගේ රාජකීය ලේ
හරහා පොම්ප කරයි.

653
00:56:58,320 --> 00:57:00,710
මේක දාලා රසකැවිලි ගන්න...

654
00:57:00,790 --> 00:57:03,700
...අපේ උම්රාවෝ දැන් උම්රාවෝ ජාන් ය. කන්න.

655
00:57:03,780 --> 00:57:07,710
නෑ නැන්දා ඊයේ රෑ
මම තිත්ත පෙත්තක් ගිල දැමුවෙමි.

656
00:57:08,160 --> 00:57:10,150
මට ඒ තිත්ත රස විඳින්න දෙන්න.

657
00:57:11,240 --> 00:57:13,550
ඒක වෙන්න දෙන්න මෝඩයා,
තිත්තකම එහි වේවා.

658
00:57:22,050 --> 00:57:24,710
මම අහලා තියෙනවා නවාබ් සුල්තාන් කියලා
අද හවස ආයෙත් එනවා.

659
00:57:24,940 --> 00:57:28,230
ඔබ හරි,
ඒකයි අපේ උම්රාඕ ජාන්...

660
00:57:28,310 --> 00:57:30,050
...අඳින්න ඕන දේ ගැන අවුල්ද?

661
00:57:30,590 --> 00:57:35,790
ඔහ්, Umrao Jaan තියෙනවා වගේ
නවාබ් සුල්තාන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

662
00:57:36,590 --> 00:57:38,510
ඔව් මටත් මේ වගේ දෙයක් දැනෙනවා.

663
00:57:39,250 --> 00:57:43,230
හොඳයි. ඒත් ඛානුම් මැඩම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

664
00:57:43,630 --> 00:57:46,610
...ඔයාගේ මැජික් එක
වැඩ කළ යුත්තේ ඔහු මත මිස ඔහුගේ නොවේ.

665
00:57:47,560 --> 00:57:49,790
එවිට ඔබ ඔහුගේ දුර්වලකම බවට පත් වනු ඇත.

666
00:57:52,740 --> 00:57:54,870
එතකොට එයා මගේ දුර්වලකමක් වුණොත්?

667
00:57:59,430 --> 00:58:01,310
එවිට සීතල හදවතට උපදෙස් දෙන්න ...

668
00:58:02,730 --> 00:58:06,470
...නැත්නම් ඔබ කැප කරනු ඇත
මම කරපු වැරැද්දමයි.

669
00:58:08,610 --> 00:58:12,310
ආදරය වරදක් නම්...
එවිට වැරැද්දක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

670
00:58:23,140 --> 00:58:26,150
"අහිංසක හදවත..."

671
00:58:26,230 --> 00:58:32,750
"...ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?'

672
00:58:33,730 --> 00:58:38,510
"අහිංසක හදවත..."

673
00:58:40,880 --> 00:58:46,030
"...ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?"

674
00:58:50,350 --> 00:58:54,440
"අන්තිම ප්‍රතිකර්මය මොකක්ද..."

675
00:58:55,130 --> 00:59:01,370
"...මේ වේදනාවටද?"

676
00:59:04,140 --> 00:59:07,190
"අහිංසක හදවත..."

677
00:59:09,830 --> 00:59:13,150
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?
- මම ගියේ කවදාද?

678
00:59:14,240 --> 00:59:15,180
එයද?

679
00:59:16,450 --> 00:59:17,670
කෝ මම බලන්න.

680
00:59:20,520 --> 00:59:22,110
එන්න, මගේ ඔඩොක්කුවේ වැතිරෙන්න.

681
00:59:31,710 --> 00:59:32,990
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

682
00:59:33,930 --> 00:59:35,370
මගේ ඉරණම?

683
00:59:37,470 --> 00:59:39,790
අපොයි, මුද්ද.

684
00:59:41,130 --> 00:59:43,710
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ එය අඳින්නේ නම් හෝ නැද්ද?

685
00:59:44,890 --> 00:59:47,030
දෙයියනේ, පරිස්සමෙන් තියාගනින්.

686
00:59:47,880 --> 00:59:50,510
තවද ඔබට එය අහිමි වුවහොත්,
එවිට ඔබට පහරක් ලැබෙනු ඇත.

687
00:59:52,150 --> 00:59:56,190
කවුද මාව තලන්නේ?
- මම, වෙන කවුද?

688
00:59:56,790 --> 01:00:01,310
එයද? ඉතින් දේවල් තියෙනවා
මෙම අදියර දක්වා ඉදිරියට ගියේ?

689
01:00:04,730 --> 01:00:05,830
ඉන් ඔබ්බට.

690
01:00:09,270 --> 01:00:12,830
මම කුඩා කාලයේ,
මගේ කන් මුදු නැති වෙලා තිබුනා...

691
01:00:15,240 --> 01:00:19,130
...අම්මා හොඳටම කම්මුල් පාරක් ගැහුවා.
මගේ ඇස් දෙක දෂ්ට කරනවා කියලා.

692
01:00:20,440 --> 01:00:21,910
හොඳටම රිදෙන්න ඇති නේද?

693
01:00:24,590 --> 01:00:28,270
නැත, එය වේදනාව නොවේ,
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා ඇඬුවෙමි.

694
01:00:32,310 --> 01:00:35,300
හරි, මට කියන්න.
ඊයේ රෑ හොඳටම නිදාගත්තද?

695
01:00:37,130 --> 01:00:37,950
නැත.

696
01:00:40,070 --> 01:00:42,270
ඔබේ සිතුවිලි මා අවදියෙන් තැබුවේය.

697
01:00:45,870 --> 01:00:46,950
ඔබ?

698
01:00:49,100 --> 01:00:52,150
මම මගේ ගැලවුම්කරු ගැන සිතමින් සිටියෙමි
මුළු රාත්රියම.

699
01:00:54,860 --> 01:00:58,350
මට පොරොන්දු වෙන්න මම ජීවත් වෙනකම්...

700
01:00:59,090 --> 01:01:00,750
...ඔයා එයි
මාව හමුවීමට සෑම දිනකම.

701
01:01:04,040 --> 01:01:06,470
මම පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් රකිනවා
පොරොන්දුව දුෂ්කර වනු ඇත.

702
01:01:07,790 --> 01:01:08,940
ඇයි?

703
01:01:11,250 --> 01:01:14,430
මොකද තාත්තා ෆයිනල් කරලා
සබා සමඟ මගේ විවාහය.

704
01:01:16,270 --> 01:01:18,210
සබා?
- ඔව්.

705
01:01:18,290 --> 01:01:19,350
කවුද ඒ සබා?

706
01:01:20,950 --> 01:01:22,390
මගේ නැන්දාගේ දුව.

707
01:01:25,730 --> 01:01:28,990
මා තිබියදීත්,
ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් ගැන...

708
01:01:30,160 --> 01:01:32,110
...මෙය මීට වඩා විශාලයි
මගේ මරණය පිළිබඳ පුවත.

709
01:01:34,830 --> 01:01:40,160
මෙතනින් යන්න.
දෙයියනේ කියලා මාව තනි කරන්න.

710
01:01:43,070 --> 01:01:46,630
ආදරයේ අවාසනාවන්ත සංකේතය,
මට ඒ මුද්ද ආපසු දෙන්න.

711
01:01:49,800 --> 01:01:53,710
මුලින්ම ඔබ මගේ මුද්ද ආපසු දෙන්න.
- කවදාවත්!

712
01:01:54,390 --> 01:01:55,510
ඇයි?

713
01:01:56,580 --> 01:01:57,990
මොකද මම ආදරේ කරපු නිසා...

714
01:01:59,670 --> 01:02:02,350
...මම මේ මුද්ද ළඟ තියාගන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මම.

715
01:02:05,980 --> 01:02:08,350
මට මුද්ද ආපසු දෙන්න,
සහ මෙතනින් යන්න.

716
01:02:10,150 --> 01:02:11,310
ඇති උම්රාඕ.

717
01:02:12,790 --> 01:02:13,790
ඇති.

718
01:02:16,040 --> 01:02:17,990
මම යන්නේ නැහැ
වෙන කෙනෙක් බඳින්න කියලා.

719
01:02:19,030 --> 01:02:20,200
මට දැන ගන්න ඕන උනා...

720
01:02:20,280 --> 01:02:22,630
...ඔයාට කොච්චර ආදරේද
ඔබේ හදවතේ මා වෙනුවෙන් ඇත.

721
01:02:24,720 --> 01:02:26,750
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට අ
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැකයක්.

722
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
නෑ නෝනා, නෑ.

723
01:02:34,030 --> 01:02:37,270
ඒ වගේම මට තිබුණා නම් ...
එතකොට දැන් ඒක කොහෙත්ම නැහැ.

724
01:02:40,560 --> 01:02:44,950
මම ඔබ සමඟ සදහටම සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි!

725
01:02:47,480 --> 01:02:49,150
තවද ඔබ පැමිණෙනු ඇත
උම්රාඕ හමුවීමට සෑම දිනකම.

726
01:02:51,790 --> 01:02:53,180
දිනපතා.

727
01:02:55,780 --> 01:02:57,870
හරි, දැන් ඔයාට තියෙනවා
මගෙන් පොරොන්දුවක්...

728
01:03:00,350 --> 01:03:01,790
අපි දැන් ඔබ ගැන කතා කරමු?

729
01:03:08,590 --> 01:03:13,900
ඔබ කොහෙද...
ආදරය මෙහි දිවා රෑ වෙළඳාම් කෙරේ.

730
01:03:15,470 --> 01:03:16,870
මස් විකුණනු ලැබේ.

731
01:03:18,640 --> 01:03:20,110
ඔබ මට කොතරම් විශ්වාසයෙන් සහතික විය හැකිද ...

732
01:03:20,190 --> 01:03:23,310
ඔබ මගේ බව...
සහ මගේ පමණි!

733
01:03:28,810 --> 01:03:33,350
මේ කියන්නේ... ඔයා මං ගැන හිතනවා
වෙනත් ආගන්තුකයන් ලෙස.

734
01:03:36,680 --> 01:03:38,300
මමත් ගණිකා මඩමක ඉපදුනෙත් නෑ...

735
01:03:40,220 --> 01:03:43,030
අනික මම අනිත් අය වගේ නෙවෙයි...
ආචාරශීලී අය.

736
01:03:45,710 --> 01:03:49,910
මම අමීරන්,
දැන් මම උම්රාඕ ජාන්.

737
01:03:57,980 --> 01:04:00,110
ඒ වගේම ඒ ඇමරිකන් ගැනත් මට පිස්සු.

738
01:04:02,350 --> 01:04:05,240
කවුද ඉපදුනේ
ෆයිසාබාද් හි අවාසනාවන්ත නිවස ...

739
01:04:06,670 --> 01:04:08,950
...හා මෙහෙ ගෙනාවා
ඇගේ අසරණකම නිසා.

740
01:04:11,060 --> 01:04:12,420
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

741
01:04:14,550 --> 01:04:17,190
මම සියල්ල දැන සිටියෙමි
මගේ ආදරණීය ගැන.

742
01:04:19,670 --> 01:04:22,390
එන්න. එය දැන් විසඳී තිබේද?

743
01:04:24,510 --> 01:04:25,340
නැත.

744
01:04:27,170 --> 01:04:29,190
මුලින්ම මට කියන්න ඔයාගේ සබා කොහොමද?

745
01:04:31,110 --> 01:04:32,630
ඇය ලස්සනද?

746
01:04:34,080 --> 01:04:36,750
මට වඩා?
- තවත් බොහෝ දේ.

747
01:04:38,990 --> 01:04:42,950
ඒ තරම්...
මම ඇයට වටින්නේ නැති බව මට හැඟේ.

748
01:04:46,240 --> 01:04:47,600
පුදුම සහගතයි.

749
01:04:49,060 --> 01:04:50,430
ඔබ ඇයට වටින්නේ නැත ...

750
01:04:51,300 --> 01:04:52,950
...ඒ වගේම මම ඔයාට වටින්නේ නැහැ.

751
01:04:53,710 --> 01:04:54,790
එවිට කුමක් සිදුවේද?

752
01:04:55,760 --> 01:04:58,150
මම කවද්ද ඔයාට ඒක කිව්වේ
ඔබ මට වටින්නේ නැද්ද?

753
01:05:00,350 --> 01:05:02,590
දැන් කාලෙකට කලින්,
ඔබ මාව රැවටිලිකාරයෙක් ලෙස හැඳින්වුවා.

754
01:05:04,350 --> 01:05:06,630
ඊට පෙර, ඔබ පවා
මාව රැවටිලිකාරයෙක් කියලා.

755
01:05:11,550 --> 01:05:16,030
වෙනස වන්නේ,
ඔබේ වංචාවෙන් පසුවත්...

756
01:05:16,980 --> 01:05:18,510
...ඔබ නවාබ් කෙනෙකු ලෙස පවතිනු ඇත.

757
01:05:20,270 --> 01:05:21,350
සහ මම, විශ්වාසවන්තව සිටියත් ...

758
01:05:21,430 --> 01:05:22,710
... සැමවිටම ආචාරශීලී ලෙස පවතිනු ඇත.

759
01:05:27,760 --> 01:05:34,770
"කවුද මෙතන කාව තේරුම් ගත්තෙ?"

760
01:05:36,840 --> 01:05:39,390
"මට මොකක්ද තේරුනේ?"

761
01:05:39,820 --> 01:05:43,790
"මොකක්ද තේරුනේ?"

762
01:05:44,820 --> 01:05:52,590
"මම හිතුවේ ඔයා ද්‍රෝහියෙක් කියලා.
ආදරණීය."

763
01:05:53,310 --> 01:06:02,280
"ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා."

764
01:06:11,270 --> 01:06:20,230
"මට බොරු චෝදනා කරන්න එපා මගේ ආදරය."

765
01:06:20,310 --> 01:06:29,190
"මට බොරු චෝදනා කරන්න එපා මගේ ආදරය."

766
01:06:29,270 --> 01:06:38,190
“හදවත සියුම් ය;
මේ විදියට රිද්දන්න එපා."

767
01:06:38,270 --> 01:06:41,850
"බොරු චෝදනා..."

768
01:06:51,670 --> 01:07:00,670
"ඔයා අකමැති නම්
මගේ ඇස්වල කඳුළු."

769
01:07:00,750 --> 01:07:10,420
"ඔයා අකමැති නම්
මගේ ඇස්වල කඳුළු."

770
01:07:11,960 --> 01:07:20,950
"එහෙනම් මට රිද්දන්න එපා..
හා මාව අවුස්සන්න එපා."

771
01:07:21,030 --> 01:07:29,830
"එහෙනම් මට රිද්දන්න එපා..
හා මාව අවුස්සන්න එපා."

772
01:07:29,910 --> 01:07:38,710
“හදවත සියුම් ය;
මේ විදියට රිද්දන්න එපා."

773
01:07:38,790 --> 01:07:42,430
"බොරු චෝදනා..."

774
01:07:52,320 --> 01:08:01,270
"ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉරණමට අයිතියි,
ඔබ මගේ නොවේ"

775
01:08:01,440 --> 01:08:11,390
"ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉරණමට අයිතියි,
ඔබ මගේ නොවේ"

776
01:08:12,450 --> 01:08:21,410
"මෙය සත්‍ය නම්,
එහෙනම් මට ඒක හෙළි කරන්න එපා."

777
01:08:21,590 --> 01:08:30,390
"මෙය සත්‍ය නම්,
එහෙනම් මට ඒක හෙළි කරන්න එපා."

778
01:08:30,470 --> 01:08:39,310
“හදවත සියුම් ය;
මේ විදියට රිද්දන්න එපා."

779
01:08:39,390 --> 01:08:42,990
"බොරු චෝදනා..."

780
01:08:57,560 --> 01:09:06,190
"ඔයා දැන් ආවා, ඔයා දැන් වාඩි වුණා,
හා ඔයා දැන් යනවා."

781
01:09:06,270 --> 01:09:15,920
"ඔයා දැන් ආවා, ඔයා දැන් වාඩි වුණා,
හා ඔයා දැන් යනවා."

782
01:09:17,690 --> 01:09:26,470
"නිකන් එන්න එපා
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න."

783
01:09:26,670 --> 01:09:35,590
"නිකන් එන්න එපා
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න."

784
01:09:35,670 --> 01:09:44,470
“හදවත සියුම් ය;
මේ විදියට රිද්දන්න එපා."

785
01:09:44,550 --> 01:09:53,430
"මට බොරු චෝදනා කරන්න එපා මගේ ආදරය."

786
01:09:53,510 --> 01:10:02,750
“හදවත සියුම් ය;
මේ විදියට රිද්දන්න එපා."

787
01:10:20,330 --> 01:10:25,270
"බොරු චෝදනා..."

788
01:10:35,130 --> 01:10:38,580
මට ඔබ මුණගැසුණු දා සිට...

789
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
ඔයා කොහෙද ඇතුලට දුවන්නේ?

790
01:10:40,020 --> 01:10:41,520
මෙය උම්රාඕ ජාන්ගේ නිදන කාමරයයි.

791
01:10:41,600 --> 01:10:42,540
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

792
01:10:42,620 --> 01:10:45,710
මම දන්නවා ඒකයි මම ඇතුලට යන්නේ.
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

793
01:10:45,790 --> 01:10:49,270
ඔබ කවුද?
අනික මොකක්ද මේ අහංකාරය?

794
01:10:49,880 --> 01:10:53,070
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද,
මට මෙහි අමුත්තෙක් වාඩි වී සිටිනවාද?

795
01:10:53,730 --> 01:10:56,190
ඔහු වාඩි වී සිටින්නේ නම්,
එවිට ඔහු ද නෙරපා හැරිය හැක.

796
01:10:56,700 --> 01:11:00,790
ඔහු ලබා දී ඇති දේ
මට දෙගුණයක් ගෙවන්න පුළුවන්.

797
01:11:01,840 --> 01:11:03,750
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවිනීත පුද්ගලයෙකි.

798
01:11:04,920 --> 01:11:07,790
ඔබ හුරුපුරුදු නැති බව පෙනේ
විනීත මිනිසුන් අතර හිඳීමට.

799
01:11:08,190 --> 01:11:11,950
හොඳ වැඩියි! ඔබ වාඩි වී සිටී
ආගන්තුක සත්කාරක ස්ථානයක...

800
01:11:12,770 --> 01:11:14,910
...සහ විනීතකම ගැන දේශනා කරනවද?

801
01:11:15,430 --> 01:11:16,950
ඔබ ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යනවා.

802
01:11:18,630 --> 01:11:21,310
මගේ පතනි නම් දෙවියනේ
තරහ වැඩි වෙනවා...

803
01:11:22,350 --> 01:11:24,150
...ඔයාට ජීවිතේ නැති වෙයි.

804
01:11:24,510 --> 01:11:27,310
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ පතන් දැක ඇත්තෙමි.

805
01:11:28,710 --> 01:11:32,600
මෙහේ එන්න. මෙතනට එන්න, උම්රාඕ ජාන්!

806
01:11:42,770 --> 01:11:43,900
ඔහු මාව මැරුවා!

807
01:11:43,980 --> 01:11:45,150
ලේ!

808
01:11:49,510 --> 01:11:51,710
මේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

809
01:11:52,270 --> 01:11:53,250
මොහොමඩ්, අෆ්සාල්!

810
01:11:53,330 --> 01:11:54,580
ඉක්මනින් ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යන්න!

811
01:11:54,770 --> 01:11:59,480
එයා මාව මැරුවා. එයා මාව මැරුවා.

812
01:12:03,270 --> 01:12:04,430
දැන් කුමක් සිදුවේද?

813
01:12:07,100 --> 01:12:09,790
නවාබ් සර්. ඔයා මෙතනින් යන්න.

814
01:12:10,550 --> 01:12:11,910
අපි මෙතන බලාගන්නම්.

815
01:12:14,790 --> 01:12:16,150
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

816
01:12:16,990 --> 01:12:18,910
මම මෙහි සිටින්නෙමි
සහ හැමදේටම මුහුණ දෙන්න.

817
01:12:19,730 --> 01:12:21,030
දෙවියන් වෙනුවෙන්, යන්න.

818
01:12:24,060 --> 01:12:27,950
මම ඔබව මගේ දිවුරුම යටතට පත් කරමි,
දැන් මෙතනින් යන්න.

819
01:12:29,150 --> 01:12:31,710
ඇයි? ඔයා බය වුනාද?

820
01:12:35,310 --> 01:12:37,710
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත
පතන් වංශයේ තරුණයෙක් සමඟ.

821
01:12:39,970 --> 01:12:42,270
ඔබේ ජීවිතයට වඩා ආදරණීය කිසිවක් නැත.

822
01:12:44,510 --> 01:12:46,110
ඔයා කියනවනම් මම යනවා.

823
01:12:53,350 --> 01:12:55,550
මගේ කීම මත ඔහු යන්නට ගියේය.

824
01:12:56,010 --> 01:13:01,030
ඒත් ගොඩ කාලෙකින් ආපහු ආවේ නෑ.

825
01:13:01,220 --> 01:13:03,410
ඊට පස්සේ මම අල්ලාහ්ට කන්නලව් කළා.

826
01:13:46,770 --> 01:13:51,390
දෙවියන් වහන්සේ පොරොන්දු වෙනවා. මේ දුක
ඔබේ මුහුණ ඔබට කිසිසේත්ම ගැලපෙන්නේ නැත.

827
01:13:53,730 --> 01:13:56,750
දෛවයේ දුකක් ඇත්නම්,
පුද්ගලයෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

828
01:13:56,950 --> 01:14:00,350
මම මේ දුක සතුටක් බවට පත් කළොත්,
මට තෑග්ගක් ලැබේවිද?

829
01:14:02,270 --> 01:14:05,070
මගේ සතුටේ නම ඔබ දන්නවා.
- ඔව් මම දන්නවා.

830
01:14:05,510 --> 01:14:08,990
ඒ බල්ලා සුල්තාන්.
මම ඔබට ඔහු ගැන ආරංචියක් ගෙනාවා.

831
01:14:10,160 --> 01:14:12,830
එහෙනම් මට ආරංචිය කියන්න.
- මුලින්ම මට මගේ තෑග්ග දෙන්න.

832
01:14:17,220 --> 01:14:21,590
ඔහු කියනවා: මට එන්න බැහැ,
නමුත් ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම එන්න පුළුවන්.

833
01:14:22,110 --> 01:14:23,040
කොහෙද?

834
01:14:23,120 --> 01:14:25,510
එයාගේ යාළුවන්ගේ තැනකට.
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

835
01:14:25,700 --> 01:14:26,710
එහෙනම් මාව එතනට ගෙනියන්න!

836
01:14:27,990 --> 01:14:32,100
නමුත්, ඛානුම් සාහිබ්.
- මම ඇයව හසුරුවන්නෙමි.

837
01:14:34,230 --> 01:14:35,550
ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා!!

838
01:14:41,950 --> 01:14:43,030
හිතවත්.

839
01:14:44,680 --> 01:14:48,530
සුභ පැතුම්. නමුත් ඔබේ ගන්න
ඔබ සමඟ රසකැවිලි.

840
01:14:49,030 --> 01:14:50,270
අනේ දෙවියනේ!

841
01:14:51,450 --> 01:14:53,150
ඔබට මගේ රසකැවිලි මතකද?

842
01:14:53,740 --> 01:14:57,270
නමුත් ඔබ පිටතට යන්නේ කොහේද?
ගණිකා මඩමකින්, කඩිමුඩියේ?

843
01:14:59,060 --> 01:15:01,150
මම කැමති වුනත්,
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ.

844
01:15:03,050 --> 01:15:06,950
මම නවාබ් සුල්තාන් හමුවීමට යනවා.
- ඒ, පතන්?

845
01:15:07,740 --> 01:15:09,230
එයා ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.

846
01:15:10,460 --> 01:15:12,630
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

847
01:15:15,170 --> 01:15:18,870
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි! යන්න.

848
01:15:19,310 --> 01:15:22,430
යන්න, යන්න. ඉක්මන් වෙන්න...

849
01:16:12,840 --> 01:16:14,870
මගේ ඇස් ඔයාව දකින්න ආසාවෙන් හිටියේ.

850
01:16:18,030 --> 01:16:19,760
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

851
01:16:19,840 --> 01:16:23,430
ඔහු මගේ මිතුරා අෂ්රෆ්, ඇය ...
- උම්රාඕ.

852
01:16:23,790 --> 01:16:26,750
දැන් මගේ යාලුවට තියෙන්නේ විතරයි
ඔහුගේ තොල්වල එක් නමක්, උම්රාඕ.

853
01:16:26,970 --> 01:16:32,790
මැඩම්, මේ මගේ නිහතමානී වාසස්ථානයයි.
අනික මට ඇඟිලි ගහන්න පුරුදු නෑ.

854
01:16:32,870 --> 01:16:35,380
ඉතින්, මම නිවාඩු ඉල්ලනවා.

855
01:16:35,460 --> 01:16:37,480
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

856
01:16:40,300 --> 01:16:41,990
ඔබේ මිතුරා ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

857
01:16:45,780 --> 01:16:50,490
ආදරයේ කතාව දිගු බව මම දනිමි.
සහ කාලය අඩු වේ.

858
01:16:53,290 --> 01:16:57,430
මාර්ගය වන විට, ආදරයේ අවස්ථා දෙකක්,
ජීවිත කාලයට සමාන වේ.

859
01:16:59,440 --> 01:17:01,910
ඔබේ කතාන්දර මායාකාරීයි
ඔබේ ඇස් වගේ.

860
01:17:39,780 --> 01:17:49,230
"ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය,
ඔයා මාව පැද්දුවා වගේ."

861
01:17:49,850 --> 01:17:59,200
"ඔබ මට ඉගැන්නුවා
සිහින නැරඹීමට."

862
01:17:59,870 --> 01:18:08,950
"මම කොහොමද පැමිණිලි කරන්නේ
පීඩනය ගැන ජීවිතය?"

863
01:18:09,860 --> 01:18:19,430
"අපිව ගෙනාපු ජීවිතය
එකිනෙකාට සමීප වේ."

864
01:18:19,830 --> 01:18:29,950
"ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය,
ඔයා මාව පැද්දුවා වගේ."

865
01:18:55,120 --> 01:19:04,470
"ඔයාගේ ඇස්වල මත් ගතියක් තියෙනවා..
සහ ඔබේ හිසකෙස් වල රැළි."

866
01:19:04,970 --> 01:19:13,790
"ඔබේ මත් ගතියක් තිබෙනවා
ඇස් සහ ඔබේ හිසකෙස් වල තරංග."

867
01:19:15,110 --> 01:19:24,240
"තරුණ සාගරය,
ඔබ මාව ඒ ගැන දැනුවත් කළා."

868
01:19:35,120 --> 01:19:44,350
"ආශාවේ ලෝකය,
ආදරයේ කතා."

869
01:19:45,130 --> 01:19:53,600
"ආශාවේ ලෝකය,
ආදරයේ කතා."

870
01:19:55,140 --> 01:20:04,410
"මං මොනවා කියන්නද,
ඔයා මට හැමදේම දුන්නා."

871
01:20:05,000 --> 01:20:15,130
"ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය,
ඔයා මාව පැද්දුවා වගේ."

872
01:20:35,120 --> 01:20:44,830
"දර්ශන බොහෝ වර්ණවලින් ගිල්වා ඇත."

873
01:20:45,110 --> 01:20:53,910
"දර්ශන බොහෝ වර්ණවලින් ගිල්වා ඇත."

874
01:20:55,260 --> 01:21:04,830
"මොන ගමනාන්තයක්ද
ඔයා මාව ගෙනාවද."

875
01:21:15,240 --> 01:21:24,670
"වසන්තයේ කාලගුණය තිබේ
ඔයා නිසා ආවා."

876
01:21:25,200 --> 01:21:33,920
"වසන්තයේ කාලගුණය තිබේ
ඔයා නිසා ආවා."

877
01:21:35,340 --> 01:21:44,230
"ඔබ මාව ඉටු කළා,
ඔබ මාව පිපුණා."

878
01:21:45,350 --> 01:21:54,780
"ඔබ මා දෙස බැලූ ආකාරය,
ඔයා මාව පැද්දුවා වගේ."

879
01:21:55,350 --> 01:22:05,070
"ඔයා ඉගැන්නුවා
මට හීන බලන්න."

880
01:22:05,390 --> 01:22:14,750
"මම කොහොමද පැමිණිලි කරන්නේ
පීඩනය ගැන ජීවිතය?"

881
01:22:15,240 --> 01:22:24,580
"අපිව ගෙනාපු ජීවිතය
එකිනෙකාට සමීප වේ."

882
01:22:54,820 --> 01:22:57,190
උම්රාඕ කොහෙද? ඇයවත් අමතන්න.

883
01:22:57,370 --> 01:23:00,350
නමුත් ඇය ගියාද?
- ගියාද? කොහෙද?

884
01:23:00,730 --> 01:23:04,190
නවාබ් සුල්තාන් හමුවීමට,
ඔහුගේ මිතුරන්ගේ නිවසේ.

885
01:23:05,070 --> 01:23:08,190
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැද්ද?

886
01:23:08,600 --> 01:23:11,830
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා,
නමුත් ආදරය පාලනය කළ නොහැකි ය.

887
01:23:12,890 --> 01:23:17,900
බිස්මිල්ලාහ්! දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉගෙන ගන්න
කුර්ෂීඩ්ගෙන් නිසි ලෙස හැසිරීමට.

888
01:23:47,140 --> 01:23:48,300
ඇය කවුද?

889
01:23:48,380 --> 01:23:51,070
උම්රාඕ ජාන්,
ලක්නව්හි ප්රසිද්ධ ගණිකාවක්.

890
01:23:55,400 --> 01:23:56,590
රයිසා!

891
01:24:00,290 --> 01:24:03,750
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, ආදරණීය.
ඔයා කොහෙද ගිහින් තිබුණේ?

892
01:24:04,900 --> 01:24:06,660
මම ගිහින් තිබුනේ...

893
01:24:09,560 --> 01:24:11,910
නවාබ් සුල්තාන්
එයාගේ යාළුවන්ට ගෙදරට ආරාධනා කරලා තිබුණා.

894
01:24:12,440 --> 01:24:13,470
මම එතනට ගිහින් තිබුණා.

895
01:24:13,670 --> 01:24:15,590
මගේ අවසරයකින් තොරව?

896
01:24:15,990 --> 01:24:18,390
ඔබ හොඳින් දන්නවා,
ඒ මගේ අවසරයකින් තොරව...

897
01:24:18,470 --> 01:24:21,070
...කවුරුවත් ඇතුලට එන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

898
01:24:21,150 --> 01:24:23,030
මේ ගණිකා මඩම
ඛානුම් සාහිබ්ට අයත් වේ.

899
01:24:24,050 --> 01:24:27,630
නවාබ් සුල්තාන් ස්වයං විශ්වාසයි,
ඒ වගේම සංවේදී.

900
01:24:28,550 --> 01:24:33,620
මගේ කාලය ගෙවිය යුතු බව මම දනිමි
ඛානුම් සාහිබ්ට මේක ගන්න.

901
01:24:34,830 --> 01:24:36,230
මිල මෙයයි.

902
01:24:36,860 --> 01:24:39,520
ඔබ කතා කරන ආකාරය,
කෲරත්වය තියෙනවා වගේ.

903
01:24:40,830 --> 01:24:43,950
අපෝ නෑ ඔප්පු වැහි වැහැලා.

904
01:24:45,410 --> 01:24:50,410
නමුත් අමතක කරන්න එපා
මගේ ක්‍රියා උම්රාඕ ජාන්.

905
01:24:55,950 --> 01:24:57,710
ඔව්, ඛානුම් සාහිබ්.

906
01:25:18,780 --> 01:25:22,470
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ උම්රාඕ?
ඇයි ඛානුම් ඔයා එක්ක තරහද?

907
01:25:24,350 --> 01:25:28,430
මම කුමක් කියන්නද?
මම නවාබ් සුල්තාන් හමුවීමට ගියෙමි.

908
01:25:29,000 --> 01:25:30,430
... අපරාධයක් කළා.

909
01:25:30,710 --> 01:25:34,390
ඔව්. අවසානයේ ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා.

910
01:25:37,220 --> 01:25:38,470
එහෙම හිතන්න පුළුවන්.

911
01:25:40,040 --> 01:25:46,280
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා,
අපි ආදරයේ වෙළෙන්දෝ වෙමු.

912
01:25:48,430 --> 01:25:50,950
නමුත් අපට එය නැත
ආදරය කිරීමට අයිතිය.

913
01:25:55,430 --> 01:25:59,740
ඒත් මම අසරණයි. ඒකයි
මම මේ කවිය රචනා කළා.

914
01:26:00,960 --> 01:26:03,630
ඔබ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
මට කියන්න.

915
01:26:06,870 --> 01:26:12,960
'ආදරය කිරීමට අවශ්ය විය;
ජීවිතය මෙසේ ගත කළ නොහැක.

916
01:26:13,970 --> 01:26:15,600
අපූරුයි!

917
01:26:18,300 --> 01:26:21,430
අපේ ගුවන් ගමනට ආදරෙයි
අහස ස්පර්ශ කරමින් සිටියේය.

918
01:26:23,150 --> 01:26:24,820
ආශාවන් විය
ඉටු වෙනවා.

919
01:26:26,350 --> 01:26:31,750
ඒ වගේම ආදරය හරිම ගැඹුරුයි
අපට එකිනෙකාගෙන් ඔබ්බට දැකීමට නොහැකි විය.

920
01:26:32,700 --> 01:26:37,510
'මම හීනයක් බලන්න හිටියේ..
එතකොට...

921
01:26:38,180 --> 01:26:39,710
මම කවියක් හැදුවා.

922
01:26:41,310 --> 01:26:42,670
පාරායනය කරන්න.

923
01:26:45,310 --> 01:26:48,790
දක්ෂ හොරෙක්,
මගේ හදවත සොරකම් කළා.

924
01:26:49,710 --> 01:26:52,660
සහ සමීප අය,
ඔව්හු නින්දට ගියහ.

925
01:26:55,710 --> 01:26:56,790
දැන් මම කියන්නම්!

926
01:26:59,510 --> 01:27:03,350
දක්ෂ කාන්තා සොරෙකු,
මගේ හදවත සොරකම් කළා.

927
01:27:06,070 --> 01:27:07,190
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

928
01:27:07,560 --> 01:27:09,870
ඔබ නිසැකවම එකට ගෙන එනු ඇත
හොරා සහ කාන්තා හොරා.

929
01:27:10,270 --> 01:27:15,790
සර්, නවාබ් ෂුජාත් අලි ඛාන්
ඔබ හමුවීමට පැමිණ ඇත.

930
01:27:17,790 --> 01:27:18,870
ඔහුව ඇතුළට අමතන්න.

931
01:27:21,660 --> 01:27:22,480
අනේ දෙවියනේ...

932
01:27:22,560 --> 01:27:23,950
දැන් කුමක් සිදුවේද?

933
01:27:31,970 --> 01:27:32,990
සුභ පැතුම්.

934
01:27:37,840 --> 01:27:41,670
සමහර විට ඔබ ආගන්තුකයා විය හැකිය,
උම්රාඕ නමින්.

935
01:27:42,200 --> 01:27:42,890
ඔව්.

936
01:27:42,970 --> 01:27:46,710
අයින් වෙනවා නම් හොඳයි.
දැන්. මේ මොහොතේ!

937
01:27:46,920 --> 01:27:50,180
මට මගේ පුතා සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

938
01:27:55,450 --> 01:27:56,750
ආයුබෝවන්.

939
01:28:09,600 --> 01:28:12,270
පියාණෙනි, ඔබ උම්රාඕට අගෞරව කළා
යන්න කිව්වා.

940
01:28:13,730 --> 01:28:16,340
මෙය ඇගේ අපහාසයක් පමණක් නොවේ,
නමුත් මගේ අපහාසයද.

941
01:28:16,420 --> 01:28:17,750
ඒ වගේම මම මේකට කැමති වුණේ නැහැ.

942
01:28:17,830 --> 01:28:22,030
එයද? ඔබ උම්රාඕගේ අපහාසය සොයා ගත්තා,
අපහාස කරනවාද?

943
01:28:22,550 --> 01:28:26,070
ඔබ මගේ අණට පටහැනිව යනවා,
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

944
01:28:26,730 --> 01:28:30,310
මම ඔයාට කියලා තිබුණා උම්රාඕව හම්බවෙන්න එපා කියලා.

945
01:28:30,630 --> 01:28:32,710
මම උම්රාඕට ආදරෙයි.

946
01:28:37,140 --> 01:28:40,350
පුතේ, ආදරය යනු ඒ හැඟීමයි,
ඒක ආශිර්වාදයක් විදියට එලියට එනවා...

947
01:28:40,430 --> 01:28:44,470
...පියෙකුගේ කටින්, සහ
මවගේ පියයුරු වලින් කිරි ලෙස.

948
01:28:45,910 --> 01:28:51,790
ධනයෙන් මිල දී ගත් ආදරය,
එය ආදරය නොව ආශාවයි.

949
01:28:51,870 --> 01:28:52,950
එතකොට තාත්තා...

950
01:28:55,070 --> 01:28:58,030
දැන් ඔබ පෙන්වා දෙන්නේ a
මගේ ආදරයේ පාරිශුද්ධ භාවයට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.

951
01:28:59,570 --> 01:29:03,110
අපේ ආදරය කෙතරම් පිරිසිදුද,
එය දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

952
01:29:03,520 --> 01:29:04,870
තවද ඔබ දෙවියන් නොවේ!

953
01:29:04,950 --> 01:29:08,150
දැන් ඔබ නැමී ඇත
අහංකාරය දක්වා!

954
01:29:08,520 --> 01:29:09,910
ඔය කුණුහරප කතා කරනවා.

955
01:29:10,590 --> 01:29:14,270
අමතක කරන්න එපා, ඔබ සතු ධනය
අර ගණිකාවට වියදම් කරනවා...

956
01:29:14,350 --> 01:29:16,710
...ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි මගේ!

957
01:29:17,510 --> 01:29:19,430
මට ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්.

958
01:29:22,620 --> 01:29:24,630
එහෙනම් මාව එපා.

959
01:29:26,560 --> 01:29:29,110
උම්රාඕ කැමති නිසා
මගේ ජීවිතයෙන් යන්න එපා.

960
01:29:29,980 --> 01:29:34,510
හොඳයි! එවිට මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මේ මොහොතේ සිට!

961
01:29:34,770 --> 01:29:39,750
මගේ ජීවිතයෙන්, ධනය,
නිවසින් සහ දේපල වලින්.

962
01:29:59,620 --> 01:30:02,550
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
දේවල් හොඳයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

963
01:30:02,630 --> 01:30:05,710
දේවල් හරි නැහැ.
ඔහුගේ පියා එහි ළඟා විය.

964
01:30:06,020 --> 01:30:09,710
එයාට හොඳටම තරහ ගියා.
ඔහුට සුල්තාන් සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

965
01:30:10,010 --> 01:30:12,550
එතකොට?
- එහෙනම් මොකක්ද?

966
01:30:12,920 --> 01:30:14,660
මගේ හදවත ගැහෙනවා
එතැන් සිට වේගවත්.

967
01:30:16,090 --> 01:30:18,950
ඔයා ගිහින් දැනගන්න,
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

968
01:30:19,030 --> 01:30:20,300
මම?

969
01:30:21,500 --> 01:30:23,230
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඉක්මනින් ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන්න.

970
01:30:23,700 --> 01:30:24,830
මම මෙතන ඉන්නම්.

971
01:30:25,630 --> 01:30:28,750
'වාව් ගෞහාර් මිර්සා.
ඇයත් ප්‍රාර්ථනා කළා...'

972
01:30:29,220 --> 01:30:30,910
'...ඒත් එයාගේ ආදරවන්තයාගේ ආරංචියට.'

973
01:30:52,840 --> 01:30:53,910
උම්රාඕ.

974
01:30:55,440 --> 01:30:56,510
උම්රාඕ.

975
01:30:58,380 --> 01:30:59,310
මොකක්ද ආරංචිය?

976
01:31:02,550 --> 01:31:03,710
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

977
01:31:05,880 --> 01:31:06,870
ආරංචිය නරකද?

978
01:31:07,830 --> 01:31:10,630
එතරම් නරක නැත,
හොඳත් නැහැ.

979
01:31:11,520 --> 01:31:12,750
නමුත් පසුව කතා කරන්න!

980
01:31:14,470 --> 01:31:16,190
ආරවුලක් ඇති විය
පියා සහ පුතා අතර.

981
01:31:17,340 --> 01:31:21,310
කාරණා එවැනි මට්ටමකට පැමිණියේය,
නවාබ් තම පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කළ බව...

982
01:31:22,690 --> 01:31:25,390
...ඔහුගේ ධනයෙන්, දේපල වලින්...

983
01:31:26,760 --> 01:31:29,550
සහ සමහර විට, සමහර විට
නිවසේ සිට පවා.

984
01:31:30,380 --> 01:31:31,550
නමුත් ඇයි?

985
01:31:32,300 --> 01:31:34,850
නවාබ් සුල්තාන් විය
ඔබේ ආදරයේ දැඩිව...

986
01:31:34,930 --> 01:31:39,230
...ඔහුගේ පියා එසේ කරයි
මේ වගේ නැහැ, ටිකක් පවා!

987
01:31:50,010 --> 01:31:51,350
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

988
01:32:26,070 --> 01:32:27,100
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

989
01:32:29,720 --> 01:32:32,230
ඔබට එය විශ්වාසද
නවාබ් සුල්තාන් එයිද?

990
01:32:32,310 --> 01:32:34,510
Khanum sahib, ඔහු Nawab Faiz Ali.

991
01:32:34,590 --> 01:32:39,390
සුභ පැතුම්. කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
- සුභ පැතුම්.

992
01:32:40,150 --> 01:32:41,110
මුලින්ම ඔබ වාඩි වෙන්න.

993
01:32:46,540 --> 01:32:48,350
දෙවි පිහිටයි, ඇයි මේ තුවක්කුව?

994
01:32:48,790 --> 01:32:52,110
ඔව්? ඔහ්! මට තේරුණා.

995
01:32:52,680 --> 01:32:56,660
නමුත් මම අහලා තියෙනවා, ඒ කවදාද කියලා
ගණිකා මඩමක තුවක්කුවක් පත්තු වෙනවා...

996
01:32:57,050 --> 01:32:59,910
...ඒ ගණිකා මඩම තවත් ජනප් රිය වෙනවා.

997
01:33:01,390 --> 01:33:06,750
නමුත් ඔබට සහතිකයි,
මගේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි උණ්ඩයක් නිකුත් වෙන්නේ නැහැ.

998
01:33:08,020 --> 01:33:11,830
හරි, මේ තුවක්කුව අමතක කරන්න.
ඔබේ මැණික් කටුව පිටතට ගෙන එන්න.

999
01:33:13,840 --> 01:33:18,430
ඇණවුම් කරන්න, කුමන අලංකාරයද
ඔබ කැමති අපේ ගණිකා මඩම් වලින්ද?

1000
01:33:18,840 --> 01:33:19,910
උම්රාඕ ජාන්.

1001
01:33:21,900 --> 01:33:24,990
උම්රාඕ ජාන්,
ඔබ මට කුරුමිණි කොළ දෙන්නේ නැද්ද?

1002
01:33:32,910 --> 01:33:36,750
උම්රාඕ ජාන්ගේ යෞවනයේ වර්ණනා,
මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1003
01:33:37,170 --> 01:33:41,950
ඛානුම් සාහිබ්. එයාට කියන්න, මම කරන්නම් කියලා
ඇයට සමාගමක් දීමට නොහැකි විය.

1004
01:33:43,200 --> 01:33:47,750
මම අයිති නවාබ් සුල්තාන්ගේ.
තවද මම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටිමි.

1005
01:33:48,530 --> 01:33:51,310
ඔබ සවන් දුන්නාද? දෙවියනි
බොරු කියන එකෙන් මාව නවත්තන්න...

1006
01:33:51,490 --> 01:33:54,070
...අපි පවා අසරණයි
ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉදිරියේ.

1007
01:33:54,560 --> 01:33:57,990
සහ දැනට,
උම්රාඕ ජාන් දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1008
01:33:58,430 --> 01:33:59,590
සුභ පැතුම්.

1009
01:34:00,690 --> 01:34:03,990
ෆයිස් අලි සර්. අපිත්
මෙතන තවත් ලස්සනන් ඉන්න...

1010
01:34:04,170 --> 01:34:06,750
කුර්ෂීඩ්, බිස්මිල්ලා,
හුස්නා, සීනත්...

1011
01:34:06,870 --> 01:34:08,550
ඔබට ඕනෑම එකක් තෝරා ගත හැකිය.

1012
01:34:09,100 --> 01:34:15,030
නමුත් නැහැ. මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණම,
මම උම්රාඕ ජාන්ට ආදරෙයි කියලා.

1013
01:34:16,330 --> 01:34:18,310
ඒ වගේම උම්රාඕ තවත් කෙනෙකුට ආදරෙයි.

1014
01:34:19,680 --> 01:34:21,330
ඒත් මට දුකක් නෑ.

1015
01:34:22,320 --> 01:34:26,990
ජීවිතය විශ්වාසවන්තව පවතී නම්,
එවිට අපි හමුවෙමු.

1016
01:34:29,470 --> 01:34:30,520
සහ...

1017
01:34:32,920 --> 01:34:34,390
උම්රාඕ ජාන්ගේ දසුනක්...

1018
01:34:35,770 --> 01:34:37,310
සහ ඔබේ කාලයෙහි වටිනාකම.

1019
01:34:39,080 --> 01:34:40,230
ඔයාට ස්තූතියි.

1020
01:34:42,780 --> 01:34:47,070
ඔබ ෆයිස් අලිට ඉඩ දුන්නා
ඔබේ පාමුල මොහොතක්.

1021
01:34:48,160 --> 01:34:49,590
ඒ සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

1022
01:34:52,030 --> 01:34:53,470
ආයුබෝවන්.

1023
01:34:54,950 --> 01:34:55,910
ආයුබෝවන්.

1024
01:35:07,690 --> 01:35:11,910
ඔහු වංක,
ඒත් මිනිහා සල්ලිකාරයෙක්.

1025
01:35:12,090 --> 01:35:14,430
නවාබ් සුජ්ජත් අලිට සව්දිය.

1026
01:35:24,790 --> 01:35:26,190
සවන් දෙන්න.

1027
01:35:29,680 --> 01:35:31,030
යන්න.

1028
01:35:31,660 --> 01:35:33,030
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1029
01:35:39,550 --> 01:35:41,550
මම අහන්නේ,
මේ රස්තියාදුකාර පෙම්වතා...

1030
01:35:41,630 --> 01:35:43,540
...කවදා වෙනකල් වාඩි වෙයිද
මෙන්න සහ මත්පැන් බොනවාද?

1031
01:35:43,620 --> 01:35:44,980
සෙමින් කතා කරන්න, ඔහු සවන් දෙනු ඇත.

1032
01:35:45,060 --> 01:35:48,250
ඔහුට සවන් දීමට ඉඩ දෙන්න,
අපි ඔහු ගැන සැලකිලිමත්ද?

1033
01:35:48,550 --> 01:35:51,230
මම ඔබට කියන්නේ,
මම තවත් ඉවසන්නේ නැහැ.

1034
01:35:51,470 --> 01:35:54,080
බෙගම්, ඔහු මගේ මිතුරා,
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1035
01:35:54,160 --> 01:35:55,260
එවිට මිත්රත්වය පවත්වා ගන්න!

1036
01:35:55,440 --> 01:35:58,310
මට අවසර දෙන්න.
මම මේ ගෙදර දාලා යන්නම්.

1037
01:35:58,660 --> 01:36:00,600
ඔබ යන්නට අවශ්‍ය නැත.

1038
01:36:00,680 --> 01:36:01,990
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

1039
01:36:04,560 --> 01:36:05,960
අෂ්රෆ් මියන්.

1040
01:36:09,490 --> 01:36:11,350
මාව උම්රාඕ වෙත ගෙන යන්න.

1041
01:36:16,530 --> 01:36:19,910
ඔබ. එතකොට මේ වෙලාවෙ?
සියල්ල හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1042
01:36:23,350 --> 01:36:24,860
මම මත්පැන් බිව්වා.

1043
01:36:28,290 --> 01:36:29,510
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

1044
01:36:34,750 --> 01:36:36,220
ඔයා මට ගහන්නේ නැද්ද?

1045
01:36:38,070 --> 01:36:39,310
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1046
01:36:39,880 --> 01:36:44,720
ඔහු අවධාරනය කලේ, මාව රැගෙන යන්න
උම්රාඕ ජාන් ඉතින් මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1047
01:36:46,120 --> 01:36:48,950
ඔබ හොඳ ක්‍රියාවක් කළා. ස්තුතියි.

1048
01:36:50,150 --> 01:36:51,790
නවාබ් මා සමඟ සිටිනු ඇත.

1049
01:36:51,870 --> 01:36:52,950
ආයුබෝවන්.

1050
01:36:54,380 --> 01:36:57,400
බලන්න. එන්න.

1051
01:37:08,130 --> 01:37:12,830
මම නිවාස නොමැති,
නමුත් මම ආබාධිත නැහැ.

1052
01:37:17,270 --> 01:37:18,390
අපි යමු.

1053
01:37:19,600 --> 01:37:20,380
ඔව්.

1054
01:37:24,430 --> 01:37:25,550
කරුණාකර එන්න.

1055
01:37:38,110 --> 01:37:40,310
ඔබ මට උපදෙස් දීමට උත්සාහ කරනවාද?

1056
01:37:47,030 --> 01:37:50,030
ඔබ සිතන්නේ මෙය පළමු අවස්ථාව බවයි
මම මත් වෙලා කියලා?

1057
01:37:58,490 --> 01:38:00,430
අද ඉඳන් මම මත් වෙලා නෑ.

1058
01:38:06,020 --> 01:38:10,880
ගසල් වූයේ කුමක්ද? ඔව්.

1059
01:38:13,670 --> 01:38:17,230
මා දෙස බලන්න,
එවිට මම ඔබට සුබ පතමි.

1060
01:38:20,200 --> 01:38:21,430
මාව වහල් කරන්න...

1061
01:38:23,600 --> 01:38:24,950
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1062
01:38:26,660 --> 01:38:30,070
නමුත් ඔබ මගේ කිරුළයි.
- ඔටුන්න!

1063
01:38:33,670 --> 01:38:37,470
නිවාස නැති. රැකියා විරහිත.

1064
01:38:38,580 --> 01:38:41,680
දුප්පත්. ඔටුන්න.

1065
01:38:45,120 --> 01:38:47,350
හම්බුනේ නැද්ද
විහිලු කරන්න වෙන කවුරුහරි?

1066
01:38:49,190 --> 01:38:51,250
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

1067
01:38:53,000 --> 01:38:53,940
ඇයි?

1068
01:38:55,630 --> 01:38:58,030
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ගෙදර නැති කෙනෙක් කියලා.

1069
01:39:01,330 --> 01:39:03,990
ගිහින් තාත්තගෙන් අහන්න.

1070
01:39:08,500 --> 01:39:11,150
නවාබ් සුජ්ජත් අලි ඛාන්.

1071
01:39:20,390 --> 01:39:22,420
මට වයස මාස 4යි.

1072
01:39:24,900 --> 01:39:26,670
මම එයාගේ ඔඩොක්කුවේ ඉදගත්තා...

1073
01:39:26,750 --> 01:39:29,090
...එතකොට එයා මාව උස්සගෙන ගියා
මාව බිමට විසි කළා.

1074
01:39:34,950 --> 01:39:38,470
ඉතින් ඔහු මාව විසි කළොත්?
ඔහුගේ ජීවිතයෙන්, විශිෂ්ට කිසිවක් නැත.

1075
01:39:42,170 --> 01:39:43,910
ඔව් එක දෙයක් තියෙනවා.

1076
01:39:48,030 --> 01:39:51,070
මාව විසි කරනවද
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලාද?

1077
01:39:52,630 --> 01:39:54,070
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1078
01:39:55,580 --> 01:39:57,230
ඔබ මගේ ජීවිතයම ය.

1079
01:40:01,950 --> 01:40:04,840
මම උනත් ඔයාට මගේ පණටත් වඩා ආදරෙයි.

1080
01:40:08,690 --> 01:40:11,070
නමුත් ඔබ අවිශ්වාසවන්ත නම්.

1081
01:40:16,820 --> 01:40:18,750
එහෙනම් එක දෙයක් මතක තියාගන්න...

1082
01:40:21,210 --> 01:40:25,470
මේ පතන් ඔබව කපා දමයි
සහ ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

1083
01:40:29,210 --> 01:40:32,950
හොඳයි, මාව කපා විසි කරන්න.

1084
01:40:34,510 --> 01:40:36,270
ඒත් ඇයි මේ විදියට කතා කරන්නේ?

1085
01:40:36,790 --> 01:40:38,830
දේවල් හොඳින් වනු ඇත.

1086
01:40:39,610 --> 01:40:42,830
ඔබේ පියා ඔබව බදා ගනීවි.

1087
01:40:47,200 --> 01:40:50,540
පුදුම සහගතයි. මෙන්න මම,
අපේ ආදරේ ගැන කතා කරනවා...

1088
01:40:50,710 --> 01:40:53,430
සහ ඔයා මගේ තාත්තා ගැන කතා කරනවා.

1089
01:40:54,820 --> 01:40:55,870
අපොයි!

1090
01:41:05,550 --> 01:41:08,430
ඒ ඔයාට මං ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවද?

1091
01:41:10,610 --> 01:41:12,350
මටම අනුකම්පා කරන්න වටිනවා.

1092
01:41:13,910 --> 01:41:15,830
මම කොහොමද අනිත් අය ගැන අනුකම්පා කරන්නේ?

1093
01:41:21,520 --> 01:41:25,660
මෙතනට හැරෙන්න. මට ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් බලන්න දෙන්න.

1094
01:41:28,690 --> 01:41:30,300
මට පැහැදිලිව පේනවා...

1095
01:41:32,800 --> 01:41:33,830
අනුකම්පාව.

1096
01:41:38,510 --> 01:41:39,590
අනුකම්පාව.

1097
01:41:43,350 --> 01:41:46,390
ඒකත් ඔයාගේ වහලාට.

1098
01:41:50,600 --> 01:41:51,710
වහලෙක්.

1099
01:42:01,040 --> 01:42:03,110
වහල්ලු ඉන්න තැන මෙතන නෑ...

1100
01:42:07,920 --> 01:42:09,030
...මෙතනයි.

1101
01:42:09,770 --> 01:42:11,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1102
01:42:13,650 --> 01:42:16,310
ඔබ මෙහි, මා අසල සිටින්න.

1103
01:42:19,750 --> 01:42:23,200
නෑ මම ඔයාගේ වහලෙක්.

1104
01:42:25,700 --> 01:42:26,810
සවන් දෙන්න.

1105
01:42:29,690 --> 01:42:34,430
මේ මොන බොළඳකමක්ද?
මෙහේ එන්න. ඇඳට එන්න.

1106
01:42:34,760 --> 01:42:39,570
එන්න... උඩට එන්න.

1107
01:42:43,300 --> 01:42:47,190
ඒත් මම... උම්රාඕ ජාන්ගෙ වහලෙක්.

1108
01:42:51,110 --> 01:42:52,270
වහලෙක්.

1109
01:42:55,770 --> 01:43:00,270
එහෙයින් මම පවා ඔබේ වහලෙක් වෙමි.
මමත් මෙතන ඉඳගන්නම්.

1110
01:43:05,230 --> 01:43:08,640
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි මෙහිම නිදා ගනිමු.

1111
01:43:12,950 --> 01:43:14,190
හරි...

1112
01:43:17,750 --> 01:43:19,190
මෙතනම නිදාගන්න.

1113
01:43:19,690 --> 01:43:20,990
වහලෙක්.

1114
01:43:25,160 --> 01:43:26,070
වහලෙක්.

1115
01:43:36,820 --> 01:43:37,670
ඛානුම් මැඩම් මේක ගන්න.

1116
01:43:37,750 --> 01:43:38,450
ඒක ලස්සනයි වගේ?

1117
01:43:38,530 --> 01:43:39,560
කුර්ෂීඩ් මේක බලන්න.

1118
01:43:40,190 --> 01:43:41,920
එම්බ්‍රොයිඩරි කොතරම් හොඳද?

1119
01:43:42,000 --> 01:43:45,350
එය ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

1120
01:43:45,640 --> 01:43:48,020
මැඩම් මේ බලන්න.
- නෑ ඒක හොඳ නෑ.

1121
01:43:48,100 --> 01:43:52,590
අනිත් එක මට පෙන්වන්න.
- මේක ගන්න.

1122
01:43:55,380 --> 01:43:58,960
පහල තියෙන එක මට පෙන්වන්න.
දම් පාට එක.

1123
01:44:03,480 --> 01:44:04,470
මේකේ එම්බ්‍රොයිඩර් බලන්න.

1124
01:44:04,550 --> 01:44:06,590
මට වඩාත්ම මිල අධික එක පෙන්වන්න.

1125
01:44:08,490 --> 01:44:10,250
මෙහි නවාබ් සුල්තාන් අමතන්න.

1126
01:44:10,420 --> 01:44:11,830
මේක ගන්න.

1127
01:44:16,180 --> 01:44:17,390
මට මේක ඕන නෑ.

1128
01:44:23,030 --> 01:44:26,670
සුභ පැතුම්, නවාබ් සුල්තාන් සර්. එන්න.

1129
01:44:27,220 --> 01:44:28,950
ඔයා මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

1130
01:44:30,730 --> 01:44:33,550
මම දැනගත්තා ඔයා කියලා
ඊයේ රෑම ආවාද?

1131
01:44:33,690 --> 01:44:35,850
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්,
ඔබේ සෞඛ්‍යය යහපත් නොවීය.

1132
01:44:36,250 --> 01:44:37,410
දැන් ඔබට කොහොමද?

1133
01:44:37,850 --> 01:44:40,810
මම සනීපෙන්.
- අල්ලාහ් ඔබව සැමදා සුවපත් වේවා.

1134
01:44:41,210 --> 01:44:44,010
නමුත් සිදුවී තිබුණේ කුමක්ද?
- නැහැ, වැඩි දෙයක් නැහැ.

1135
01:44:44,630 --> 01:44:46,390
ගුවනේ ආරංචියක් තියෙනවා...

1136
01:44:46,830 --> 01:44:49,690
...ඔයාට ආරවුලක් තිබ්බා කියලා
ජ්‍යෙෂ්ඨ නවාබ් සමඟ.

1137
01:44:51,920 --> 01:44:54,650
නවාබ්, මේ දේවල්
නිවෙස්වල දිගටම සිදු වේ.

1138
01:44:54,810 --> 01:44:56,810
මගේ කතාවලට ලැජ්ජ වෙන්න එපා.

1139
01:44:57,380 --> 01:45:00,010
අනික මම දන්න තරමින් එයාව...

1140
01:45:00,090 --> 01:45:02,650
...සියලු ධනය ඇත
ජ්‍යෙෂ්ඨ නවාබ්ගේ දෑත්.

1141
01:45:03,010 --> 01:45:04,690
ඔහු කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔහුට නිර්ලෝභී විය හැකිය ...

1142
01:45:04,840 --> 01:45:06,570
සහ ඔහු කැමති විට,
ඔහු තම අත් වසා දමනු ඇත.

1143
01:45:06,770 --> 01:45:09,210
නමුත් ඛානුම් සාහිබ්...
- ඔබ මැදිහත් නොවන්න.

1144
01:45:10,420 --> 01:45:12,890
මම පැහැදිලි කරමින් හිටියේ
ඔහුට ලෞකික කාරණා.

1145
01:45:13,480 --> 01:45:15,130
දෙවියන් වහන්සේ මට වළක්වන සේක්වා
බොරු කියනවා නවාබ් සර්.

1146
01:45:15,960 --> 01:45:18,410
ඔබ වැනි ධනවතුන් දෙනවා
ආගන්තුකයෙකුගේ තත්වය.

1147
01:45:18,660 --> 01:45:21,370
එසේත් නැතිනම්, එය කුමක්ද
දුප්පත් ගණිකාවකගේ වටිනාකම?

1148
01:45:22,010 --> 01:45:24,410
ඇය ආදරයෙන් බැඳුණොත්,
එවිට ඇය කන්නේ කුමක් ද?

1149
01:45:25,050 --> 01:45:27,890
ආගන්තුකයෙකුට ඇත්තේ එක් ඥාතියෙකු පමණි,
එය ධනයයි.

1150
01:45:29,030 --> 01:45:30,330
ඔබ හරි දේ කිව්වා.

1151
01:45:31,410 --> 01:45:35,010
Khanum sahib, Nawab Sultan සතුව...
- ඔබ නැවත මැදිහත් වුණාද?

1152
01:45:35,950 --> 01:45:38,930
හරි මේ කතා අමතක කරන්න.
බලන්න, මේ සාලු.

1153
01:45:39,470 --> 01:45:40,890
ඔබ නිර්ලෝභී නම්, ඔබ නිසා ...

1154
01:45:41,470 --> 01:45:46,250
...මේ මහලු වයසේදී,
මට සාලුවක් මිලදී ගත හැකිය.

1155
01:45:46,810 --> 01:45:49,290
මෝඩයා තමයි
5000 ක මිලක් සඳහන් කරමින්...

1156
01:45:49,510 --> 01:45:52,690
දැන් ඔයා කියනවා, කොහෙද කරන්නේ කියලා
මම මෙතරම් විශාල මුදලක් ලබා ගන්නේ?

1157
01:45:53,120 --> 01:45:54,330
සුභ පැතුම්.

1158
01:45:54,720 --> 01:45:56,490
ෆයිස් අලි සර්!
- සුභ පැතුම්, සර්.

1159
01:45:56,740 --> 01:45:57,690
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1160
01:45:57,770 --> 01:45:58,850
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1161
01:46:11,560 --> 01:46:15,090
ඛානුම් සාහිබ්, ඔබ නම්
සාලුව සඳහා මා දෙස බලමින්...

1162
01:46:15,930 --> 01:46:17,930
...එහෙනම් කියන්න ලැජ්ජ නෑ...

1163
01:46:18,570 --> 01:46:20,150
...මා ගාව සල්ලි නෑ කියලා.

1164
01:46:20,230 --> 01:46:23,530
ලැජ්ජාව පිළිබඳ කාරණය සඳහා ය
බොහෝ නවාබ්වරුන් ආවාද් වලින්.

1165
01:46:24,250 --> 01:46:27,050
මගේ වාසනාව! දැන් මම මේ තත්ත්වයට පත්වෙලා!

1166
01:46:27,200 --> 01:46:31,810
ඒ මේ වගේ රැග් එකකට
එවැනි ධනවතුන්ට මට කන්නලව් කළ යුතුයි!

1167
01:46:36,250 --> 01:46:39,570
මේ මාලය ගන්න. එය විය
නවාබ් සුල්තාන් විසින්ම තෑග්ගක්!

1168
01:46:39,890 --> 01:46:42,210
මෙය රැගෙන සාලුව මිලදී ගන්න.

1169
01:46:43,770 --> 01:46:45,050
ඇය බොරු කතා කරයි.

1170
01:46:47,090 --> 01:46:48,690
මම මේ මාලය දුන්නේ නැහැ.

1171
01:46:54,320 --> 01:46:57,370
නවාබ් සුල්තාන්,
ඔබ අපේ ආදරණීයම අමුත්තා.

1172
01:46:57,510 --> 01:46:59,450
ලෙස ඔබට මෙහි සිටිය හැක
ඔබ කැමති තාක්...

1173
01:46:59,770 --> 01:47:04,130
නමුත් කවුරුහරි එහෙම කිව්වොත්,
මෙතරම් ධනවත් නවාබ්...

1174
01:47:04,390 --> 01:47:06,130
... බේරෙන්නේ a
ආචාරශීලී ත්‍යාගශීලීත්වය...

1175
01:47:06,210 --> 01:47:07,750
...එහෙනම් මම අදින්නේ නෑ
ඔහුගේ මුහුණේ මගේ නියපොතු?

1176
01:47:08,000 --> 01:47:12,050
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
නමුත් කාරණය ඉතා දිගු වේ.

1177
01:47:17,470 --> 01:47:21,470
මේක ගන්න. සහ භාර දෙන්න
ඛානුම් සාහිබ්ට සාලුව. - ඔව්.

1178
01:47:21,620 --> 01:47:25,450
ඔව්, මම තව එකක් ගන්නම් ...
Umrao Jaan සඳහා.

1179
01:47:27,130 --> 01:47:31,020
ඔබ දෙදෙනා කැමති නම්,
මම ඔබ දෙදෙනාටම මිලදී ගන්නෙමි.

1180
01:47:35,570 --> 01:47:37,010
දැන් මම යන්න කැමතියි.

1181
01:47:40,370 --> 01:47:42,690
ඒත් යන්න කලින් කියන්න ඕන...

1182
01:47:43,810 --> 01:47:46,050
...ඒ ආදරය කිරා මැන බලමින්
ධනයේ පරිමාණයෙන් ...

1183
01:47:46,130 --> 01:47:49,810
ඔබ මට අපහාස කළා පමණක් නොවේ,
නමුත් මුළු මිනිස් සංහතියම.

1184
01:47:52,260 --> 01:47:55,530
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
යථාර්ථයට හුරුයි, නවාබ් සර්.

1185
01:47:58,100 --> 01:47:59,750
ඇත්තටම ඇත්ත මේකයි,
ඛානුම් සාහිබ්...

1186
01:48:00,800 --> 01:48:05,790
...මම නවාබ් බව,
සහ ඔබ ගණිකා මඩම් පාලකයෙක්.

1187
01:48:22,330 --> 01:48:26,290
ඔයා කොහේද යන්නේ? නවත්වන්න.

1188
01:48:34,180 --> 01:48:35,730
මමත් ඔයා එක්ක එන්නම්.

1189
01:48:38,290 --> 01:48:41,730
නැහැ, උම්රාඕ. ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.

1190
01:48:43,730 --> 01:48:46,050
ඔබ මෙහි නැවතී මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

1191
01:48:49,680 --> 01:48:51,610
ඔබට අපයෝජනය කළ පුද්ගලයින්...

1192
01:48:52,050 --> 01:48:53,950
මටත් එක්ක ඉන්න බෑ
ඔවුන් මොහොතකට.

1193
01:48:54,030 --> 01:48:55,930
ඔබත් එසේ වනු ඇත
මගේ දුෂ්කරතා වැඩි කරනවාද?

1194
01:48:57,970 --> 01:49:00,410
ඒ විදියටම මම ඉබාගාතේ යනවා
පාළුකරයේ.

1195
01:49:08,740 --> 01:49:10,890
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, උම්රාඕ.

1196
01:49:12,610 --> 01:49:13,910
මට මුළු ලෝකයම සමඟ සටන් කළ හැකිය ...

1197
01:49:13,990 --> 01:49:16,530
නමුත් පිස දැමිය නොහැක
දෛවයේ ලියා ඇති දේ.

1198
01:49:19,690 --> 01:49:22,130
ඒ වගේම අරගල කිරීම දැන් මගේ ඉරණමයි.

1199
01:49:23,860 --> 01:49:26,090
බලා සිටීම දැන් ඔබේ ඉරණමෙහි ඇත.

1200
01:49:42,320 --> 01:49:44,530
මේ බලා සිටීම මගේ ජීවිතය නැති කරයි.

1201
01:49:47,170 --> 01:49:48,290
ආයුබෝවන්.

1202
01:50:19,390 --> 01:50:21,030
මෙම තත්ත්වය කුමක්ද?

1203
01:50:21,350 --> 01:50:23,250
එන්න, නැගිටලා ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1204
01:50:23,330 --> 01:50:25,110
ෆයිස් අලි ඛාන් පහළ මාලයේ බලා සිටී.

1205
01:50:25,350 --> 01:50:29,590
ඒත් ඛානුම් සාහිබ්, මම නවාබ් සුල්තාන්ට ආදරෙයි...
- එයාව අමතක කරන්න.

1206
01:50:30,030 --> 01:50:31,670
නවාබ් සුල්තාන් යනු සිහිනයකි.

1207
01:50:32,280 --> 01:50:34,950
සහ ආචාරශීලී ඇස්
සිහින දකින්නට නොවේ...

1208
01:50:35,630 --> 01:50:37,350
...ඔවුන් ඉන්නේ හීන පෙන්නන්න.

1209
01:50:37,980 --> 01:50:39,830
මිනිසුන් පොළඹවා ගැනීමට.

1210
01:50:40,190 --> 01:50:43,710
නමුත් නවාබ් සුල්තාන් සිහිනයක් නොවේ.
ඔහු යථාර්ථයකි.

1211
01:50:44,120 --> 01:50:46,030
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

1212
01:50:46,110 --> 01:50:51,870
ආදරය! උම්රාඕ ජාන්,
මේ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය දුවන්නේ ආදරය මත නොවේ...

1213
01:50:52,430 --> 01:50:56,100
...එය සමඟ දිව යයි
ධනයේ සහාය.

1214
01:50:57,710 --> 01:51:01,030
ඒක හොඳයි.
නවාබ් සුල්තාන් නැවත පැමිණේ...

1215
01:51:01,660 --> 01:51:03,270
... ඔහු සමඟ ධනය ගෙන එනු ඇත.

1216
01:51:03,350 --> 01:51:04,790
මම නොදන්න හෙට මොනවා වෙයිද?

1217
01:51:04,870 --> 01:51:06,070
අද ගැන කතා කරන්න.

1218
01:51:06,610 --> 01:51:10,070
අද නවාබ් සුල්තාන් සතයක් නැති,
සහ ෆයිස් අලි ධනවත්.

1219
01:51:10,440 --> 01:51:11,790
ඒක අයින් කරන්න
සතයක් නැති මිනිසුන්ගේ අත...

1220
01:51:12,120 --> 01:51:13,870
සහ ෆයිස් අලිගේ සිවුරු අල්ලා ගන්න.

1221
01:51:14,430 --> 01:51:19,640
මේකේ වාසියක් තියෙනවා...
ඔබේ සහ අපගේද!

1222
01:51:27,520 --> 01:51:29,790
ඇඬීමෙන් ලැබෙන දෙයක් නැත.

1223
01:51:30,430 --> 01:51:34,630
ආදරණීය, අපි හැමෝම
මෙම තත්ත්වය තුළ සිරවී ඇත.

1224
01:51:35,610 --> 01:51:36,330
ඔබ පවා ...

1225
01:51:38,320 --> 01:51:38,950
...මම පවා.

1226
01:51:39,540 --> 01:51:40,710
ඔබ පවා!

1227
01:52:05,180 --> 01:52:06,940
ගලිබ්ගේ පදයක් උපුටා දක්වමින්...

1228
01:52:07,220 --> 01:52:10,190
'ඒ සඳහා ජීවිත කාලයක් ගත වෙනවා
මගේ පැතුම් ඉටු කර දෙන්න...

1229
01:52:10,390 --> 01:52:13,950
... මම දවස දකින්න ජීවත් නොවෙන්න පුළුවන්,
ඔබේ වස්ත්‍ර මට බැඳෙන විට.'

1230
01:52:23,660 --> 01:52:25,750
සර් ඔබේ දාසය සූදානම්.

1231
01:52:26,190 --> 01:52:29,630
වහලෙක්ද?
ඔබ මගේ හදවතේ රැජිනයි.

1232
01:52:30,730 --> 01:52:34,230
විකුණන කෙනා,
ඇය රැජිනක් වන්නේ කෙසේද?

1233
01:52:35,670 --> 01:52:38,990
මෙය තීරණය කළ හැක්කේ මගේ හදවතට පමණි.

1234
01:52:40,150 --> 01:52:41,470
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!

1235
01:52:49,000 --> 01:52:51,390
නමුත් කිසිවෙක් සවන් නොදෙනු ඇත
මගේ හදවතේ තීරණය.

1236
01:52:51,610 --> 01:52:56,390
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ? මම සවන් දෙන්නම්,
සහ සදහටම සවන් දෙන්න.

1237
01:52:57,120 --> 01:53:01,030
නමුත් අත්හරින්නේ නැහැ
සතුට සෙවීම.

1238
01:53:01,640 --> 01:53:03,510
ඔබ සොයන සතුට...

1239
01:53:04,300 --> 01:53:06,670
ඇය ඊට වඩා වැඩි නොවේ
ජීවමාන මළ සිරුරක්, වෙන කිසිවක් නැත!

1240
01:53:07,720 --> 01:53:10,110
තවද මළ සිරුරක් සොහොන් සඳහා අදහස් කෙරේ.

1241
01:53:10,730 --> 01:53:12,110
ආදරය ලැබීමට සුදුසු නැත.

1242
01:53:13,640 --> 01:53:15,710
දෙයියනේ කියලා මේ විදියට කතා කරන්න එපා.

1243
01:53:16,660 --> 01:53:21,470
ඔයා මාව මරන්න හොඳද,
ඒත් මගේ ආශාව නැති කරන්න එපා.

1244
01:53:24,170 --> 01:53:26,070
මම නිසැකවම මගේ සතුට සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමි.

1245
01:53:32,400 --> 01:53:41,750
"ඉතා ටික දෙනෙක් තියාගෙන ඉන්නේ..."

1246
01:53:42,180 --> 01:53:47,350
"...ඔවුන් දෙන පොරොන්දු."

1247
01:53:48,730 --> 01:53:52,480
"ආදරය කරන්න එපා..."

1248
01:53:52,560 --> 01:53:57,040
"...එක විතරක් තියෙන නිසා..."

1249
01:53:57,120 --> 01:54:03,190
"...ආදරයේ දුක."

1250
01:54:34,500 --> 01:54:43,230
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1251
01:54:43,440 --> 01:54:52,190
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1252
01:54:52,500 --> 01:54:56,830
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ සිටී."

1253
01:54:57,050 --> 01:55:05,910
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ,
මා ගැන ආශාවක් ඇති කර නොගන්න."

1254
01:55:06,030 --> 01:55:14,830
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1255
01:55:15,150 --> 01:55:19,470
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ සිටී."

1256
01:55:19,550 --> 01:55:28,590
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1257
01:55:28,670 --> 01:55:37,830
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1258
01:55:51,180 --> 01:55:59,950
"මම ආදරය කරන කෙනා,
එයාට අමුතු පුරුද්දක් තියෙනවා."

1259
01:56:00,190 --> 01:56:09,190
"මම ආදරය කරන කෙනා,
එයාට අමුතු පුරුද්දක් තියෙනවා."

1260
01:56:09,270 --> 01:56:18,110
"සමහර විට ඔබේ හිස ඉවතට හරවන්න,
සමහර විට කතා කිරීම නවත්වන්න."

1261
01:56:18,340 --> 01:56:27,310
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ,
මා ගැන ආශාවක් ඇති කර නොගන්න."

1262
01:56:27,390 --> 01:56:36,870
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1263
01:56:57,010 --> 01:57:01,350
මට දකින්න ඕන ඔයාව විතරයි... ඔයාව විතරයි.

1264
01:57:03,390 --> 01:57:12,350
"මම කෙනෙකුට ආදරය කළා,
දැන් බලන්න මගේ තත්වේ.."

1265
01:57:12,590 --> 01:57:21,550
"මම කෙනෙකුට ආදරය කළා,
දැන් බලන්න මගේ තත්වේ.."

1266
01:57:21,630 --> 01:57:30,470
"මං කරපු වැරැද්ද..
ඔයා කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ."

1267
01:57:30,690 --> 01:57:39,710
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ,
මා ගැන ආශාවක් ඇති කර නොගන්න."

1268
01:57:39,790 --> 01:57:48,950
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම්,
මා ගැන ආශාවක් නැත."

1269
01:59:20,210 --> 01:59:23,640
නැහැ, ෆයිස් අලි!

1270
01:59:25,310 --> 01:59:28,020
නැත. නැත.

1271
01:59:36,030 --> 01:59:40,830
ඔයා ඇත්ත කියලා තිබුණා.
හදවතක් නැති ඔබ ජීවමාන මළ සිරුරක්.

1272
01:59:43,270 --> 01:59:46,350
නමුත් ෆයිස් අලි නිසැකවම එසේ කරනු ඇත
මේ මිනියට පණ දෙන්න...

1273
01:59:47,370 --> 01:59:49,670
... නැත්නම්, එය මළ සිරුරක් බවට පරිවර්තනය කරයි!

1274
02:00:07,510 --> 02:00:10,850
අෂ්රෆ් සර්.
- මොහොතක් ඉන්න!

1275
02:00:22,080 --> 02:00:23,590
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1276
02:00:23,670 --> 02:00:25,870
ඔයාට කොහොම ද?
- මම ජීවතුන් අතර.

1277
02:00:26,850 --> 02:00:28,430
මට උදව්වක් කරන්න.
- මට කියන්න.

1278
02:00:29,030 --> 02:00:31,910
ඉන්න තැන දන්නවා නම්
සුල්තාන්ගේ, එහෙනම් මට කියන්න.

1279
02:00:32,210 --> 02:00:34,350
ආරංචිය නම් එයාගේ මාමා...

1280
02:00:34,430 --> 02:00:37,790
...නසිමුදීන් සතුව ඇත
ඔහුව ගාර්හි වෙත ගෙන ගියේය.

1281
02:00:38,710 --> 02:00:39,830
ගාර්හි!

1282
02:00:39,910 --> 02:00:42,510
ඔව් එයා තමයි එතන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා.

1283
02:00:44,370 --> 02:00:47,830
මේ මාමාත් එහෙමද
කාගේ දුවලාගේ නම සබාද?

1284
02:00:48,530 --> 02:00:52,150
ඔහුගේ පියා සමඟ සිටි තැනැත්තා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

1285
02:00:52,590 --> 02:00:55,510
ඔව්. ඔහුද එසේමය.
ඔබේ අනුමානය හරි.

1286
02:00:56,670 --> 02:00:59,510
හරි, මම යනවා.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

1287
02:00:59,790 --> 02:01:01,510
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1288
02:01:02,790 --> 02:01:03,910
එන්න සෆර්.

1289
02:01:26,120 --> 02:01:27,230
සුභ පැතුම්.

1290
02:01:33,190 --> 02:01:34,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1291
02:01:35,430 --> 02:01:38,590
එන්න. අසුන් ගන්න.

1292
02:01:39,750 --> 02:01:42,950
ඔබ පවා මා අසල වාඩි වී සිටින්න.

1293
02:01:44,430 --> 02:01:48,430
බලන්න, ඔබ පවසන පරිදි,
මමත් මගේ ආශාව අත්හැරියා.

1294
02:01:49,520 --> 02:01:51,190
ඒ වගේම මම මගේ තෘෂ්ණාව අත්හැරියෙමි.

1295
02:01:52,750 --> 02:01:54,630
ඔබට සේවය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1296
02:01:56,150 --> 02:01:59,830
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
සේවය කිරීම අපගේ යුතුකමකි.

1297
02:02:00,190 --> 02:02:02,550
ඔබ මගේ සමාගමට කැමති නැත.

1298
02:02:03,910 --> 02:02:04,990
මම කොහෙද එහෙම කිව්වේ?

1299
02:02:05,950 --> 02:02:09,150
එහෙනම් මාත් එක්ක එළිමහනේ එන්න.

1300
02:02:10,150 --> 02:02:11,710
ඔබට ඇයව හිරිහැරයක් දැනෙනවා ඇති.

1301
02:02:12,320 --> 02:02:15,710
සදහටම නොවේ, මාසයකට පමණි.

1302
02:02:18,350 --> 02:02:22,070
කොහෙද?
- මගේ ස්ථානයට, දෞලතාබාද්හි.

1303
02:02:23,230 --> 02:02:24,710
නමුත් දෞලතාබාද් කොහෙද?

1304
02:02:24,950 --> 02:02:27,900
මෙතනින් ගොඩක් දුර,
කාන්පූර් වලින් පවා ඈත.

1305
02:02:28,670 --> 02:02:30,270
අපි ගාර්හි හරහා යන්නෙමු.

1306
02:02:33,070 --> 02:02:39,150
ගාර්හි හරහාද?
- ඔව්. ස්වභාවය මා කෙරෙහි ත්‍යාගශීලී ය.

1307
02:02:40,070 --> 02:02:41,390
ඔබේ හදවත පවා මල් පිපෙනු ඇත.

1308
02:02:45,530 --> 02:02:49,590
ඔයා කිව්වා හරි.
මට මෙතන හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.

1309
02:02:53,170 --> 02:02:56,750
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
ඒත්... Khanum sahib?

1310
02:02:57,120 --> 02:02:58,670
ඔබ මා සමඟ යාමට සූදානම් වූ විට ...

1311
02:02:59,220 --> 02:03:03,440
...ඔබ බිය නොවිය යුතුයි
කානුම් සාහිබ්ගේ, කිසිවෙකු නොවේ.

1312
02:03:13,430 --> 02:03:14,510
මම යන්නද?

1313
02:03:15,020 --> 02:03:19,110
උම්රාඕ, ඔබ අවධාරනය කර ඇත
ෆයිස් අලි එක්ක යන්න...

1314
02:03:19,630 --> 02:03:21,510
... මට ලැබී ඇත
මගේ අපේක්ෂිත වේතනය.

1315
02:03:24,190 --> 02:03:25,870
මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟයි.

1316
02:03:26,560 --> 02:03:29,310
ඒත් මගේ හිත ගොඩක් කැළඹිලා.

1317
02:03:30,870 --> 02:03:35,910
බලන්න ආදරණීය, අපේ ලෝකය කෙසේ වෙතත්,
එය අපේම ය.

1318
02:03:37,150 --> 02:03:39,430
පිටත ලෝකය හරිම කැතයි.

1319
02:03:40,310 --> 02:03:45,190
අපට කීර්තියක් නොතිබිය හැකිය, නමුත්
අපි කුමක් කළත්, අපි එය සත්‍යවාදීව කරමු.

1320
02:03:45,550 --> 02:03:50,830
අපි එය අවංකව කරමු,
වංචාවෙන් හෝ වංචාවෙන් නොවේ.

1321
02:03:52,550 --> 02:03:54,990
මොන වගේ ලෝකයක් වෙයිද
පිටතට ගිය පසු ඔබ සොයා ගන්නේද?

1322
02:03:55,830 --> 02:03:57,550
මේ ගැන සිතන විට මගේ හදවත වෙව්ලයි.

1323
02:04:00,790 --> 02:04:01,910
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

1324
02:04:13,760 --> 02:04:15,790
මම ඔයාව හම්බවෙන්න එන්න හිටියේ,
මවුලවි සර්.

1325
02:04:16,550 --> 02:04:18,230
මම යනවා.
- කොහෙද?

1326
02:04:18,970 --> 02:04:21,470
ෆයිස් අලි එක්ක. මාසයකට.

1327
02:04:21,630 --> 02:04:22,830
ෆයිස් අලි එක්කද?

1328
02:04:23,470 --> 02:04:25,390
මම ෆයිස් අලි සමඟ ගාහි වෙත ළඟා වන්නෙමි.

1329
02:04:25,870 --> 02:04:27,150
නවාබ් සුල්තාන් එතනම ඉන්නවා.

1330
02:04:28,320 --> 02:04:31,110
ඔහුගේ පාමුල මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

1331
02:04:32,600 --> 02:04:37,230
මට ආශීර්වාද කරන්න, මගේ ආශාව ඉටු වේවා.
- ආමෙන්.

1332
02:04:37,630 --> 02:04:39,150
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සතුටින් තබත්වා!!

1333
02:04:41,030 --> 02:04:46,230
නමුත් ආදරණීය, හැරෙන්න එපා
සහ මෙහි ආපසු.

1334
02:04:48,370 --> 02:04:50,670
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට Garhi කාරණය.

1335
02:04:51,030 --> 02:04:52,830
ඔබ නොසැලකිලිමත්ව යන්න.

1336
02:04:54,070 --> 02:04:59,550
මගේ හැම හුස්මක්ම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා.

1337
02:05:00,290 --> 02:05:07,550
ඔබ මෙහි පැමිණි විට,
කිසිවෙක් මට අයිති නොවීය. කිසි කෙනෙක නැහැ!

1338
02:05:09,870 --> 02:05:14,140
ඔයා ඇවිත් මට දුවෙක් හම්බුනා.

1339
02:05:17,030 --> 02:05:20,990
අද මම සමුගන්නවා
ඒ දුවට සතුටින්.

1340
02:05:23,510 --> 02:05:25,150
ඔයාගෙ තාත්තා හිටියනම්..

1341
02:05:26,030 --> 02:05:29,470
...ඔහු බොහෝ දේ දෙන්නට ඇත
ඔබගේ සමුගැනීමේ දේවල්.

1342
02:05:32,950 --> 02:05:35,670
ඒත් මට නැහැ
ආශීර්වාද හැර ඕනෑම දෙයක්.

1343
02:05:36,910 --> 02:05:38,870
දෙයියනේ කියලා මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

1344
02:05:39,620 --> 02:05:41,790
ඔබ ධනවත්ම ය
ලෝකයේ පියා.

1345
02:05:42,710 --> 02:05:48,270
ඔයා හැමදේම දුන්නා.
ආදරය, සෙනෙහස, දැනුම...

1346
02:05:49,290 --> 02:05:54,310
...මේවා නිසා,
මට මේ ආත්මාර්ථකාමී ලෝකයට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

1347
02:05:58,580 --> 02:06:00,710
මම කොහේ සිටියත්,
මට ඔයාව හැමදාම මතකයි.

1348
02:06:02,260 --> 02:06:03,790
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

1349
02:06:04,590 --> 02:06:10,030
දැන් කරුණාකරලා යන්න...
නැත්නම් මම අඬනවා.

1350
02:06:11,860 --> 02:06:14,790
ඔබ ලංසු තබන්නේ නැත
අඬන ඕනෑම කෙනෙකුට සමුගන්න.

1351
02:06:16,620 --> 02:06:17,830
කරුණාකර යන්න.

1352
02:06:18,250 --> 02:06:27,410
"ඔබ කළ දේ,
දෙයියනේ ආයෙ මෙහෙම කරන්න එපා.."

1353
02:06:29,310 --> 02:06:38,860
"මගේ ඊළඟ උපතේදී,
මාව දුවෙක් විදියට ගේන්න එපා."

1354
02:06:41,390 --> 02:06:48,590
"මගේ ඊළඟ උපතේදී, එපා
මාව දුවෙක් විදියට ගෙනත් දෙන්න."

1355
02:06:48,670 --> 02:06:50,390
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා !!

1356
02:06:50,620 --> 02:06:54,550
"මගේ ඊළඟ උපතේදී ...

1357
02:06:55,630 --> 02:06:59,710
...මාව ගේන්න එපා
ආපහු දුවක් විදියට."

1358
02:07:51,950 --> 02:07:53,830
මම ටික වෙලාවකින් යන්නම්...

1359
02:07:58,000 --> 02:07:59,630
...ඔබට සිදු වනු ඇත
මෙතන ටික වෙලාවක් ඉන්න.

1360
02:07:59,880 --> 02:08:00,990
ඔව්.

1361
02:08:05,380 --> 02:08:06,630
කවුද මේ අසරුවෝ?

1362
02:08:06,990 --> 02:08:08,150
ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

1363
02:08:08,560 --> 02:08:11,110
ඔව්, ඔවුන් තමයි
මගේ රාජධානියේ සොල්දාදුවා.

1364
02:08:11,770 --> 02:08:12,950
එන්න.

1365
02:08:16,320 --> 02:08:18,870
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1366
02:08:21,160 --> 02:08:25,230
නෝනා ටික දවසක් මෙහේ නවතිනවා.

1367
02:08:25,310 --> 02:08:27,230
ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1368
02:08:29,130 --> 02:08:31,190
ඔයා මාව මෙතන තනියම දාලා යනවද?

1369
02:08:31,430 --> 02:08:34,790
මෙය දෙවියන්ගේ වාසස්ථානයයි.
මීට වඩා ආරක්ෂිත තැනක් තවත් නැත.

1370
02:08:35,320 --> 02:08:36,830
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්.

1371
02:08:37,710 --> 02:08:38,870
ඔබ මෙහි විවේක ගන්න.

1372
02:08:58,710 --> 02:09:07,950
"තනිකම තියෙනවා,
දුක ඇත, විනාශය ඇත."

1373
02:09:08,510 --> 02:09:11,630
"ඔබ මා සමඟ නොමැති විට?"

1374
02:09:12,110 --> 02:09:18,230
"උසාවිය පාළුයි,
මගේ හදවතත් පාලුයි...

1375
02:09:18,500 --> 02:09:21,790
... පාළුකරයක් තියෙනවා."

1376
02:09:21,870 --> 02:09:25,220
"ඔබ මා සමඟ නොමැති විට."

1377
02:09:48,870 --> 02:09:50,270
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් තමයි ඔයා ආපහු ආවේ.

1378
02:09:50,350 --> 02:09:51,910
ටික වේලාවක් මෙහි විවේක ගන්න.

1379
02:09:53,390 --> 02:09:55,670
අනේ දෙයියනේ මෙයාගෙ අතට මොකද උනේ.

1380
02:09:55,750 --> 02:09:59,430
වැඩි දෙයක් නෑ. ඒක පොඩි සිද්ධියක්,
ඔහුට තුවාල වෙන්න ඇති.

1381
02:09:59,660 --> 02:10:01,820
එන්න, ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න,
අපට පිටව යාමට සිදුවනු ඇත.

1382
02:10:02,010 --> 02:10:03,230
ඉක්මන් වෙන්න!

1383
02:10:03,780 --> 02:10:05,150
සහ ඔබේ තුවක්කුව කොහෙද?

1384
02:10:06,500 --> 02:10:08,230
සමහරවිට ඒක තියෙන්න ඇති
ඒ සිද්ධියෙන් බිම වැටුණා.

1385
02:10:08,310 --> 02:10:09,550
එන්න.
- එන්න.

1386
02:10:09,630 --> 02:10:10,910
සුභ පැතුම්.

1387
02:10:11,360 --> 02:10:13,150
ආයුබෝවන් හාමුදුරුවනේ.
- ආයුබෝවන්.

1388
02:10:13,630 --> 02:10:14,750
එන්න.

1389
02:10:22,890 --> 02:10:24,310
ඔබ ආපසු යන්න.

1390
02:10:47,060 --> 02:10:52,190
Dacoit Faiz Ali, බොහෝ දෙනෙක් සිට
අවුරුදු ගානක් මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන උනා.

1391
02:10:52,270 --> 02:10:54,390
අන්තිමට අද ඔයා මගේ ග්‍රහණයේ.

1392
02:10:54,830 --> 02:10:57,310
අපි අනුගමනය කර ඇත
ඔයා ඊයේ රෑ ඉඳන්.

1393
02:10:57,840 --> 02:11:01,390
ඔබේ සියලු සගයන් අල්ලාගෙන ඇත.
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1394
02:11:01,900 --> 02:11:05,310
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගාර්හි වෙත ගෙන යන්න,
ඒ වගේම මේ කාන්තාවන්.

1395
02:11:09,230 --> 02:11:11,790
සුල්තාන් මහතාණනි, ඔබගේ සියලු
ලක්නව් වල කරදර තිබුණා...

1396
02:11:12,210 --> 02:11:13,710
...ඉතින් මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

1397
02:11:14,490 --> 02:11:17,470
නමුත් එය ලක්නව් වගේ
ඔබ මෙහි ද අනුගමනය කර ඇත.

1398
02:11:19,100 --> 02:11:23,870
තාත්තා ආවද?
- නැහැ, ආදරණීය. උම්රාඕ මෙහි පැමිණ ඇත.

1399
02:11:26,460 --> 02:11:27,590
උම්රාඕ?

1400
02:11:27,670 --> 02:11:29,070
නමුත් ඇය තනිවම නොවේ.

1401
02:11:29,630 --> 02:11:30,990
ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ෆයිස් අලි එක්ක...

1402
02:11:31,070 --> 02:11:32,630
... ඩැකෝට් සහ ඔහුගේ කල්ලිය.

1403
02:11:33,360 --> 02:11:34,830
ඒ වගේම ඇය අපේ භාරයේ ඉන්නවා.

1404
02:11:36,610 --> 02:11:39,070
Faiz Ali dacoit... නමුත් ඔහු නවාබ් කෙනෙක්.

1405
02:11:39,520 --> 02:11:41,550
නෑ මහත්තයෝ මෙයා තමයි තක්කඩියා...

1406
02:11:41,630 --> 02:11:43,190
...අපි කවුරු වෙලාද හිටියේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ සොයමින්.

1407
02:11:44,190 --> 02:11:46,030
නෑ මේ දේ විශ්වාස කරන්න බෑ.

1408
02:11:47,030 --> 02:11:50,790
හිතවත් සුල්තාන්, පෙනුම අනුව යන්න.

1409
02:11:51,770 --> 02:11:53,470
පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැකිය.

1410
02:11:57,300 --> 02:12:01,150
මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?
- ඇයි නැත්තේ? ඕනෑම වේලාවක.

1411
02:12:03,980 --> 02:12:06,230
ඒ වගේම ඔහු මාව හමුවීමට ආවා.

1412
02:12:06,870 --> 02:12:10,550
මගේ ගමනාන්තය බව මට දැනුනි
මාව බදාගන්න එනවාමයි.

1413
02:12:11,130 --> 02:12:15,150
සහ නැවත වරක් මගේ කරදරය
ජීවිතය මට විහිළුවක් කළා.

1414
02:12:16,070 --> 02:12:21,540
සහ මා වෙත ළඟා වීමට පෙර,
ඒ බල්ලා ෆයිස් අලි ඔහුට හමු විය.

1415
02:12:39,990 --> 02:12:44,230
සුල්තාන් ඛාන්. ගාර්හි.

1416
02:12:48,190 --> 02:12:49,310
දැන් මට තේරුණා.

1417
02:12:51,870 --> 02:12:53,910
ඔබගේ අනුග්‍රහයට ස්තූතියි.

1418
02:12:55,500 --> 02:12:57,110
කුමක් සඳහා ස්තුතියි?

1419
02:12:58,350 --> 02:13:01,630
ඔබ සාලු මිලදී ගන්න
අන් අයගේ සිරුරු ආවරණය කරන්න...

1420
02:13:02,630 --> 02:13:05,010
... මම ඔබේ නිරුවත් සිරුර දුටු විට,
එතකොට...

1421
02:13:05,090 --> 02:13:08,350
...මට ඔයා ගැන අනුකම්පා හිතුනා.

1422
02:13:11,190 --> 02:13:13,550
අන්තිමට ඇත්ත
විවෘතව පවතී.

1423
02:13:15,020 --> 02:13:19,830
නවාබ් ෆයිස් අලි!
ඔහු හොර ෆයිස් අලි බව ඔප්පු වේ.

1424
02:13:22,030 --> 02:13:26,590
සුල්තාන් ඛාන්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබට එය කුමක්ද?

1425
02:13:27,340 --> 02:13:29,820
එහි තේරුම එයයි
ඔබ ජාන් හමුවීමට යන්නේ නම්...

1426
02:13:30,710 --> 02:13:36,110
...මම කිව්වේ උම්රාඕ ජාන්,
එවිට ඔබට මගේ අවසරය ගත යුතුය...

1427
02:13:36,750 --> 02:13:39,830
...මොකද දැන් ඇය මගේ භාරකාරයා.

1428
02:13:40,240 --> 02:13:41,550
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

1429
02:13:43,190 --> 02:13:48,550
මක්නිසාද යත් ඔබ ඇය හැර ගිය මොහොතේ,
ඇය මගේ අත්වල ඉටි මෙන් දිය වී ගියාය.

1430
02:13:56,360 --> 02:14:00,150
මම උනන්දු නැහැ
ඇයට එරෙහි ඕනෑම වචනයකට සවන් දීම.

1431
02:14:02,470 --> 02:14:04,480
දැනගත්තොත් ඔබ සතුටු වේවි...

1432
02:14:04,690 --> 02:14:07,190
...අර අහිංසක කෙල්ල ඇවිත්
කැමැත්තෙන් මාත් එක්ක.

1433
02:14:08,020 --> 02:14:11,870
ඔයා අහිංසකයි කියන එකා...
ඇය ආචාරශීලී ය.

1434
02:14:12,800 --> 02:14:14,670
සහ ආචාරශීලී අය
නිහතමානී බව සහ පක්ෂපාතිත්වය...

1435
02:14:14,980 --> 02:14:17,510
...දෙකම ඇගේ ධනයයි. ධනය පමණි.

1436
02:14:18,510 --> 02:14:22,910
ඒ වගේම පැහැදිලියි,
දඩයක්කාරයෙකුට ධනයෙන් හිඟයක් නැති බව.

1437
02:14:28,270 --> 02:14:29,430
බොරු!

1438
02:14:29,510 --> 02:14:31,070
තීරණය
ඇත්ත සහ අසත්‍යය අතර...

1439
02:14:32,110 --> 02:14:34,710
...ඔයාට වාඩිවෙන්න පුළුවන්
උම්රාඕ සහ සාකච්ඡා කරන්න.

1440
02:14:36,020 --> 02:14:40,650
දෙවියන් වහන්සේ පොරොන්දු වෙනවා. ඔබට දැනේවි
ඇගේ හුස්මෙහි මගේ සුවඳ.

1441
02:14:40,730 --> 02:14:45,230
ෆයිස් අලි!
- ඔව්. ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1442
02:14:49,790 --> 02:14:51,070
මෙහේ එන්න.

1443
02:14:55,260 --> 02:14:56,790
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ...

1444
02:14:57,010 --> 02:15:01,450
ඇගේ දකුණු කලව දෙස බලන්න,
ඔබට විශාල මවුලයක් හමුවනු ඇත.

1445
02:15:07,030 --> 02:15:11,470
ඔබට ඇති බව පෙනේ
දැනටමත් එය දැක ඇත. ඇයි?

1446
02:15:30,220 --> 02:15:34,430
උම්රාඕ, ඔබ ජීවත් වනු ඇත,
නමුත් මළ සිරුරක් වගේ.

1447
02:15:35,230 --> 02:15:38,270
මැතිණියනි. සුල්තාන් ඔබව කැඳවා ඇත.

1448
02:16:16,640 --> 02:16:18,790
සුභ පැතුම්, සර්. උම්රාඕ ජාන්.

1449
02:16:34,750 --> 02:16:39,450
ඔයාලා හැමෝම යන්න.
දැන් ඇය ඉන්නේ මගේ භාරයේ.

1450
02:16:39,530 --> 02:16:40,560
ඔව් සර්.

1451
02:17:03,700 --> 02:17:07,190
ඔබ... ඇයි ඔබ මත්පැන් පානය කළේ?

1452
02:17:09,540 --> 02:17:10,830
දැන් මම ආවා කියලා.

1453
02:17:17,690 --> 02:17:20,670
මම මත්පැන් පානය කළා
පළමු වතාවට...

1454
02:17:22,290 --> 02:17:25,470
...මොකද මම දාලා තිබුනා
ලෝකය සහ ඔබ වෙත එන්න.

1455
02:17:28,640 --> 02:17:35,590
දැන් මම මත්පැන් බොනවා
මොකද මම ඔයාව දාලා යනවා.

1456
02:17:42,190 --> 02:17:47,750
ඔයා මාව දාලා යනවද?
නිසැකවම ඔබ විහිළුවක් විය යුතුය.

1457
02:17:51,180 --> 02:17:56,190
ඔබ ඔබේම දෑ සමඟ විහිළු කරයි,
නාඳුනන අය සමඟ නොවේ.

1458
02:17:58,920 --> 02:18:04,030
ඉතින් දැන් මම අමුත්තෙක්.
දැන් ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

1459
02:18:07,400 --> 02:18:09,470
දැන් මම සබාව බඳින්නයි යන්නේ.

1460
02:18:20,590 --> 02:18:22,270
සබා...

1461
02:18:25,480 --> 02:18:29,670
මම දැනගත් විට
ඔයා ගාර්හි ඉන්නවා කියලා.

1462
02:18:31,710 --> 02:18:33,630
මම බය වුණා මොකක් හරි කියලා
මෙය නිසැකවම සිදුවනු ඇත.

1463
02:18:43,010 --> 02:18:48,790
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ මොකක්ද කියලා
එම පොරොන්දුවලට සිදු විය.

1464
02:18:49,640 --> 02:18:51,630
ඒ ජීවත්වීමේ පොරොන්දු
එකට මැරෙනවා.

1465
02:18:52,700 --> 02:18:54,950
එම මුද්ද, සහ
ඒ ආදරයේ සංකේත.

1466
02:18:56,070 --> 02:19:00,270
ඇයි? ඇයි ඔයා
මාව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවතට තල්ලු කරනවාද?

1467
02:19:01,090 --> 02:19:04,710
මගේ වරද කුමක්ද?
මම කළ අපරාධය කුමක්ද?

1468
02:19:05,900 --> 02:19:07,590
මට අහන්න අයිතියක් තියෙනවා.

1469
02:19:07,670 --> 02:19:09,570
ඔබට අයිතිය තිබුණා.

1470
02:19:11,940 --> 02:19:15,030
උම්රාඕ,
විශ්වාසවන්තව සිටි තැනැත්තා...

1471
02:19:15,830 --> 02:19:18,670
...නමුත් මට කණගාටුයි
ඇය මිය ගිය බව කියන්න.

1472
02:19:20,610 --> 02:19:23,310
මොහොත... මොහොත
ඇය අත දුන් විට...

1473
02:19:23,390 --> 02:19:25,630
...වෙන කෙනෙක්ට
ඇගේ ධන තණ්හාවෙන්.

1474
02:19:28,060 --> 02:19:31,750
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1475
02:19:36,630 --> 02:19:38,310
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

1476
02:19:39,090 --> 02:19:42,070
ඔබ ද්‍රෝහි වන දවස.

1477
02:19:43,310 --> 02:19:47,870
මේ පතාන් පුත්‍රයා ඔබව කපා දමයි
සහ ඔහුගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ඉවතට විසි කරන්න.

1478
02:19:50,670 --> 02:19:54,270
මම ඔබේ ගැණුම්කරු හමුවී ඇත,
ෆයිස් අලි, කොල්ලකරු.

1479
02:19:56,950 --> 02:20:02,310
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි. මම පාවිච්චි කරලා තිබුණා
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වීමට මාධ්‍යයක් ලෙස.

1480
02:20:02,910 --> 02:20:08,550
ඔබේ ආත්මය විකිණීමෙන්.
සහ ඔබේ ශරීරය සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමෙන්.

1481
02:20:09,510 --> 02:20:12,440
මේක බොරුවක්. ඔහු ඔබව නොමඟ යවයි.

1482
02:20:12,630 --> 02:20:13,990
ඒ වගේම මම නොමඟ යනවා.

1483
02:20:17,990 --> 02:20:23,230
ෆයිස් අලිට පේළි ගණන් කරන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ සිරුරේ වක්‍ර.

1484
02:20:24,620 --> 02:20:27,430
ඒ වගේම ඔහු හඳුනාගන්නවා
ඔබේ සිරුරේ මවුලය.

1485
02:20:28,990 --> 02:20:31,310
මොකක්ද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
මම කතා කරන්නේ mole ගැන.

1486
02:20:33,700 --> 02:20:35,430
ඔබ තවත් සවන් දීමට කැමතිද?

1487
02:20:37,370 --> 02:20:40,910
මට කියන්න. දැන් මට උත්තරයක් දෙන්න.

1488
02:20:42,990 --> 02:20:50,190
මොන වාසනාවක්ද? මේක බොරුවක්.

1489
02:20:51,970 --> 02:20:53,550
මේ ඔක්කොම බොරු.

1490
02:20:54,240 --> 02:20:56,070
මේ ඔක්කොම බොරු.

1491
02:20:56,410 --> 02:21:04,070
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මාව විශ්වාස කරන්න. මේක බොරුවක්.
- "ඔහ් සිහින, මට යථාර්ථය පෙන්වන්න."

1492
02:21:04,150 --> 02:21:06,590
මාව විශ්වාස කරන්න. මේක බොරුවක්.

1493
02:21:07,860 --> 02:21:16,990
"අනේ සිහින, මට යථාර්ථය පෙන්වන්න."

1494
02:21:17,070 --> 02:21:18,570
විනිසුරුවරයා එම නියෝගය ලබාදී ඇත්තේ...

1495
02:21:18,650 --> 02:21:20,650
... ඇය වෙත යවනු ලැබේ
නිසි ගෞරවයෙන් ලක්නව්.

1496
02:21:20,730 --> 02:21:30,550
"මට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා."

1497
02:21:30,630 --> 02:21:41,420
"මගේ හදවත සියුම්,
එය කඩන්න එපා."

1498
02:21:41,500 --> 02:21:46,270
"බොරු මිත්යාවන්."

1499
02:21:48,500 --> 02:21:52,620
මට කවදාවත් ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා කරුණාව.

1500
02:21:54,330 --> 02:21:57,400
ඔයා මට හීන පෙන්නුවා
කූඩුවෙන් නිදහසේ...

1501
02:21:58,290 --> 02:22:01,310
...අද ඔයා එවනවා
මම නැවතත් එම රන් කූඩුවට.

1502
02:22:03,840 --> 02:22:08,940
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙනවා...
තව එක උදව්වක් කරන්න.

1503
02:22:11,490 --> 02:22:15,870
ඔයා මාව දාපු විදිහ,
ඒවා මතක් වෙනවා...

1504
02:22:18,110 --> 02:22:21,280
...ආදරයේ අවස්ථා,
ඔබ කඳුළු හෙළූ ආකාරයටම.

1505
02:22:59,610 --> 02:23:02,230
අනේ දෙවියනේ! පුහුණුකරු, මොකක්ද මේ ගින්න?

1506
02:23:02,310 --> 02:23:03,910
ගොයම කැපුවා නෝනා.

1507
02:23:04,280 --> 02:23:06,810
මුඩු බිම ඉතිරිව ඇත,
එය පුළුස්සා දමයි.

1508
02:23:06,890 --> 02:23:10,200
පැරණි දේ පුළුස්සා දමනු ඇත
අළු නිසා අලුත් වර්ධනය වනු ඇත.

1509
02:23:12,790 --> 02:23:19,390
"මගේ පෙම්වතා දිහා බලන්න
ඔහු මගේ හදවත කැඩුවා."

1510
02:23:19,470 --> 02:23:25,340
"මාව අතරමග දාලා ගියාට පස්සේ
ඔහු නව ජීවිතයක් ගත කරයි."

1511
02:23:32,710 --> 02:23:38,920
"ළමයෙකුට අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් ලැබෙනවා වගේ."

1512
02:23:39,440 --> 02:23:45,800
"සමහරු ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
දවස් ගානකට පස්සේ අමතක වෙනවා."

1513
02:23:46,170 --> 02:23:52,850
"මාව වගේ බෝනික්කෙක් කරන්න එපා
අඬන්නවත් බැරි මේකි."

1514
02:23:52,930 --> 02:23:59,320
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1515
02:23:59,550 --> 02:24:05,880
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1516
02:24:06,190 --> 02:24:12,760
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

1517
02:24:12,940 --> 02:24:19,870
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1518
02:24:20,650 --> 02:24:22,070
කුර්ෂීඩ්.
- උම්රාඕ.

1519
02:24:25,010 --> 02:24:26,110
බිස්මිල්ලාහ්.

1520
02:24:26,310 --> 02:24:27,710
උම්රාඕ.

1521
02:24:29,390 --> 02:24:30,910
කොහොමද Gauhar?

1522
02:24:31,750 --> 02:24:34,030
දැන් මම හොඳින්. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇති බව.

1523
02:24:36,230 --> 02:24:37,390
ඔබට කොහොමද?

1524
02:24:38,660 --> 02:24:40,110
එය දෙවියන්ගේ කරුණාවයි.

1525
02:24:41,120 --> 02:24:45,390
අපි හැමෝම ඇවිත් තියෙනවා
ෆයිස් අලිගේ යථාර්ථය දන්නවා.

1526
02:24:46,010 --> 02:24:48,390
සහ සුල්තාන්වරුන්ගේ ද්‍රෝහීකම පිළිබඳ කථා.

1527
02:24:51,390 --> 02:24:55,150
මම කැමතියි, ඔබ ඉගෙන ගත්තා නම්
මගේ තත්වය දෙස බලන පාඩම.

1528
02:24:57,980 --> 02:25:00,350
ජීවිතය බොහෝ දේ උගන්වයි.

1529
02:25:01,060 --> 02:25:03,830
වේදනාවක් තිබේ නම්, එයට ඉඩ දෙන්න.

1530
02:25:04,490 --> 02:25:06,110
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද උම්රාඕ.

1531
02:25:08,250 --> 02:25:10,270
ඔබට කවදා හෝ අපව මතකද?

1532
02:25:12,230 --> 02:25:13,710
මට කොහෙද අමතක වෙලා තිබුනේ?

1533
02:25:14,550 --> 02:25:18,310
දෙවියන් වහන්සේ පොරොන්දුව,
අපිට ඔයාව ඕනවට වඩා මතක් උනා.

1534
02:25:20,370 --> 02:25:22,860
අක්කලා දෙන්නෙක් ඉන්න විදිහ...

1535
02:25:24,300 --> 02:25:26,860
...ඔවුන් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
අම්මලගෙ ගෙදර...

1536
02:25:27,770 --> 02:25:29,950
...එහෙත් කෙනෙක් සමුගන්නා විට...

1537
02:25:31,470 --> 02:25:33,470
...එතකොට අනිත් එකා අඬනවා දුක හිතෙනවා.

1538
02:25:38,520 --> 02:25:40,910
ඛානුම් සාහිබ් කොහෙද?
- ඇය ඇතුලේ.

1539
02:25:41,700 --> 02:25:42,990
ඇයට සනීප නැහැ.

1540
02:25:46,030 --> 02:25:47,790
දණහිස මත.

1541
02:25:49,400 --> 02:25:52,280
උම්රාඕ.
- ඛානුම් සාහිබ්.

1542
02:25:57,180 --> 02:26:01,990
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත, ආදරණීය.
ඔබේ තත්වය දෙස බලන්න.

1543
02:26:03,740 --> 02:26:05,590
දෙවියන් වහන්සේ මට තහනම් කරයි
බොරු කීමෙන්...

1544
02:26:05,670 --> 02:26:09,800
මම පළමු දිනයේ සිටම දැන සිටියෙමි,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙන බව ...

1545
02:26:10,270 --> 02:26:11,990
...අත්දැකීමෙන් පසු
ජීවිතයේ දුෂ්කරතා.

1546
02:26:13,060 --> 02:26:17,070
ඔයා දැක්කා ද?
පිටත ලෝකයේ කැත මුහුණ.

1547
02:26:18,020 --> 02:26:19,470
ඛානුම් සාහිබ්.

1548
02:26:19,730 --> 02:26:25,310
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ සහ
ඔබට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

1549
02:26:26,210 --> 02:26:29,390
ආදරණීය, මෙය ඔබේම නිවසයි.

1550
02:26:30,080 --> 02:26:33,890
ඔබට මෙහි සෑම විටම ඉඩ තිබේ.

1551
02:26:37,850 --> 02:26:39,590
දැන් ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

1552
02:26:40,200 --> 02:26:42,030
දුව ආපහු එනකොට...

1553
02:26:42,340 --> 02:26:44,350
...අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම සනීප වේවි.

1554
02:26:52,230 --> 02:26:57,150
ඇන්ටි. ඇන්ටි.

1555
02:27:00,350 --> 02:27:01,790
පූජකයා.

1556
02:27:02,110 --> 02:27:03,310
ඇන්ටි.

1557
02:27:03,390 --> 02:27:05,070
කවුද මේ යහන උඩු යටිකුරු කරලා තියෙන්නේ?

1558
02:27:05,150 --> 02:27:07,270
ඔබ දැනටමත් දන්නා විට
එය නරක පෙර නිමිත්තක් බව.

1559
02:27:07,780 --> 02:27:10,990
නැහැ ආදරණීය. මෙහෙම වෙන්න දෙන්න.

1560
02:27:12,000 --> 02:27:19,140
මොකද ඔබේ මවුලවි සර්,
දැන් කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් රසකැවිලි ගෙන එන්නේ නැහැ.

1561
02:27:24,610 --> 02:27:26,070
මවුලවි සර්.

1562
02:27:30,050 --> 02:27:31,470
පියාණෙනි!

1563
02:27:33,870 --> 02:27:35,010
මවුලවි සර්.

1564
02:27:37,700 --> 02:27:39,070
පියාණෙනි!

1565
02:27:42,040 --> 02:27:43,550
පියාණෙනි!

1566
02:28:01,100 --> 02:28:02,670
එබැවින් ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

1567
02:28:05,080 --> 02:28:08,430
ඔබ ගාර්හි සංචාරය කළා
ඒ බල්ලා සොයා.

1568
02:28:09,370 --> 02:28:10,720
දැන් එයා වෙන කෙනෙක්ට අයිතියි.

1569
02:28:13,250 --> 02:28:17,950
එය හොඳයි. සමහර විට දෙවියන්ට මෙය අවශ්‍ය විය.

1570
02:28:18,800 --> 02:28:20,630
අපි එකට සිටිමු.

1571
02:28:20,830 --> 02:28:23,430
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
ඔයා බීලද?

1572
02:28:24,230 --> 02:28:27,290
දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, මට ඇති බව
කවදාවත් ඔයාව ඒ විදියට දැකලා නෑ.

1573
02:28:28,250 --> 02:28:29,630
ඉතින් දැන් මා දෙස බලන්න.

1574
02:28:35,430 --> 02:28:37,030
මම ඒ තරම් නරක නැහැ.

1575
02:28:37,450 --> 02:28:40,590
මොකක්ද මේ Gauhar?
සිහියට එන්න.

1576
02:28:41,110 --> 02:28:45,550
උම්රාඕ ජාන්,
මම ඔබේ ආදරය වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.

1577
02:28:46,350 --> 02:28:48,550
මම නවාබ් කෙනෙක්ගෙන් පිම්පියෙක් වෙලා.

1578
02:28:49,190 --> 02:28:53,470
මම දිගටම ගෙනත් එව්වා
ඔබේ පෙම්වතාගෙන් ඔබේ පණිවිඩ.

1579
02:28:54,270 --> 02:28:56,930
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1580
02:29:02,380 --> 02:29:07,190
ගෞහාර්! ගෞහාර්!

1581
02:29:08,760 --> 02:29:10,030
ගෞහාර්!

1582
02:29:19,320 --> 02:29:22,750
මම එකඟතාවයට පැමිණෙමින් සිටියෙමි
මගේ බිඳුණු ජීවිතය සමඟ.

1583
02:29:23,330 --> 02:29:25,310
තවත් එක් කුණාටුවක් මා වෙත පැමිණියේය.

1584
02:29:26,110 --> 02:29:31,590
ඉතා විශාල කුණාටුවක්,
මුළු ජාතියම ගිලගත්.

1585
02:29:33,350 --> 02:29:36,100
නිදහස් සටන්කාමීන් පාලනය කිරීමට...

1586
02:29:36,830 --> 02:29:39,790
... බ්‍රිතාන්‍යයන් ලක්නව්ටද පහර දුන්නා.

1587
02:29:40,680 --> 02:29:43,360
ලක්නව් හි මංතීරු,
මට කර්බාලා මතක් වුණා.

1588
02:29:43,550 --> 02:29:45,190
එවිට බ්‍රිතාන්‍යයන් ප්‍රකාශ කළේ...

1589
02:30:02,960 --> 02:30:04,220
ඔවුන් එල්ලන්න!

1590
02:30:07,070 --> 02:30:08,210
ගිනි!

1591
02:30:16,940 --> 02:30:19,210
කැරැල්ලේ ගිනි පුපුර
එය මීරුට් වලින් ආරම්භ විය...

1592
02:30:19,400 --> 02:30:21,860
... ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිර ගියේය
රට පුරා.

1593
02:30:22,350 --> 02:30:23,810
ඔළු කුඩු කරනවා
නිදහස් සටන්කාමීන්ගේ...

1594
02:30:23,890 --> 02:30:26,020
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට දිල්ලි පාලනය හිමි විය...

1595
02:30:26,210 --> 02:30:28,060
...දැන් ඔවුන්
Awadh දෙසට ගමන් කරයි.

1596
02:30:28,590 --> 02:30:30,860
ඔවුන් දැන් ළඟා වී ඇත
ලක්නව් හි මංතීරු!

1597
02:30:31,640 --> 02:30:34,660
අනේ දෙවියනේ! කාටහරි තියෙනවා
ලක්නව් වෙත නපුරු ඇසක් යොමු කළේය.

1598
02:30:34,940 --> 02:30:37,700
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි, ඛානුම් සාහිබ්,
කාලය නරක ය.

1599
02:30:38,860 --> 02:30:40,540
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා!

1600
02:30:41,790 --> 02:30:45,780
මේ, ගෞහාර් මිර්සා
දින කිහිපයක සිට දැකිය නොහැක.

1601
02:30:46,350 --> 02:30:47,860
එයා කොහේ ගියාද දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

1602
02:30:48,500 --> 02:30:51,310
ඔහුව අමතක කරන්න, ඔහු විය යුතුය
කොහේ හරි කෙල්ලෙක් එක්ක වැතිරිලා.

1603
02:30:51,530 --> 02:30:52,640
-

1604
02:30:56,010 --> 02:30:59,380
අනේ දෙවියනේ! ගෞහාර් මිර්සා! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1605
02:31:01,320 --> 02:31:03,460
ගෞහාර් මිර්සා, ලේ! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1606
02:31:04,980 --> 02:31:07,140
මම විතරක් නෙවෙයි, Khanum sahib.

1607
02:31:07,800 --> 02:31:10,020
මුළු Awadh
ලේ වලින් වැසී ඇත.

1608
02:31:11,550 --> 02:31:16,700
කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමට,
බ්‍රිතාන්‍යයන් බෝම්බ හෙලීමට පටන් ගෙන ඇත.

1609
02:31:17,490 --> 02:31:19,860
මිනිස්සු ඉන්නවා
එල්ලුම් ගහේ එල්ලලා.

1610
02:31:20,540 --> 02:31:21,740
ඒ වගේම ළමයි...

1611
02:31:22,920 --> 02:31:25,460
...ළමයි එල්ලා මරනවා
ගස් මත උඩු යටිකුරු!

1612
02:31:25,650 --> 02:31:28,180
දෙවියන් විසින්! මේ විපත්ති දවස්!

1613
02:31:28,420 --> 02:31:31,620
කවුරුහරි විලවුන් ලබා ගන්න
සහ ඔහුට අයදුම් කරන්න.

1614
02:31:32,000 --> 02:31:33,550
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා ඛානුම් සාහිබ්...

1615
02:31:33,770 --> 02:31:36,020
...ඔබ සෑම කෙනෙකුම ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

1616
02:31:36,590 --> 02:31:39,780
දැන්, ලක්නව් හි කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත ...

1617
02:31:40,340 --> 02:31:42,050
ලක්නව්හි කිසිවක් ආරක්ෂිත නැත.

1618
02:31:42,130 --> 02:31:45,060
හි මෙහෙයුම වේ
බ්‍රිතාන්‍ය කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව පමණයි...

1619
02:31:45,140 --> 02:31:47,060
හෝ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ට එරෙහිවද?

1620
02:31:47,350 --> 02:31:50,900
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ, සමස්තය
Awadh හි කැරලි ගසයි.

1621
02:31:51,860 --> 02:31:55,300
මම මේ කඩුව අතට ගත්තා,
Awadh නිසා පමණයි.

1622
02:31:55,660 --> 02:31:57,780
අවසානයේ රාජකීය
ලේ එනවා.

1623
02:31:58,100 --> 02:32:00,540
නවාබි රුධිරය අවසානයේ ඇත
ඔබේ අතේ කඩුවක් දුන්නා.

1624
02:32:01,220 --> 02:32:05,100
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

1625
02:32:05,180 --> 02:32:06,940
දැන් කාලය නාස්ති කරන්න එපා, ඛානුම් සාහිබ්.

1626
02:32:07,180 --> 02:32:09,700
ඔබ ඒවා සියල්ලම ගන්න සහ
පිටුපස දොරෙන් යන්න.

1627
02:32:09,910 --> 02:32:14,820
මාත් එක්ක යනවා
මගේ සගයන් කුරිරු අයට මුහුණ දීමට.

1628
02:32:15,230 --> 02:32:18,060
එන්න... ඔබේ බඩු බාහිරාදිය අසුරා ගන්න...
ඉක්මන් වෙන්න.

1629
02:32:20,440 --> 02:32:23,140
ඛානුම් සාහිබ්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඕනෑම තැනක.

1630
02:32:23,350 --> 02:32:24,880
අපි නේපාලය දෙසට ගමන් කරමු.

1631
02:32:24,960 --> 02:32:26,420
එන්න! එන්න! එන්න!

1632
02:32:27,380 --> 02:32:32,410
ගෞහාර්... මම ඔයාට සමාව දුන්නා.

1633
02:32:34,860 --> 02:32:37,460
ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

1634
02:32:54,480 --> 02:32:55,820
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1635
02:32:55,900 --> 02:32:58,420
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උදව් කරයි
ආරක්ෂිතව ළඟා වේ. ආයුබෝවන්.

1636
02:32:58,780 --> 02:33:01,620
ආයුබෝවන්. නමුත් ඔබත් එසේ කරනු ඇත
අපිත් එක්ක එන්න නේද අම්මේ?

1637
02:33:01,700 --> 02:33:05,780
නෑ මම යන්නෙ නෑ!
- නමුත් ඇයි?

1638
02:33:06,860 --> 02:33:08,300
ඛානුම්ගේ ගණිකා මඩම කොහෙද තියෙන්නේ...

1639
02:33:08,380 --> 02:33:09,420
...මම ඉන්නම්.

1640
02:33:10,500 --> 02:33:14,060
ගණිකා මඩම අළු වෙලා ගියොත්
ඛානුම් පවා එය සමඟ බැස යනු ඇත.

1641
02:33:14,420 --> 02:33:16,860
ඔයා මොනවද අම්මේ මේ කියන්නේ?
එන්න අපිත් එක්ක.

1642
02:33:17,260 --> 02:33:20,780
බිස්මිල්ලා, මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබ සමඟ දැඩි විය ...

1643
02:33:21,300 --> 02:33:24,620
... බලාගන්න, මේ බියෙන්,
මට අසාධාරණයක් වුණා කියලා චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

1644
02:33:25,140 --> 02:33:26,860
මොකද මම ඔයාගේ අම්මා විතරක් නෙවෙයි...

1645
02:33:27,500 --> 02:33:30,020
...ඒත් හැමෝටම අම්මා
මේ ගණිකා මඩමේ කෙල්ල.

1646
02:33:31,320 --> 02:33:33,140
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
- අම්මා.

1647
02:33:33,780 --> 02:33:38,580
අම්මේ!
- Khanum Sahib!

1648
02:33:39,570 --> 02:33:45,170
යන්න. දැන් යන්න. හුසේනි, දැන් මම
ඒ සියල්ල ඔබට භාර දෙනවා.

1649
02:33:45,250 --> 02:33:46,700
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
- අම්මා. අම්මා.

1650
02:33:46,970 --> 02:33:48,540
යන්න... යන්න!

1651
02:33:51,040 --> 02:33:52,180
යන්න!

1652
02:34:34,740 --> 02:34:37,460
අපේ තවලම් ෆයිසාබාද් වෙත ළඟා විය ...

1653
02:34:38,590 --> 02:34:44,180
බිස්මිල්ලා සහ කුර්ෂීඩ් මෙසේ පැවසීය.
ෆයිසාබාද් යනු ඔබේම නගරයයි.

1654
02:34:44,800 --> 02:34:47,140
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
මෙහිම නවාතැන්.

1655
02:34:47,840 --> 02:34:50,540
අපි නේපාලයට ළඟා වීමට හෝ නොවීමට ඉඩ ඇත.

1656
02:34:51,780 --> 02:34:55,980
'එහෙනම් මම හිතුවා ඇයි මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ කියලා
අමීරන් අන්තිම වතාවට.'

1657
02:34:57,130 --> 02:34:59,980
'රයිසා අපිත් එක්ක හිටියා.'

1658
02:35:00,610 --> 02:35:02,580
සහ සංගීතඥයන්
එක්කත් ආවා.'

1659
02:35:03,180 --> 02:35:08,720
'අපි ගෙයක් කුලියට ගත්තා
සහ අපේ ජීවනෝපාය උපයා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියා.

1660
02:35:09,340 --> 02:35:13,580
'අමීරන්ට ඕන වුණා
ඇගේම අය හමුවන්න.'

1661
02:35:15,140 --> 02:35:21,540
නමුත් උම්රාඕ ජාන්,
ඇය ආචාරශීලී විය... ඇය යන්නේ කෙසේද?'

1662
02:35:22,580 --> 02:35:25,620
'මම උභතෝකෝටිකයක සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ නවාබ් කෙනෙක් මගේ ළඟට ආවා.'

1663
02:35:25,700 --> 02:35:27,780
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්. කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

1664
02:35:30,660 --> 02:35:32,580
අනේ දෙවියනේ.

1665
02:35:35,040 --> 02:35:36,220
ඔයාට ස්තූතියි.

1666
02:35:37,600 --> 02:35:38,580
කරුණාකර කියන්න.

1667
02:35:41,030 --> 02:35:46,700
ඔබ වැනි කලාකරුවෙකු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ෆයිසාබාද් වෙත පැමිණ ඇත.

1668
02:35:47,630 --> 02:35:49,170
අපේ ගෙදර වෙඩින් එකක් තියෙනවා...

1669
02:35:50,330 --> 02:35:55,980
...ඒ වගේම මගේ ආශාව ඒකයි
ඔයා ඇවිත් මුජ්රා එකක් කරන්න.

1670
02:35:59,460 --> 02:36:01,020
ඔව්, මම එකඟයි.

1671
02:36:01,100 --> 02:36:04,220
හොඳින් කළා.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1672
02:36:09,370 --> 02:36:11,380
ෆයිසාබාද් සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇත.

1673
02:36:11,660 --> 02:36:13,860
ඔබ මීට පෙර ෆයිසාබාද් වෙත පැමිණ තිබේද?

1674
02:36:13,940 --> 02:36:15,860
ඔව්, කැරැල්ලට පෙර.

1675
02:36:17,060 --> 02:36:20,920
ඉස්සර නිලධාරියෙක් හිටියා
බහු-බෙගම් සොහොන් ගෙය.

1676
02:36:21,890 --> 02:36:24,060
එයාට ඉස්සර සුදු ගෙදරක් තිබුණා.

1677
02:36:24,250 --> 02:36:27,300
ඔව් එයා එතන හිටියා.
නමුත් ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

1678
02:36:30,450 --> 02:36:34,610
එය කැරැල්ලට පෙර කාලයකි,
මම ආවේ මුහර්රම් කාලෙට.

1679
02:36:35,580 --> 02:36:38,220
මම ගිහින් තිබුණා
සොහොන් ගෙය සැරසිලි බැලීමට ...

1680
02:36:38,860 --> 02:36:42,820
...ඔහු මාව එයාගේ ගාවට එක්කන් ගියා
ගෙදර සහ මට සැලකුවා.

1681
02:36:43,100 --> 02:36:44,300
ඔබ කතා කරන්නේ
එකම නිලධාරියා...

1682
02:36:44,380 --> 02:36:46,100
...කාගේ දුව ගියාද?

1683
02:36:47,800 --> 02:36:49,060
මම මොනවද දන්නේ?

1684
02:36:52,580 --> 02:36:55,620
නිලධාරීන් ගොඩක් හිටියා.
ඒ වගේම දැන් පවා ඔවුන්.

1685
02:36:56,460 --> 02:36:58,660
ඒත් හැදුවේ එයා විතරයි...

1686
02:36:58,900 --> 02:37:01,500
... සඳහා විධිවිධාන
කැරැල්ලට පෙර සැරසිලි.

1687
02:37:03,300 --> 02:37:05,100
ඔහුට පුතෙක්ද සිටියේය.

1688
02:37:05,420 --> 02:37:07,140
ඔබ ඔහුගේ පුතාව දුටුවේ කොහේද?

1689
02:37:07,540 --> 02:37:10,980
මම ගියා කියලා ඔයාට කියලා තිබුණා
ඔහු සමඟ ඔහුගේ නිවසට.

1690
02:37:11,340 --> 02:37:12,500
එහිදී මට ඔහුව හමු විය.

1691
02:37:12,900 --> 02:37:16,430
නිලධාරියාට තිබුණා
කැරැල්ලට පෙර කල් ඉකුත් විය.

1692
02:37:17,410 --> 02:37:21,250
එයාගේ පුතා තාම වැඩ
අද පවා ඔහුගේ තනතුරේ.

1693
02:37:27,170 --> 02:37:30,260
මට ඔබේ නිවාඩු ගත හැකිද?
- ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

1694
02:37:42,900 --> 02:37:47,300
රයිසා, මගේ පැලන්කුව සූදානම් කරන්න.

1695
02:37:47,380 --> 02:37:48,500
හරි නෝනා.

1696
02:38:15,790 --> 02:38:18,340
සහෝදරිය! ඉක්මනින්!

1697
02:38:18,640 --> 02:38:19,940
ඉක්මනින්!

1698
02:39:46,740 --> 02:39:48,020
WHO?

1699
02:39:55,260 --> 02:39:59,260
මම එකම දරුවා
ඔබ කම්මුල් පහර දුන්නේ කාටද?

1700
02:40:00,460 --> 02:40:03,740
මෙන්න, මේ ස්ථානයේම.

1701
02:40:05,260 --> 02:40:10,660
අනේ දෙවියනේ! ඔයා අමරන් ද?

1702
02:40:14,260 --> 02:40:16,380
මගේ... මගේ දුවේ!

1703
02:40:17,790 --> 02:40:18,900
අම්මේ!

1704
02:40:23,950 --> 02:40:26,180
අම්මේ!
- අමීරන්!

1705
02:40:27,920 --> 02:40:29,150
අම්මේ!

1706
02:40:33,570 --> 02:40:37,070
අම්මේ! තාත්තා අපිව දාලා ගිහින්.

1707
02:40:40,760 --> 02:40:42,990
මම ඔබේ දුක බෙදාගන්නේ කෙසේද?

1708
02:40:53,430 --> 02:40:57,780
ඔබ නිසැකවම බෙදාගන්නට ඇත
ඔබ අමීරන් නම් අපගේ දුකයි.

1709
02:40:58,700 --> 02:41:00,900
නමුත් ඔබ ආචාරශීලී කෙනෙක්.

1710
02:41:01,860 --> 02:41:04,820
ඔබ වෙත පැමිණ ඇත
ෆයිසාබාද් දිනකට...

1711
02:41:05,730 --> 02:41:09,260
...ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ පියාගේ නම නරක් කළා.

1712
02:41:09,340 --> 02:41:15,300
අම්මේ! අම්මේ!
මෙහෙම කියන්න එපා මම ඔයාගේ දරුවා කියලා.

1713
02:41:16,180 --> 02:41:20,460
මම ඔබේ ඇමරිකන්.
- අමීරන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1714
02:41:21,670 --> 02:41:25,740
ඇයට නොතිබෙනු ඇත
අපේ කීර්ති නාමය නරක් කළා.

1715
02:41:26,500 --> 02:41:30,900
හරි අම්මේ ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ හදවතින් මාව ඉවත් කළා.

1716
02:41:32,820 --> 02:41:35,540
මාව අමතක කරන්න කලින්,
ඔබ මට කම්මුල් පහර දිය යුතුව තිබුණි.

1717
02:41:37,440 --> 02:41:41,580
වරක්, මගේ මුද්දක් නැති වූ විට,
ඔයා මට මඩ ගැහුවා.

1718
02:41:42,950 --> 02:41:45,620
දැන් මගේ ගෞරවය නැති වෙලා...

1719
02:41:46,130 --> 02:41:50,860
... ගරුත්වය, නිවස සහ මගේ පවුල.

1720
02:41:50,940 --> 02:41:52,140
හැම දෙයක්ම.

1721
02:41:53,450 --> 02:41:56,300
මට ගහන්න. මට ගහන්න
ඔබේ හදවතේ අන්තර්ගතය.

1722
02:41:58,100 --> 02:41:59,740
ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ නැත්තේ?

1723
02:42:05,390 --> 02:42:10,420
මට අමතක වෙලා තිබුනේ... ඒවා විතරයි
තමන්ගේම ගුටි කෑවා නේද?

1724
02:42:10,980 --> 02:42:12,500
ඔව්, ඔබ අපේම නොවේ.

1725
02:42:15,420 --> 02:42:17,500
ඇය ඔබට පහර දෙන්නේ නැත
ඇයගේ මව් රැකවරණය නිසා.

1726
02:42:18,160 --> 02:42:20,460
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඔබේ ආශාව තෘප්තිමත් කරන්න.

1727
02:42:20,980 --> 02:42:23,780
නිකම්ම නිකම් මඩක් නෙවෙයි
ඒත් මට ඔයාගේ බෙල්ල මිරිකන්න පුළුවන්.

1728
02:42:24,040 --> 02:42:26,770
ඔබ අපකීර්තියට පත් කළ ආකාරය
පවුලේ කීර්තිය...

1729
02:42:27,300 --> 02:42:29,500
...ඔයාට ජීවත් වෙන්න අයිතියක් නෑ.

1730
02:42:30,860 --> 02:42:31,940
ජමාල්!

1731
02:42:32,020 --> 02:42:36,060
ඔබ ආචාරශීලී වීමට පෙර
සියදිවි නසා ගත යුතුව තිබුණි.

1732
02:42:36,310 --> 02:42:39,780
එතකොට මම ගොඩක් පොඩියි
දිලාවර් බල්ලා මාව අරන් ගියා.

1733
02:42:40,930 --> 02:42:42,090
මට හදාගන්න බැරි වුණා
හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.

1734
02:42:42,170 --> 02:42:44,100
එතකොට මම කොහොමද තේරුම් ගන්නෙ
ජීවිතය සහ මරණය යනු කුමක්ද?

1735
02:42:44,420 --> 02:42:45,700
නමුත් දැන් ඔබට තේරෙනවා.

1736
02:42:46,080 --> 02:42:49,380
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ
අපකීර්තියට පත් කර අපට දුක ලබා දීමට.

1737
02:42:50,590 --> 02:42:55,780
සමහර විට අමීරන් කවුද කියලා හොයාගන්න
ජීවිතයේ අපිරිසිදුකම අතරමං විය.

1738
02:42:57,140 --> 02:43:01,340
නැත්නම් මගේම එක්ක අඬන්න
මම මැරෙන්න කලින් මිනිස්සු.

1739
02:43:02,300 --> 02:43:06,380
අඬන්න හදන්න එපා
අප විසින් වළලනු ලැබූ සිතුවිලි.

1740
02:43:07,040 --> 02:43:10,060
ෆයිසාබාද් වලින් පිටවෙන්න. සදහටම!

1741
02:43:14,880 --> 02:43:19,060
මගේ උපතේ සිට, කිසිවෙකු නැත
මාව සැලකුවේ සහෝදරියක් විදියට.

1742
02:43:20,380 --> 02:43:23,620
මට අයියා කෙනෙක් හිටියා...
ඔහු පවා මාව එවනවා ...

1743
02:43:23,700 --> 02:43:26,460
...ආයෙත් ඒ වෘත්තියටම.

1744
02:43:31,500 --> 02:43:35,060
ඔව්, මම ඇතුලට ඇවිත් තිබුණා
අමීරන් සෙවීම.

1745
02:43:36,220 --> 02:43:40,300
සුළු මොහොතකට මට අමීරන් හමු විය.
නමුත් ඇය නැවතත් අතුරුදහන් විය.

1746
02:43:42,420 --> 02:43:46,860
ඇය හරිම අහිංසකයි
ඒ වගේම ටිකක් පිස්සු.

1747
02:43:48,460 --> 02:43:53,180
ඇය නිතරම කියනවා, මම කවදාවත් නැහැ කියලා
විවාහ වෙලා මේ ගෙදරින් යන්න.

1748
02:43:55,060 --> 02:43:57,700
මම කවදාවත් මේ ගෙදර දාලා යන්නේ නැහැ
සහ පවුල සහ යන්න.

1749
02:44:03,900 --> 02:44:10,340
මම යනවා... පුළුවන් නම්
එහෙනම් ඒ පිස්සු කෙල්ලට සමාවෙන්න.

1750
02:44:26,420 --> 02:44:32,870
"මට කියන්න, ඔබ ළඟ තියෙනවා
එවැනි සමුගැනීමක් දුටුවාද?"

1751
02:44:33,070 --> 02:44:40,100
"අම්මාත් නෑ තාත්තාත් නෑ..
හෝ සහෝදරයා නොවේ. කවුරුත් නෑනේ."

1752
02:44:46,440 --> 02:44:52,750
"කඳුළු යනු ආභරණයි
සහ ශෝකයේ පැල්ලම."

1753
02:44:52,830 --> 02:44:59,500
"අගුළු දැමූ දොරවල්
මගෙන් සමුගන්නවා."

1754
02:44:59,580 --> 02:45:06,430
"කවදාවත් මෙහාට එන්න එපා
ඔබේ සිහින තුළ පවා."

1755
02:45:06,510 --> 02:45:13,050
"කවදාවත් මෙහාට එන්න එපා
ඔබේ සිහින තුළ පවා."

1756
02:45:13,130 --> 02:45:19,690
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1757
02:45:19,770 --> 02:45:26,470
"ඔයා දැන් මොනවා කරත්..
අනේ දෙවියනේ! ආයෙ එහෙම කරන්න එපා."

1758
02:45:26,550 --> 02:45:33,310
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1759
02:45:33,390 --> 02:45:42,090
"මාව ආපහු ගේන්න එපා
දුව මගේ ඊළඟ උපතේදී."

1760
02:45:49,870 --> 02:45:52,050
දැක්කද මහත්තයෝ
ෆයිසාබාද් සිට අමීරන්...

1761
02:45:52,130 --> 02:45:54,530
... ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත
ලක්නව් හි උම්රාඕ ජාන්.

1762
02:45:54,720 --> 02:45:57,090
බව ඔබට පැවසිය හැකිය
මනාලිය පැමිණ ඇත ...

1763
02:45:57,170 --> 02:45:58,500
...ඇයගේ නැන්දම්මා ඇගේ මවගේ නිවසට.

1764
02:45:58,580 --> 02:46:00,980
නැන්දම්මා! ඒකත්
මොන වගේ නැන්දම්මාද!

1765
02:46:04,810 --> 02:46:15,850
“මට තිබුණේ එක ආශාවයි
මට වාසනාවන්ත විය හැකි බව."

1766
02:46:17,770 --> 02:46:27,520
"මට ආදරය ලබා ගත හැකි විය
මේ මුළු ලෝකයේම කෙනෙක්."

1767
02:46:29,650 --> 02:46:33,770
"මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි විය
මගේ මුළු ජීවිතේම ඕනම දෙයක්...

1768
02:46:34,020 --> 02:46:38,290
...මේ ලෝකේ මිනිස්සු."

1769
02:46:40,180 --> 02:46:45,590
"දැන් අඩුම ගානේ දෙන්න
මට අවසරයි...

1770
02:46:46,450 --> 02:46:51,740
...මගේ අවමංගල්‍යයට ලංසු තැබීමට."

1771
02:47:08,810 --> 02:47:15,450
"ඔවුන් අහන්නේ,
විමසන්නන් අසයි."

1772
02:47:15,530 --> 02:47:22,090
"ඔවුන් අහන්නේ,
විමසන්නන් අසයි."

1773
02:47:22,170 --> 02:47:29,070
"ඒත් මම මොනවට උත්තර දෙන්නද?"

1774
02:47:29,150 --> 02:47:35,690
"ඒත් මම මොනවට උත්තර දෙන්නද?"

1775
02:47:35,770 --> 02:47:42,400
"මගේ හදවතේ ඇති පැල්ලම්."

1776
02:47:42,590 --> 02:47:49,250
"මගේ හදවතේ ඇති පැල්ලම්."

1777
02:47:49,330 --> 02:47:55,640
"මම ඒවා පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?"

1778
02:47:56,130 --> 02:48:02,610
"මම ඒවා පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?"

1779
02:48:02,860 --> 02:48:09,310
"ඔවුන් අහනවා,
විමසන්නන් අසයි."

1780
02:48:30,260 --> 02:48:36,760
"පැල්ලම් කීයක් තියෙනවද
මගේ ආත්මය මතද?"

1781
02:48:36,840 --> 02:48:42,450
"පැල්ලම් කීයක් තියෙනවද
මගේ ඔළුව උඩද?"

1782
02:48:43,770 --> 02:48:50,320
"පැල්ලම් කීයක් තියෙනවද
මගේ ආත්මය මතද?"

1783
02:48:50,400 --> 02:48:56,980
"පැල්ලම් කීයක් තියෙනවද
මගේ ඔළුව උඩද?"

1784
02:48:57,060 --> 02:49:03,770
"හැකි අය
මට සෙනෙහස දෙන්න."

1785
02:49:03,850 --> 02:49:10,510
"කොහොමද ඒක ඇත්ත
ඔවුන් මාව පිළිගනීවිද."

1786
02:49:10,590 --> 02:49:17,330
"මගේ හදවත කෙලෙසුණු හැටි."

1787
02:49:17,520 --> 02:49:23,890
"ඒත් මම කොහොමද උත්තර දෙන්නෙ."

1788
02:49:24,140 --> 02:49:30,390
"ඔවුන් අහනවා,
විමසන්නන් අසයි."

1789
02:49:47,870 --> 02:49:53,460
"එක කාලෙක මගේ තිබ්බ තැන..."

1790
02:49:53,540 --> 02:50:00,770
"... දැන් නාඳුනන අයගේ තැනක්."

1791
02:50:01,450 --> 02:50:07,250
"එක කාලෙක මගේ තිබ්බ තැන..."

1792
02:50:07,420 --> 02:50:13,540
"... දැන් නාඳුනන අයගේ තැනක්."

1793
02:50:15,120 --> 02:50:21,480
"මම කියන දේ අහන්න මෙතන කවුද?"

1794
02:50:21,960 --> 02:50:27,210
"මම කොහොමද මගේ දුක කියන්නේ?"

1795
02:50:28,630 --> 02:50:35,290
"මගේ හදවත කෙලෙසුණු හැටි."

1796
02:50:35,480 --> 02:50:41,520
"ඒත් මම කොහොමද උත්තර දෙන්නෙ."

1797
02:50:42,130 --> 02:50:48,330
"ඔවුන් අහනවා,
විමසන්නන් අසයි."

1798
02:51:06,120 --> 02:51:12,500
"ඇයි දැන් මට ගල් ගහන්නේ?"

1799
02:51:12,850 --> 02:51:18,330
"මට දැනටමත් තුවාලයි."

1800
02:51:19,650 --> 02:51:25,700
"ඇයි දැන් මට ගල් ගහන්නේ?"

1801
02:51:26,420 --> 02:51:32,360
"මට දැනටමත් තුවාලයි."

1802
02:51:33,100 --> 02:51:39,300
"මම කොහොමද පෙන්වන්නේ, කීයක්
තුවාල මගේ හදවතේ ඇත."

1803
02:51:39,930 --> 02:51:46,370
"හැකි විදියට වෙන්න දෙන්න
මම ඔබට ඒවා ගණන් කිරීමට සලස්වන්නෙමි."

1804
02:51:46,620 --> 02:51:53,170
"මගේ හදවත කෙලෙසුණු හැටි."

1805
02:51:53,420 --> 02:51:59,850
"මම ඒවා පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?"

1806
02:52:00,100 --> 02:52:08,230
"ඔවුන් අහනවා,
විමසන්නන් අසයි."

1807
02:52:57,090 --> 02:52:58,610
පුහුණුකරු, ඔබ නැවැත්තුවේ ඇයි?

1808
02:52:58,690 --> 02:53:01,570
කවුරුහරි පාරේ වැතිර සිටී.
- WHO?

1809
02:53:01,650 --> 02:53:03,010
එය සමහරක් බව පෙනේ
ලාදුරු රෝගියෙකු හෝ ආබාධිත පුද්ගලයෙක්.

1810
02:53:10,590 --> 02:53:12,650
ලාදුරු රෝගියෙක් වගේ.
- ඔබ! නැගිටින්න!

1811
02:53:12,730 --> 02:53:15,330
- නැගිටින්න!

1812
02:53:15,520 --> 02:53:17,970
නැගිටින්න! හේයි නැගිටින්න!

1813
02:53:18,260 --> 02:53:19,890
එයාව දාලා යන්න. ඔහුට පහර දෙන්න එපා.

1814
02:53:20,870 --> 02:53:25,970
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට යමක් දෙන්න.
මට හොඳටම බඩගිනියි.

1815
02:53:28,710 --> 02:53:29,390
මට අනුකම්පා කරන්න ආදරණීය.

1816
02:53:29,470 --> 02:53:32,500
'ඇය එය ක්ෂණයකින් අලුත්වැඩියා කරයි.'

1817
02:53:32,930 --> 02:53:35,650
දිලාවර් ඛාන්.
- දෙවියන් වෙනුවෙන් මට අනුකම්පා කරන්න, ආදරණීය.

1818
02:53:35,860 --> 02:53:37,770
මට යමක් දෙන්න.

1819
02:53:38,930 --> 02:53:41,010
මට යමක් දෙන්න, ආදරණීය.

1820
02:53:52,730 --> 02:53:55,970
ඔබ කවුරු වුවත් ඔබ
දේවදූතයෙක්, ආදරණීය.

1821
02:53:57,410 --> 02:53:59,250
ඔබ තුළ බොහෝ අනුකම්පාවක් ඇත.

1822
02:54:02,240 --> 02:54:09,250
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට දෙවියන් සවන් දෙයි.
හැකි නම් මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, ආදරණීය.

1823
02:54:09,690 --> 02:54:11,410
මම ලොකු වැරදිකාරයෙක්.

1824
02:54:12,990 --> 02:54:14,730
මම ලොකු වැරදිකාරයෙක්.

1825
02:54:18,910 --> 02:54:21,810
අනේ දෙවියනේ!
- මම ලොකු වැරදිකාරයෙක්.

1826
02:54:22,580 --> 02:54:25,730
දෙයියනේ දිලාවර්ට සමාවෙන්න.

1827
02:55:16,650 --> 02:55:20,770
සහ උම්රාඕ ජාන් ලංසු තැබුවා
ෆයිසාබාද් වෙත සදහටම සමුගන්න.

1828
02:55:21,370 --> 02:55:24,810
ඒ වගේම මගේ කතාව මෙතනින් ඉවරයි.

1829
02:55:28,090 --> 02:55:32,770
මම ගොඩක් දේවල් කියන්න කැමතියි.
ඒත් මට කියන්න බැරි වෙන්න ඇති.

1830
02:55:33,770 --> 02:55:38,730
මට තේරෙන්නේ නැහැ නම මොකක්ද කියලා
මම මේ කතාවට දිය යුතුද?

1831
02:55:39,980 --> 02:55:43,890
මම එය අමතන්නද
අමීරන්ගේ කතාව නැත්නම් උම්රාඕගේ.

1832
02:55:45,800 --> 02:55:50,450
කොහොම උනත් ඒක මොනතරම් ජිවිත කතාවක්ද.

1833
02:55:52,170 --> 02:55:56,970
ඔබට සාරාංශ කළ හැකි නම්
ඔබේම වචන වලින් ජිවිත කතාව...

1834
02:55:57,410 --> 02:56:01,010
...මම ඔබට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.

1835
02:56:07,120 --> 02:56:13,850
"කාට හරි අහන්න දෙන්න...

1836
02:56:14,920 --> 02:56:21,280
... අවසානයක් තිබේද?
අවාසනාවන්ත ඉරණම පිළිබඳ කතාවට."

1837
02:56:22,410 --> 02:56:28,930
"කාට හරි අහන්න දෙන්න...

1838
02:56:29,820 --> 02:56:35,410
... අවසානයක් තිබේද?
අවාසනාවන්ත ඉරණම පිළිබඳ කතාවට."

1839
02:56:36,720 --> 02:56:43,410
"එහෙනම් මගේ උදාහරණය දෙන්න...

1840
02:56:44,580 --> 02:56:50,800
සහ මගේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන්න."

1841
02:56:51,830 --> 02:56:58,520
"එහෙනම් මගේ උදාහරණය දෙන්න...

1842
02:56:59,630 --> 02:57:07,290
සහ මගේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන්න."

1843
02:57:10,350 --> 02:57:16,320
"ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ ...

1844
02:57:16,880 --> 02:57:22,250
...මා ගැන ආශාවක් ඇතිකරගන්න එපා."

1845
02:57:22,650 --> 02:57:29,160
"මට ඔබව හමුවීමට නොහැකි නම් ...

1846
02:57:29,820 --> 02:57:36,110
...මා ගැන ආශාවක් ඇතිකරගන්න එපා.